Edward Gibbon: History Books, Essays & Autobiographical Writings. Ðдвард Гиббон
Читать онлайн книгу.
rel="nofollow" href="#ulink_799a54c5-f29a-59bc-932d-465411f15c66">108 The troops, so lately returned from the Persian war, had acquired their glory at the expense of health and numbers; nor were they in a condition to contend with the unexhausted strength of the legions of Europe. Their ranks were broken, and, for a moment, Diocletian despaired of the purple and of life. But the advantage which Carinus had obtained by the valor of his soldiers, he quickly lost by the infidelity of his officers. A tribune, whose wife he had seduced, seized the opportunity of revenge, and, by a single blow, extinguished civil discord in the blood of the adulterer. 109
1 Vopiscus in Hist. August. p. 222. Aurelius Victor mentions a formal deputation from the troops to the senate.]
2 Vopiscus, our principal authority, wrote at Rome, sixteen years only after the death of Aurelian; and, besides the recent notoriety of the facts, constantly draws his materials from the Journals of the Senate, and the original papers of the Ulpian library. Zosimus and Zonaras appear as ignorant of this transaction as they were in general of the Roman constitution.]
* The interregnum could not be more than seven months; Aurelian was assassinated in the middle of March, the year of Rome 1028. Tacitus was elected the 25th September in the same year. — G.]
3 Liv. i. 17 Dionys. Halicarn. l. ii. p. 115. Plutarch in Numa, p. 60. The first of these writers relates the story like an orator, the second like a lawyer, and the third like a moralist, and none of them probably without some intermixture of fable.]
4 Vopiscus (in Hist. August p. 227) calls him “primae sententia consularis;” and soon afterwards Princeps senatus. It is natural to suppose, that the monarchs of Rome, disdaining that humble title, resigned it to the most ancient of the senators.]
5 The only objection to this genealogy is, that the historian was named Cornelius, the emperor, Claudius. But under the lower empire, surnames were extremely various and uncertain.]
6 Zonaras, l. xii. p. 637. The Alexandrian Chronicle, by an obvious mistake, transfers that age to Aurelian.]
7 In the year 273, he was ordinary consul. But he must have been Suffectus many years before, and most probably under Valerian.]
8 Bis millies octingenties. Vopiscus in Hist. August p. 229. This sum, according to the old standard, was equivalent to eight hundred and forty thousand Roman pounds of silver, each of the value of three pounds sterling. But in the age of Tacitus, the coin had lost much of its weight and purity.]
9 After his accession, he gave orders that ten copies of the historian should be annually transcribed and placed in the public libraries. The Roman libraries have long since perished, and the most valuable part of Tacitus was preserved in a single Ms., and discovered in a monastery of Westphalia. See Bayle, Dictionnaire, Art. Tacite, and Lipsius ad Annal. ii. 9.]
10 Vopiscus in Hist. August. p. 227.]
11 Hist. August. p. 228. Tacitus addressed the Praetorians by the appellation of sanctissimi milites, and the people by that of sacratissim. Quirites.]
12 In his manumissions he never exceeded the number of a hundred, as limited by the Caninian law, which was enacted under Augustus, and at length repealed by Justinian. See Casaubon ad locum Vopisci.]
13 See the lives of Tacitus, Florianus, and Probus, in the Augustan History; we may be well assured, that whatever the soldier gave the senator had already given.]
14 Vopiscus in Hist. August. p. 216. The passage is perfectly clear, both Casaubon and Salmasius wish to correct it.]
15 Vopiscus in Hist. August. p. 230, 232, 233. The senators celebrated the happy restoration with hecatombs and public rejoicings.]
16 Hist. August. p. 228.]
* On the Alani, see ch. xxvi. note 55. — M.]
17 Vopiscus in Hist. August. p. 230. Zosimus, l. i. p. 57. Zonaras, l. xii. p. 637. Two passages in the life of Probus (p. 236, 238) convince me, that these Scythian invaders of Pontus were Alani. If we may believe Zosimus, (l. i. p. 58,) Florianus pursued them as far as the Cimmerian Bosphorus. But he had scarcely time for so long and difficult an expedition.]
18 Eutropius and Aurelius Victor only say that he died; Victor Junior adds, that it was of a fever. Zosimus and Zonaras affirm, that he was killed by the soldiers. Vopiscus mentions both accounts, and seems to hesitate. Yet surely these jarring opinions are easily reconciled.]
19 According to the two Victors, he reigned exactly two hundred days.]
20 Hist. August, p. 231. Zosimus, l. i. p. 58, 59. Zonaras, l. xii. p. 637. Aurelius Victor says, that Probus assumed the empire in Illyricum; an opinion which (though adopted by a very learned man) would throw that period of history into inextricable confusion.]
21 Hist. August. p. 229]
22 He was to send judges to the Parthians, Persians, and Sarmatians, a president to Taprobani, and a proconsul to the Roman island, (supposed by Casaubon and Salmasius to mean Britain.) Such a history as mine (says Vopiscus with proper modesty) will not subsist a thousand years, to expose or justify the prediction.]
23 For the private life of Probus, see Vopiscus in Hist. August p. 234 — 237]
24 According to the Alexandrian chronicle, he was fifty at the time of his death.]
25 This letter was addressed to the Praetorian praefect, whom (on condition of his good behavior) he promised to continue in his great office. See Hist. August. p. 237.]
26 Vopiscus in Hist. August. p. 237. The date of the letter is assuredly faulty. Instead of Nen. Februar. we may read Non August.]