The Turn of the Screw & Other Novels - 4 Books in One Edition. Генри Джеймс
Читать онлайн книгу.
solemn American. Their fresh appointment had been at all events by that time made, and he should see what her choice in respect to it — a surprise as well as a relief — would do toward really simplifying. It meant either new help or new hindrance, though it took them at least out of the streets. And her naming this privilege had naturally made him ask if Mrs. Lowder knew of his return.
“Not from me,” Kate had replied. “But I shall speak to her now.” And she had argued, as with rather a quick fresh view, that it would now be quite easy. “We’ve behaved for months so properly that I’ve margin surely for my mention of you. You’ll come to see her, and she’ll leave you with me; she’ll show her good nature, and her lack of betrayed fear, in that. With her, you know, you’ve never broken, quite the contrary, and she likes you as much as ever. We’re leaving town; it will be the end; just now therefore it’s nothing to ask. I’ll ask to-night,” Kate had wound up, “and if you’ll leave it to me — my cleverness, I assure you, has grown infernal — I’ll make it all right.”
He had of course thus left it to her and he was wondering more about it now than he had wondered there in Brook Street. He repeated to himself that if it wasn’t in the line of triumph it was in the line of muddle. This indeed, no doubt, was as a part of his wonder for still other questions. Kate had really got off without meeting his little challenge about the terms of their intercourse with her dear Milly. Her dear Milly, it was sensible, was somehow in the picture. Her dear Milly, popping up in his absence, occupied — he couldn’t have said quite why he felt it — more of the foreground than one would have expected her in advance to find clear. She took up room, and it was almost as if room had been made for her. Kate had appeared to take for granted he would know why it had been made; but that was just the point. It was a foreground in which he himself, in which his connexion with Kate, scarce enjoyed a space to turn round. But Miss Theale was perhaps at the present juncture a possibility of the same sort as the softened, if not the squared, Aunt Maud. It might be true of her also that if she weren’t a bore she’d be a convenience. It rolled over him of a sudden, after he had resumed his walk, that this might easily be what Kate had meant. The charming girl adored her — Densher had for himself made out that — and would protect, would lend a hand, to their interviews. These might take place, in other words, on her premises, which would remove them still better from the streets. That was an explanation which did hang together. It was impaired a little, of a truth, by this fact that their next encounter was rather markedly not to depend upon her. Yet this fact in turn would be accounted for by the need of more preliminaries. One of the things he conceivably should gain on Thursday at Lancaster Gate would be a further view of that propriety.
II
It was extraordinary enough that he should actually be finding himself, when Thursday arrived, none so wide of the mark. Kate hadn’t come all the way to this for him, but she had come to a good deal by the end of a quarter of an hour. What she had begun with was her surprise at her appearing to have left him on Tuesday anything more to understand. The parts, as he now saw, under her hand, did fall more or less together, and it wasn’t even as if she had spent the interval in twisting and fitting them. She was bright and handsome, not fagged and worn, with the general clearness; for it certainly stuck out enough that if the American ladies themselves weren’t to be squared, which was absurd, they fairly imposed the necessity of trying Aunt Maud again. One couldn’t say to them, kind as she had been to them: “We’ll meet, please, whenever you’ll let us, at your house; but we count on you to help us to keep it secret.” They must in other terms inevitably speak to Aunt Maud — it would be of the last awkwardness to ask them not to: Kate had embraced all this in her choice of speaking first. What Kate embraced altogether was indeed wonderful today for Densher, though he perhaps struck himself rather as getting it out of her piece by piece than as receiving it in a steady light. He had always felt, however, that the more he asked of her the more he found her prepared, as he imaged it, to hand out. He had said to her more than once even before his absence: “You keep the key of the cupboard, and I foresee that when we’re married you’ll dole me out my sugar by lumps.” She had replied that she rejoiced in his assumption that sugar would be his diet, and the domestic arrangement so prefigured might have seemed already to prevail. The supply from the cupboard at this hour was doubtless, of a truth, not altogether cloyingly sweet; but it met in a manner his immediate requirements. If her explanations at any rate prompted questions the questions no more exhausted them than they exhausted her patience. And they were naturally, of the series, the simpler; as for instance in his taking it from her that Miss Theale then could do nothing for them. He frankly brought out what he had ventured to think possible. “If we can’t meet here and we’ve really exhausted the charms of the open air and the crowd, some such little raft in the wreck, some occasional opportunity like that of Tuesday, has been present to me these two days as better than nothing. But if our friends are so accountable to this house of course there’s no more to be said. And it’s one more nail, thank God, in the coffin of our odious delay.” He was but too glad without more ado to point the moral. “Now I hope you see we can’t work it anyhow.”
If she laughed for this — and her spirits seemed really high — it was because of the opportunity that, at the hotel, he had most shown himself as enjoying. “Your idea’s beautiful when one remembers that you hadn’t a word except for Milly.” But she was as beautifully good-humoured. “You might of course get used to her — you will. You’re quite right — so long as they’re with us or near us.” And she put it, lucidly, that the dear things couldn’t help, simply as charming friends, giving them a lift. “They’ll speak to Aunt Maud, but they won’t shut their doors to us: that would be another matter. A friend always helps — and she’s a friend.” She had left Mrs. Stringham by this time out of the question; she had reduced it to Milly. “Besides, she particularly likes us. She particularly likes you. I say, old boy, make something of that.” He felt her dodging the ultimatum he had just made sharp, his definite reminder of how little, at the best, they could work it; but there were certain of his remarks — those mostly of the sharper penetration — that it had been quite her practice from the first not formally, not reverently to notice. She showed the effect of them in ways less trite. This was what happened now: he didn’t think in truth that she wasn’t really minding. She took him up, none the less, on a minor question. “You say we can’t meet here, but you see it’s just what we do. What could be more lovely than this?”
It wasn’t to torment him — that again he didn’t believe; but he had to come to the house in some discomfort, so that he frowned a little at her calling it thus a luxury. Wasn’t there an element in it of coming back into bondage? The bondage might be veiled and varnished, but he knew in his bones how little the very highest privileges of Lancaster Gate could ever be a sign of their freedom. They were upstairs, in one of the smaller apartments of state, a room arranged as a boudoir, but visibly unused — it defied familiarity — and furnished in the ugliest of blues. He had immediately looked with interest at the closed doors, and Kate had met his interest with the assurance that it was all right, that Aunt Maud did them justice — so far, that was, as this particular time was concerned; that they should be alone and have nothing to fear. But the fresh allusion to this that he had drawn from her acted on him now more directly, brought him closer still to the question. They were alone — it was all right: he took in anew the shut doors and the permitted privacy, the solid stillness of the great house. They connected themselves on the spot with something made doubly vivid in him by the whole present play of her charming strong will. What it amounted to was that he couldn’t have her — hanged if he could!— evasive. He couldn’t and he wouldn’t — wouldn’t have her inconvenient and elusive. He didn’t want her deeper than himself, fine as it might be as wit or as character; he wanted to keep her where their communications would be straight and easy and their intercourse independent. The effect of this was to make him say in a moment: “Will you take me just as I am?”
She turned a little pale for the tone of truth in it — which qualified to his sense delightfully the strength of her will; and the pleasure he found in this was not the less for her breaking out after an instant into a strain that stirred him more than any she had ever used with him. “Ah do let me try myself! I assure you I see my way