VERNANIA: The Celebrated Works of Jules Verne in One Edition. Жюль Верн
Читать онлайн книгу.
now the president of the Gun Club had reason to be very satisfied with the discussion. It had rolled upon speculative theories, upon which Michel Ardan, carried away by his lively imagination, had shown himself very brilliant. He must, therefore, be prevented from deviating towards practical questions, which he would doubtless not come out of so well. Barbicane made haste to speak, and asked his new friend if he thought that the moon or the planets were inhabited.
“That is a great problem, my worthy president,” answered the orator, smiling; “still, if I am not mistaken, men of great intelligence—Plutarch, Swedenborg, Bernardin de Saint-Pierre, and many others—answered in the affirmative. If I answered from a natural philosophy point of view I should do the same—I should say to myself that nothing useless exists in this world, and, answering your question by another, friend Barbicane, I should affirm that if the planets are inhabitable, either they are inhabited, they have been, or they will be.”
“Very well,” cried the first ranks of spectators, whose opinion had the force of law for the others.
“It is impossible to answer with more logic and justice,” said the president of the Gun Club. “The question, therefore, comes to this: ‘Are the planets inhabitable?’ I think so, for my part.”
“And I—I am certain of it,” answered Michel Ardan.
“Still,” replied one of the assistants, “there are arguments against the inhabitability of the worlds. In most of them it is evident that the principles of life must be modified. Thus, only to speak of the planets, the people must be burnt up in some and frozen in others according as they are a long or short distance from the sun.”
“I regret,” answered Michel Ardan, “not to know my honourable opponent personally. His objection has its value, but I think it may be combated with some success, like all those of which the habitability of worlds has been the object. If I were a physician I should say that if there were less caloric put in motion in the planets nearest to the sun, and more, on the contrary, in the distant planets, this simple phenomenon would suffice to equalise the heat and render the temperature of these worlds bearable to beings organised like we are. If I were a naturalist I should tell him, after many illustrious savants, that Nature furnishes us on earth with examples of animals living in very different conditions of habitability; that fish breathe in a medium mortal to the other animals; that amphibians have a double existence difficult to explain; that certain inhabitants of the sea live in the greatest depths, and support there, without being crushed, pressures of fifty or sixty atmospheres; that some aquatic insects, insensible to the temperature, are met with at the same time in springs of boiling water and in the frozen plains of the Polar Ocean—in short, there are in nature many means of action, often incomprehensible, but no less real. If I were a chemist I should say that aërolites—bodies evidently formed away from our terrestrial globe—have when analysed, revealed indisputable traces of carbon, a substance that owes its origin solely to organised beings, and which, according to Reichenbach’s experiments, must necessarily have been ‘animalised.’ Lastly, if I were a theologian I should say that Divine Redemption, according to St. Paul, seems applicable not only to the earth but to all the celestial bodies. But I am neither a theologian, chemist, naturalist, nor natural philosopher. So, in my perfect ignorance of the great laws that rule the universe, I can only answer, ‘I do not know if the heavenly bodies are inhabited, and, as I do not know, I am going to see!’”
Did the adversary of Michel Ardan’s theories hazard any further arguments? It is impossible to say, for the frantic cries of the crowd would have prevented any opinion from being promulgated. When silence was again restored, even in the most distant groups, the triumphant orator contented himself with adding the following considerations:—
“You will think, gentlemen, that I have hardly touched upon this grave question. I am not here to give you an instructive lecture upon this vast subject. There is another series of arguments in favour of the heavenly bodies being inhabited; I do not look upon that. Allow me only to insist upon one point. To the people who maintain that the planets are not inhabited you must answer, ‘You may be right if it is demonstrated that the earth is the best of possible worlds; but it is not so, notwithstanding Voltaire.’ It has only one satellite, whilst Jupiter, Uranus, Saturn, and Neptune have several at their service, an advantage that is not to be disdained. But that which now renders the earth an uncomfortable place of abode is the inclination of its axis upon its orbit. Hence the inequality of day and night; hence the unfortunate diversity of seasons. Upon our miserable spheroid it is always either too warm or too cold; we are frozen in winter and roasted in summer; it is the planet of colds, rheumatism, and consumption, whilst on the surface of Jupiter, for instance, where the axis has only a very slight inclination, the inhabitants can enjoy invariable temperature. There is the perpetual spring, summer, autumn, and winter zone; each ‘Jovian’ may choose the climate that suits him, and may shelter himself all his life from the variations of the temperature. You will doubtless agree to this superiority of Jupiter over our planet without speaking of its years, which each lasts twelve years! What is more, it is evident to me that, under these auspices, and under such marvellous conditions of existence, the inhabitants of that fortunate world are superior beings—that savants are more learned, artists more artistic, the wicked less wicked, and the good are better. Alas! what is wanting to our spheroid to reach this perfection is very little!—an axis of rotation less inclined on the plane of its orbit.”
“Well!” cried an impetuous voice, “let us unite our efforts, invent machines, and rectify the earth’s axis!”
Thunders of applause greeted this proposition, the author of which could be no other than J.T. Maston. It is probable that the fiery secretary had been carried away by his instincts as engineer to venture such a proposition; but it must be said, for it is the truth, many encouraged him with their cries, and doubtless, if they had found the resting-point demanded by Archimedes, the Americans would have constructed a lever capable of raising the world and redressing its axis. But this point was wanting to these bold mechanicians.
Nevertheless, this eminently practical idea had enormous success: the discussion was suspended for a good quarter of an hour, and long, very long afterwards, they talked in the United States of America of the proposition so energetically enunciated by the perpetual secretary of the Gun Club.
CHAPTER XX.
THRUST AND PARRY.
This incident seemed to have terminated the discussion, but when the agitation had subsided these words were heard uttered in a loud and severe voice:—
“Now that the orator has allowed his fancy to roam, perhaps he would kindly go back to his subject, pay less attention to theories, and discuss the practical part of his expedition.”
All eyes were turned towards the person who spoke thus. He was a thin, dry-looking man, with an energetic face and an American beard. By taking advantage of the agitation in the assembly from time to time he had gained, by degrees, the front row of spectators. There, with his arms crossed, his eyes brilliant and bold, he stared imperturbably at the hero of the meeting. After having asked his question he kept silence, and did not seem disturbed by the thousands of eyes directed towards him nor by the disapproving murmur excited by his words. The answer being delayed he again put the question with the same clear and precise accent; then he added—
“We are here to discuss the moon, not the earth.”
“You are right, sir,” answered Michel Ardan, “the discussion has wandered from the point; we will return to the moon.”
“Sir,” resumed the unknown man, “you pretend that our satellite is inhabited. So far so good; but if Selenites do exist they certainly live without breathing, for—I tell you the fact for your good—there is not the least particle of air on the surface of the moon.”
At this affirmation Ardan shook his red mane; he understood that a struggle was coming with this man on the real question. He looked at him fixedly in his