Three Cities Trilogy: Lourdes, Rome & Paris. Эмиль Золя
Читать онлайн книгу.
her husband, who was devoutly repeating each of Father Massias’s appeals.
“And then,” continued Marthe, “there I learned last month that Isidore, who had returned from a hot climate where he had been on a mission, had brought a bad sickness back with him. And, when I ran to see him, he told me he should die if he did not leave for Lourdes, but that he couldn’t make the journey, because he had nobody to accompany him. Then, as I had eighty francs saved up, I gave up my place, and we set out together. You see, madame, if I am so fond of him, it’s because he used to bring me gooseberries from the parsonage, whereas all the others beat me.”
She relapsed into silence for a moment, her countenance swollen by grief, and her poor eyes so scorched by watching that no tears could come from them. Then she began to stutter disjointed words: “Look at him, madame. It fills one with pity. Ah! my God, his poor cheeks, his poor chin, his poor face—”
It was, in fact, a lamentable spectacle. Madame Sabathier’s heart was quite upset when she observed Brother Isidore so yellow, cadaverous, steeped in a cold sweat of agony. Above the sheet he still only showed his clasped hands and his face encircled with long scanty hair; but if those wax-like hands seemed lifeless, if there was not a feature of that long-suffering face that stirred, its eyes were still alive, inextinguishable eyes of love, whose flame sufficed to illumine the whole of his expiring visage — the visage of a Christ upon the cross. And never had the contrast been so clearly marked between his low forehead and unintelligent, loutish, peasant air, and the divine splendour which came from his poor human mask, ravaged and sanctified by suffering, sublime at this last hour in the passionate radiance of his faith. His flesh had melted, as it were; he was no longer a breath, nothing but a look, a light.
Since he had been set down there his eyes had not strayed from the statue of the Virgin. Nothing else existed around him. He did not see the enormous multitude, he did not even hear the wild cries of the priests, the incessant cries which shook this quivering crowd. His eyes alone remained to him, his eyes burning with infinite tenderness, and they were fixed upon the Virgin, never more to turn from her. They drank her in, even unto death; they made a last effort of will to disappear, die out in her. For an instant, however, his mouth half opened and his drawn visage relaxed as an expression of celestial beatitude came over it. Then nothing more stirred, his eyes remained wide open, still obstinately fixed upon the white statue.
A few seconds elapsed. Marthe had felt a cold breath, chilling the roots of her hair. “I say, madame, look!” she stammered.
Madame Sabathier, who felt anxious, pretended that she did not understand. “What is it, my girl?”
“My brother! look! He no longer moves. He opened his mouth, and has not stirred since.” Then they both shuddered, feeling certain he was dead. He had, indeed, just passed away, without a rattle, without a breath, as if life had escaped in his glance, through his large, loving eyes, ravenous with passion. He had expired gazing upon the Virgin, and nothing could have been so sweet; and he still continued to gaze upon her with his dead eyes, as though with ineffable delight.
“Try to close his eyes,” murmured Madame Sabathier. “We shall soon know then.”
Marthe had already risen, and, leaning forward, so as not to be observed, she endeavoured to close the eyes with a trembling finger. But each time they reopened, and again looked at the Virgin with invincible obstinacy. He was dead, and Marthe had to leave his eyes wide open, steeped in unbounded ecstasy.
“Ah! it’s finished, it’s quite finished, madame!” she stuttered.
Two tears then burst from her heavy eyelids and ran down her cheeks; while Madame Sabathier caught hold of her hand to keep her quiet. There had been whisperings, and uneasiness was already spreading. But what course could be adopted? It was impossible to carry off the corpse amidst such a mob, during the prayers, without incurring the risk of creating a disastrous effect. The best plan would be to leave it there, pending a favourable moment. The poor fellow scandalised no one, he did not seem any more dead now than he had seemed ten minutes previously, and everybody would think that his flaming eyes were still alive, ardently appealing to the divine compassion of the Blessed Virgin.
Only a few persons among those around knew the truth. M. Sabathier, quite scared, had made a questioning sign to his wife, and on being answered by a prolonged affirmative nod, he had returned to his prayers without any rebellion, though he could not help turning pale at the thought of the mysterious almighty power which sent death when life was asked for. The Vignerons, who were very much interested, leaned forward, and whispered as though in presence of some street accident, one of those petty incidents which in Paris the father sometimes related on returning home from the Ministry, and which sufficed to occupy them all, throughout the evening. Madame Jousseur, for her part, had simply turned round and whispered a word or two in M. Dieulafay’s ear, and then they had both reverted to the heartrending contemplation of their own dear invalid; whilst Abbe Judaine, informed by M. Vigneron, knelt down, and in a low, agitated voice recited the prayers for the dead. Was he not a Saint, that missionary who had returned from a deadly climate, with a mortal wound in his side, to die there, beneath the smiling gaze of the Blessed Virgin? And Madame Maze, who also knew what had happened, suddenly felt a taste for death, and resolved that she would implore Heaven to suppress her also, in unobtrusive fashion, if it would not listen to her prayer and give her back her husband.
But the cry of Father Massias rose into a still higher key, burst forth with a strength of terrible despair, with a rending like that of a sob: “Jesus, son of David, I am perishing, save me!”
And the crowd sobbed after him in unison “Jesus, son of David, I am perishing, save me!”
Then, in quick succession, and in higher and higher keys, the appeals went on proclaiming the intolerable misery of the world:
“Jesus, son of David, take pity on Thy sick children!”
“Jesus, son of David, take pity on Thy sick children!”
“Jesus, son of David, come, heal them, that they may live!”
“Jesus, son of David, come, heal them, that they may live!”
It was delirium. At the foot of the pulpit Father Fourcade, succumbing to the extraordinary passion which overflowed from all hearts, had likewise raised his arms, and was shouting the appeals in his thundering voice as though to compel the intervention of Heaven. And the exaltation was still increasing beneath this blast of desire, whose powerful breath bowed every head in turn, spreading even to the young women who, in a spirit of mere curiosity, sat watching the scene from the parapet of the Gave; for these also turned pale under their sunshades.
Miserable humanity was clamouring from the depths of its abyss of suffering, and the clamour swept along, sending a shudder down every spine, for one and all were plunged in agony, refusing to die, longing to compel God to grant them eternal life. Ah! life, life! that was what all those unfortunates, who had come so far, amid so many obstacles, wanted — that was the one boon they asked for in their wild desire to live it over again, to live it always! O Lord, whatever our misery, whatever the torment of our life may be, cure us, grant that we may begin to live again and suffer once more what we have suffered already. However unhappy we may be, to be is what we wish. It is not heaven that we ask Thee for, it is earth; and grant that we may leave it at the latest possible moment, never leave it, indeed, if such be Thy good pleasure. And even when we no longer implore a physical cure, but a moral favour, it is still happiness that we ask Thee for; happiness, the thirst for which alone consumes us. O Lord, grant that we may be happy and healthy; let us live, ay, let us live forever!
This wild cry, the cry of man’s furious desire for life, came in broken accents, mingled with tears, from every breast.
“O Lord, son of David, heal our sick!”
“O Lord, son of David, heal our sick!”
Berthaud had twice been obliged to dash forward to prevent the cords from giving way under the unconscious pressure of the crowd. Baron Suire, in despair, kept on making signs, begging someone to come to his assistance; for the Grotto was now invaded, and the march past had become the mere trampling of a flock