Three Cities Trilogy: Lourdes, Rome & Paris. Эмиль Золя
Читать онлайн книгу.
breathing, like a corpse, had just raised herself up in front of M. Sabathier. She was a tall, slipshod, singular-looking creature of over thirty, with a round, ravaged face, which her frizzy hair and flaming eyes rendered almost pretty. She had reached the third stage of phthisis.
“Eh, mademoiselle,” she said, addressing herself in a hoarse, indistinct voice to Marie, “how nice it would be if we could only doze off a little. But it can’t be managed; all these wheels keep on whirling round and round in one’s head.”
Then, although it fatigued her to speak, she obstinately went on talking, volunteering particulars about herself. She was a mattress-maker, and with one of her aunts had long gone from yard to yard at Bercy to comb and sew up mattresses. And, indeed, it was to the pestilential wool which she had combed in her youth that she ascribed her malady. For five years she had been making the round of the hospitals of Paris, and she spoke familiarly of all the great doctors. It was the Sisters of Charity, at the Lariboisiere hospital, who, finding that she had a passion for religious ceremonies, had completed her conversion, and convinced her that the Virgin awaited her at Lourdes to cure her.
“I certainly need it,” said she. “The doctors say that I have one lung done for, and that the other one is scarcely any better. There are great big holes you know. At first I only felt bad between the shoulders and spat up some froth. But then I got thin, and became a dreadful sight. And now I’m always in a sweat, and cough till I think I’m going to bring my heart up. And I can no longer spit. And I haven’t the strength to stand, you see. I can’t eat.”
A stifling sensation made her pause, and she became livid.
“All the same I prefer being in my skin instead of in that of the Brother in the compartment behind you. He has the same complaint as I have, but he is in a worse state that I am.”
She was mistaken. In the farther compartment, beyond Marie, there was indeed a young missionary, Brother Isidore, who was lying on a mattress and could not be seen, since he was unable to raise even a finger. But he was not suffering from phthisis. He was dying of inflammation of the liver, contracted in Senegal. Very long and lank, he had a yellow face, with skin as dry and lifeless as parchment. The abscess which had formed in his liver had ended by breaking out externally, and amidst the continuous shivering of fever, vomiting, and delirium, suppuration was exhausting him. His eyes alone were still alive, eyes full of unextinguishable love, whose flame lighted up his expiring face, a peasant face such as painters have given to the crucified Christ, common, but rendered sublime at moments by its expression of faith and passion. He was a Breton, the last puny child of an over-numerous family, and had left his little share of land to his elder brothers. One of his sisters, Marthe, older than himself by a couple of years, accompanied him. She had been in service in Paris, an insignificant maid-of-all-work, but withal so devoted to her brother that she had left her situation to follow him, subsisting scantily on her petty savings.
“I was lying on the platform,” resumed La Grivotte, “when he was put in the carriage. There were four men carrying him—”
But she was unable to speak any further, for just then an attack of coughing shook her and threw her back upon the seat. She was suffocating, and the red flush on her cheekbones turned blue. Sister Hyacinthe, however, immediately raised her head and wiped her lips with a linen cloth, which became spotted with blood. At the same time Madame de Jonquiere gave her attention to a patient in front of her, who had just fainted. She was called Madame Vetu, and was the wife of a petty clockmaker of the Mouffetard district, who had not been able to shut up his shop in order to accompany her to Lourdes. And to make sure that she would be cared for she had sought and obtained hospitalisation. The fear of death was bringing her back to religion, although she had not set foot in church since her first communion. She knew that she was lost, that a cancer in the chest was eating into her; and she already had the haggard, orange-hued mark of the cancerous patient. Since the beginning of the journey she had not spoken a word, but, suffering terribly, had remained with her lips tightly closed. Then all at once, she had swooned away after an attack of vomiting.
“It is unbearable!” murmured Madame de Jonquiere, who herself felt faint; “we must let in a little fresh air.”
Sister Hyacinthe was just then laying La Grivotte to rest on her pillows, “Certainly,” said she, “we will open the window for a few moments. But not on this side, for I am afraid we might have a fresh fit of coughing. Open the window on your side, madame.”
The heat was still increasing, and the occupants of the carriage were stifling in that heavy evil-smelling atmosphere. The pure air which came in when the window was opened brought relief however. For a moment there were other duties to be attended to, a clearance and cleansing. The Sister emptied the basins out of the window, whilst the lady-hospitaller wiped the shaking floor with a sponge. Next, things had to be set in order; and then came a fresh anxiety, for the fourth patient, a slender girl whose face was entirely covered by a black fichu, and who had not yet moved, was saying that she felt hungry.
With quiet devotion Madame de Jonquiere immediately tendered her services. “Don’t you trouble, Sister,” she said, “I will cut her bread into little bits for her.”
Marie, with the need she felt of diverting her mind from her own sufferings, had already begun to take an interest in that motionless sufferer whose countenance was so thickly veiled, for she not unnaturally suspected that it was a case of some distressing facial sore. She had merely been told that the patient was a servant, which was true, but it happened that the poor creature, a native of Picardy, named Elise Rouquet, had been obliged to leave her situation, and seek a home with a sister who illtreated her, for no hospital would take her in. Extremely devout, she had for many months been possessed by an ardent desire to go to Lourdes.
While Marie, with dread in her heart, waited for the fichu to be moved aside, Madame de Jonquiere, having cut some bread into small pieces, inquired maternally: “Are they small enough? Can you put them into your mouth?”
Thereupon a hoarse voice growled confused words under the black fichu: “Yes, yes, madame.” And at last the veil fell and Marie shuddered with horror.
It was a case of lupus which had preyed upon the unhappy woman’s nose and mouth. Ulceration had spread, and was hourly spreading — in short, all the hideous peculiarities of this terrible disease were in full process of development, almost obliterating the traces of what once were pleasing womanly lineaments.
“Oh, look, Pierre!” Marie murmured, trembling. The priest in his turn shuddered as he beheld Elise Rouquet cautiously slipping the tiny pieces of bread into her poor shapeless mouth. Everyone in the carriage had turned pale at sight of the awful apparition. And the same thought ascended from all those hope-inflated souls. Ah! Blessed Virgin, Powerful Virgin, what a miracle indeed if such an ill were cured!
“We must not think of ourselves, my children, if we wish to get well,” resumed Sister Hyacinthe, who still retained her encouraging smile.
And then she made them say the second chaplet, the five sorrowful mysteries: Jesus in the Garden of Olives, Jesus scourged, Jesus crowned with thorns, Jesus carrying the cross, and Jesus crucified. Afterwards came the canticle: “In thy help, Virgin, do I put my trust.”
They had just passed through Blois; for three long hours they had been rolling onward; and Marie, who had averted her eyes from Elise Rouquet, now turned them upon a man who occupied a corner seat in the compartment on her left, that in which Brother Isidore was lying. She had noticed this man several times already. Poorly clad in an old black frockcoat, he looked still young, although his sparse beard was already turning grey; and, short and emaciated, he seemed to experience great suffering, his fleshless, livid face being covered with sweat. However, he remained motionless, ensconced in his corner, speaking to nobody, but staring straight before him with dilated eyes. And all at once Marie noticed that his eyelids were falling, and that he was fainting away.
She thereupon drew Sister’s Hyacinthe’s attention to him: “Look, Sister! One would think that that gentleman is dangerously ill.”
“Which one, my dear child?”
“That one, over there, with his head thrown