Записки нетрезвого человека. Александр Володин

Читать онлайн книгу.

Записки нетрезвого человека - Александр Володин


Скачать книгу
говорящим по-русски, – снова приехали в Ленинград. Наш переводчик позвонил мне рано утром:

      – Эти подонки опять хотят встретиться с вами без меня. Давайте сделаем так: вы как будто случайно узнали, что они остановились в гостинице «Астория». И приходите туда к трем часам, как раз к обеду. А я – тут как тут. Иначе у меня будут большие неприятности, да и вам, честно говоря, зачем это?..

      Черт с ним, думаю, так и сделаю, мне и переводчик не помешает, а уловки уже надоели.

      Подонок оказался атташе США по культуре – высокий, белокурый, похожий на Вана Клиберна. Он был близким другом президента Кеннеди, которого недавно убили. Едва зашел разговор об этом, подонок вдруг залился слезами и ненадолго покинул нас. В «Астории» мы сидели за столом с американским флажком.

      И вот мы разговорились. Обо всем, что они любили, что я любил, – о Пастернаке, о Шварце, об Окуджаве; американский подонок-атташе уточнял перевод нашего переводчика то на английский, то на русский. О политике мы говорить избегали. А когда я подошел к официантке, попросить еще чего-то, наш переводчик побежал за мной:

      – Вы так и говорите! С ними никто так свободно не говорил! Они охренели. Они даже меня стали считать за человека!

      Олби спросил:

      – Когда вы пишете, о ком вы думаете – чтоб кому было понятно?

      Я – не задумываясь:

      – Всем! (Я представил солдата, который по увольнительной гулял с девушкой, и вдруг дождь, и он купил входные в театр…)

      Они расхохотались. Что такое?

      – Я трачу много времени и сил, чтобы написать пьесу, – сказал Олби. – Пускай зрители потрудятся и попытаются ее понять.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Видимо – от тогдашней песни: «Даешь Варшаву! Даешь Берлин! Мы врезалися в Крым!»

      2

      Лифшиц. – прим. ред.

      3

      Ачу (лит.) – спасибо.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGYQAAIBAgQDBgMEBwUDBgULFQECEQADBAUSIQYxQQcTIlFhcQgygRSRofAVI0KxwdHhCRYzUvEXYtIYJENygpImVmNzlRklJzQ2REZTZHWToqOys7QoNzhVV2V0g+NFdoWlwsTT/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAA5EQEAAgEDAgQCCAcAAwACAwAAARECAyExEkEEE1FhInEFFDJSgZGx8CMzQqHB0eEGFfEkYnLC0v/aAAwDAQACEQMRAD8A+yCYJJEz+Yrq+wgJid994B60AjxROkHy6mgjv4CAJJ5SRQSASBEsRHtQEk6iC0Ayff1oKjcJIGqfYdKKBYMRsPaOVCh5AEmBz5URP2yBEzBMc6LIjxRJ5cj0ogHwiEBgHY+dGqAjSdW5P40C3mWVG425gVQBNw7HWZn8KKJOoqRt+151EgCv6wx4SvLeilYwTyJOxoGVtJ9eVEDl4lkEDkDRSM4AmSOvOqC27SSukgcudAANRYDcfuqBSJIIBUeZ6e9BG0iSOnOZiaCRoTpuJ9/6UA1wADMkSfMmqqs3PGrQRAgj1qKO8gMWk7L6UZDxBt4IG0x9apZokAzB5kDrUEMciYHMKTsRVFYuQ20RHKZqNAJWSQCpPMcudUKHbRJBE7T61AQSTCmOZA8/OgNzwGBvJEkdPWgE6toIA3opWUatWnxehoELEodI0sfPeRREnQoBA2jntHOgcidRJE89xQBuR8O+x96NcKtIWSOREEeVEmQll/eAaIgVGC6TpIGxP53oJcGwB855STRSFgCdm08weVGkLBlBO4Jk7UQNXIOQJMgn91FQlhq+WRvz2oBqLGQNyJI3/wBKIV3MKN1USSRzFF4AzB8Pi5RO9AHeF2H+6REkUEgKSdwomWPIe1BLg3gMqudwposEO5YiQeZJ86FoXIaGH0geL+tEQk7FonzJn60CSw3AB322iTVaKurvAI576uRioIdIXoxJkkj8xQBYL6vX8xQQsbgbqCJ8z60IFgB8wgCOfX87UW6IxVWk7jmTyg1TdHaHQOBHlHTpUAJNuJJO0+9EI7tcRwJnYwJ86rXCMpCEliHP7QHL1q0WYXmAAF7b1FVmm7q3hggyKw8qb+QP86CLLbCJjpyoA0AwOcyKBe8gidzB39KLQRvq3PPc9RRAJDcjM7+Zo1wKkoqjaT59PWgQDbmNHLfzoWs333lmPOjJQxYEAsT50VN1YcyRBkUaVs24QGNOxJ6VQdhEHSd/pUCiADB/qKAMGJUEQAeYO/LrVBCeAnZl6waiCRBJBgx9DRS6twZ2URtQLrL7gqIG/kDVCl06b/SoCSSFHmOflQKADvI8vWgcwGjmJPLrQI7qEMjcDkR91U5BneJMgAQNtxQRtMlYKzuP51AoKwFBgDmTtvVDBQQB5nYE7VAqgEaSYA5aaoR2VQDAMbSOvrRYS4dlkHVvy5n6VGg2LaiAQPI70RGiCwBgHkSRJoAGgDVMctj1oJqVTOwLeL+lVS/9IWEbbGByqBC+5C8hvJJoh4adyZHUnnQDwlgSZJ5qD/GgBUQW5gnkN5opD4UYEkg9D50VFgAD9nzoyjBQTLEegM0VBLR80dBET6UQNROoQAFGoj1otKy5IMMOfKZijQGQIkbCTPSiUOoMvhbSDzg0Igpm4vj3/wCrzAqnHCFk+Y8uc/npUUurxbyCdtIPKgUT8wCt5SdwKAxPQEruN+tACP1ZhiQecDc0C3GJ2IJA28p9qNcFgc1Us4/ZbmR9aMjcUKJBAX/KaALpgknSJ69PKggaNoI2/aFFojAKu7GduZ/MULQqqQo1hm/ZB5UOS6VUEEQfU7SOtFQnSSJGoAAmYH3ffRaKWWyQNR0zsY61QAwI
Скачать книгу