The Man Who Laughs. Виктор Мари Гюго
Читать онлайн книгу.
unusual in England. At that time the South was in fashion in the North; perhaps this was connected with the fact that the North was beating the South. It conquered and admired. After the defeat of the Armada, Castilian was considered in the halls of Elizabeth to be elegant court talk. To speak English in the palace of the Queen of England was held almost an impropriety. Partially to adopt the manners of those upon whom we impose our laws is the habit of the conquering barbarian towards conquered civilization. The Tartar contemplates and imitates the Chinese. It was thus Castilian fashions penetrated into England; in return, English interests crept into Spain.
One of the men in the group embarking appeared to be a chief. He had sandals on his feet, and was bedizened with gold lace tatters and a tinsel waistcoat, shining under his cloak like the belly of a fish. Another pulled down over his face a huge piece of felt, cut like a sombrero; this felt had no hole for a pipe, thus indicating the wearer to be a man of letters.
On the principle that a man's vest is a child's cloak, the child was wrapped over his rags in a sailor's jacket, which descended to his knees.
By his height you would have guessed him to be a boy of ten or eleven; his feet were bare.
The crew of the hooker was composed of a captain and two sailors.
The hooker had apparently come from Spain, and was about to return thither. She was beyond a doubt engaged in a stealthy service from one coast to the other.
The persons embarking in her whispered among themselves.
The whispering interchanged by these creatures was of composite sound—now a word of Spanish, then of German, then of French, then of Gaelic, at times of Basque. It was either a patois or a slang. They appeared to be of all nations, and yet of the same band.
The motley group appeared to be a company of comrades, perhaps a gang of accomplices.
The crew was probably of their brotherhood. Community of object was visible in the embarkation.
Had there been a little more light, and if you could have looked at them attentively, you might have perceived on these people rosaries and scapulars half hidden under their rags; one of the semi-women mingling in the group had a rosary almost equal for the size of its beads to that of a dervish, and easy to recognize for an Irish one made at Llanymthefry, which is also called Llanandriffy.
You might also have observed, had it not been so dark, a figure of Our Lady and Child carved and gilt on the bow of the hooker. It was probably that of the Basque Notre Dame, a sort of Panagia of the old Cantabri. Under this image, which occupied the position of a figurehead, was a lantern, which at this moment was not lighted—an excess of caution which implied an extreme desire of concealment. This lantern was evidently for two purposes. When alight it burned before the Virgin, and at the same time illumined the sea—a beacon doing duty as a taper.
Under the bowsprit the cutwater, long, curved, and sharp, came out in front like the horn of a crescent. At the top of the cutwater, and at the feet of the Virgin, a kneeling angel, with folded wings, leaned her back against the stem, and looked through a spyglass at the horizon. The angel was gilded like Our Lady. In the cutwater were holes and openings to let the waves pass through, which afforded an opportunity for gilding and arabesques.
Under the figure of the Virgin was written, in gilt capitals, the word Matutina—the name of the vessel, not to be read just now on account of the darkness.
Amid the confusion of departure there were thrown down in disorder, at the foot of the cliff, the goods which the voyagers were to take with them, and which, by means of a plank serving as a bridge across, were being passed rapidly from the shore to the boat. Bags of biscuit, a cask of stock fish, a case of portable soup, three barrels—one of fresh water, one of malt, one of tar—four or five bottles of ale, an old portmanteau buckled up by straps, trunks, boxes, a ball of tow for torches and signals—such was the lading. These ragged people had valises, which seemed to indicate a roving life. Wandering rascals are obliged to own something; at times they would prefer to fly away like birds, but they cannot do so without abandoning the means of earning a livelihood. They of necessity possess boxes of tools and instruments of labour, whatever their errant trade may be. Those of whom we speak were dragging their baggage with them, often an encumbrance.
It could not have been easy to bring these movables to the bottom of the cliff. This, however, revealed the intention of a definite departure.
No time was lost; there was one continued passing to and fro from the shore to the vessel, and from the vessel to the shore; each one took his share of the work—one carried a bag, another a chest. Those amidst the promiscuous company who were possibly or probably women worked like the rest. They overloaded the child.
It was doubtful if the child's father or mother were in the group; no sign of life was vouchsafed him. They made him work, nothing more. He appeared not a child in a family, but a slave in a tribe. He waited on every one, and no one spoke to him.
However, he made haste, and, like the others of this mysterious troop, he seemed to have but one thought—to embark as quickly as possible. Did he know why? probably not: he hurried mechanically because he saw the others hurry.
The hooker was decked. The stowing of the lading in the hold was quickly finished, and the moment to put off arrived. The last case had been carried over the gangway, and nothing was left to embark but the men. The two objects among the group who seemed women were already on board; six, the child among them, were still on the low platform of the cliff. A movement of departure was made in the vessel: the captain seized the helm, a sailor took up an axe to cut the hawser—to cut is an evidence of haste; when there is time it is unknotted.
"Andamos," said, in a low voice, he who appeared chief of the six, and who had the spangles on his tatters. The child rushed towards the plank in order to be the first to pass. As he placed his foot on it, two of the men hurried by, at the risk of throwing him into the water, got in before him, and passed on; the fourth drove him back with his fist and followed the third; the fifth, who was the chief, bounded into rather than entered the vessel, and, as he jumped in, kicked back the plank, which fell into the sea, a stroke of the hatchet cut the moorings, the helm was put up, the vessel left the shore, and the child remained on land.
CHAPTER III.
ALONE.
The child remained motionless on the rock, with his eyes fixed—no calling out, no appeal. Though this was unexpected by him, he spoke not a word. The same silence reigned in the vessel. No cry from the child to the men—no farewell from the men to the child. There was on both sides a mute acceptance of the widening distance between them. It was like a separation of ghosts on the banks of the Styx. The child, as if nailed to the rock, which the high tide was beginning to bathe, watched the departing bark. It seemed as if he realized his position. What did he realize? Darkness.
A moment later the hooker gained the neck of the crook and entered it. Against the clear sky the masthead was visible, rising above the split blocks between which the strait wound as between two walls. The truck wandered to the summit of the rocks, and appeared to run into them. Then it was seen no more—all was over—the bark had gained the sea.
The child watched its disappearance—he was astounded but dreamy. His stupefaction was complicated by a sense of the dark reality of existence. It seemed as if there were experience in this dawning being. Did he, perchance, already exercise judgment? Experience coming too early constructs, sometimes, in the obscure depths of a child's mind, some dangerous balance—we know not what—in which the poor little soul weighs God.
Feeling himself innocent, he yielded. There was no complaint—the irreproachable does not reproach.
His