1
Канал в Амстердаме.
2
Портовый город в Бразилии.
3
Мицва (мн. мицвот; «заповедь, повеление»; ивр.) – заповедь в иудаизме. В обиходной речи – добрый поступок, благодеяние. В отличие от практической деятельности, мицвот можно совершать и в шаббат.
4
Ревель – ныне Таллин.
5
В футе – 30,48 см.
6
Господин Розенберг, пожалуйте сюда (нем).
7
Грязный палец (нем.).
8
Дерьмоед (нем.).
9
Розовый цвет (нем.).
10
Зеленое дерево (нем.).
11
Позже с легкой руки Розенберга, ставшего главным редактором «Фёлькишер беобахтер», официального органа нацистской партии, эту книгу станут называть «Библией движения». Гитлер в период написания «Моей борьбы» также вдохновлялся ее идеями.
12
В 1908 г. Чемберлен, страстный поклонник творчества композитора Рихарда Вагнера, женился на его дочери Еве и поселился в резиденции Вагнера в Байрейте.
13
Другое название Бреестраат (букв. «еврейская широкая улица»), улицы в еврейском квартале Амстердама.
14
Сефарды – субэтническая группа евреев Пиренейского полуострова.
15
Канал Сингел до XV в. именовался Стедеграхт (городской канал), в XVII в. был ненадолго переименован в Конигсграхт (канал короля) в честь Генриха IV, союзника Голландской республики.
16
Экстраординарный профессор занимает подчиненную должность по отношению к ординарному профессору и получает меньший оклад.
17
Сударь (нидерл.).
18
До проверки, заранее, независимо от опыта (лат.).
19
До бесконечности (лат.).
20
Немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии за 1912 год.
21
Вильгельм Карлис Пурвит – латышский художник-пейзажист, основоположник современной латышской школы живописи.
22
Козима Лист-Вагнер – жена Рихарда Вагнера, дочь Ференца Листа, венгерского композитора и пианиста.
23
Моя вина (лат.).
24
Один из каналов Амстердама.
25
18 кг и 12,5 см, соответственно.
26
Высшая мера осуждения в еврейской общине – полное отлучение.
27
Возвышение, помост, на котором стоит стол или пюпитр для чтения текстов из Торы во время службы; то же, что вима в христианской базилике.
28
Букв.