THE COMPLETE NOVELS OF JOSEPH CONRAD (All 20 Novels in One Edition). Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
affectionate persistence that made its presence indubitable, and at the same time incredible. No man could be suspected of such monstrous friendship! Was he a reality—or was he a sham—this ever-expected visitor of Jimmy's? We hesitated between pity and mistrust, while, on the slightest provocation, he shook before our eyes the bones of his bothersome and infamous skeleton. He was for ever trotting him out. He would talk of that coming death as though it had been already there, as if it had been walking the deck outside, as if it would presently come in to sleep in the only empty bunk; as if it had sat by his side at every meal. It interfered daily with our occupations, with our leisure, with our amusements. We had no songs and no music in the evening, because Jimmy (we all lovingly called him Jimmy, to conceal our hate of his accomplice) had managed, with that prospective decease of his, to disturb even Archie's mental balance. Archie was the owner of the concertina; but after a couple of stinging lectures from Jimmy he refused to play any more. He said:—"Yon's an uncanny joker. I dinna ken what's wrang wi' him, but there's something verra wrang, verra wrang. It's nae manner of use asking me. I won't play." Our singers became mute because Jimmy was a dying man. For the same reason no chap—as Knowles remarked—could "drive in a nail to hang his few poor rags upon," without being made aware of the enormity he committed in disturbing Jimmy's interminable last moments. At night, instead of the cheerful yell, "One bell! Turn out! Do you hear there? Hey! hey! hey! Show leg!" the watches were called man by man, in whispers, so as not to interfere with Jimmy's, possibly, last slumber on earth. True, he was always awake, and managed, as we sneaked out on deck, to plant in our backs some cutting remark that, for the moment, made us feel as if we had been brutes, and afterwards made us suspect ourselves of being fools. We spoke in low tones within that fo'c'sle as though it had been a church. We ate our meals in silence and dread, for Jimmy was capricious with his food, and railed bitterly at the salt meat, at the biscuits, at the tea, as at articles unfit for human consumption—"let alone for a dying man!" He would say:—"Can't you find a better slice of meat for a sick man who's trying to get home to be cured—or buried? But there! If I had a chance, you fellows would do away with it. You would poison me. Look at what you have given me!" We served him in his bed with rage and humility, as though we had been the base courtiers of a hated prince; and he rewarded us by his unconciliating criticism. He had found the secret of keeping for ever on the run the fundamental imbecility of mankind; he had the secret of life, that confounded dying man, and he made himself master of every moment of our existence. We grew desperate, and remained submissive. Emotional little Belfast was for ever on the verge of assault or on the verge of tears. One evening he confided to Archie:—"For a ha'penny I would knock his ugly black head off—the skulking dodger!" And the straightforward Archie pretended to be shocked! Such was the infernal spell which that casual St. Kitt's nigger had cast upon our guileless manhood! But the same night Belfast stole from the galley the officers' Sunday fruit pie, to tempt the fastidious appetite of Jimmy. He endangered not only his long friendship with the cook but also—as it appeared—his eternal welfare. The cook was overwhelmed with grief; he did not know the culprit but he knew that wickedness flourished; he knew that Satan was abroad amongst those men, whom he looked upon as in some way under his spiritual care. Whenever he saw three or four of us standing together he would leave his stove, to run out and preach. We fled from him; and only Charley (who knew the thief) affronted the cook with a candid gaze which irritated the good man. "It's you, I believe," he groaned, sorrowful and with a patch of soot on his chin. "It's you. You are a brand for the burning! No more of your socks in my galley." Soon, unofficially, the information was spread about that, should there be another case of stealing, our marmalade (an extra allowance: half a pound per man) would be stopped. Mr. Baker ceased to heap jocular abuse upon his favourites, and grunted suspiciously at all. The captain's cold eyes, high up on the poop, glittered mistrustful, as he surveyed us trooping in a small mob from halyards to braces for the usual evening pull at all the ropes. Such stealing in a merchant ship is difficult to check, and may be taken as a declaration by men of their dislike for their officers. It is a bad symptom. It may end in God knows what trouble. The Narcissus was still a peaceful ship, but mutual confidence was shaken. Donkin did not conceal his delight. We were dismayed.
Then illogical Belfast reproached our nigger with great fury. James Wait, with his elbow on the pillow, choked, gasped out:—"Did I ask you to bone the dratted thing? Blow your blamed pie. It has made me worse—you little Irish lunatic, you!" Belfast, with scarlet face and trembling lips, made a dash at him. Every man in the forecastle rose with a shout. There was a moment of wild tumult. Some one shrieked piercingly:—"Easy, Belfast! Easy!..." We expected Belfast to strangle Wait without more ado. Dust flew. We heard through it the nigger's cough, metallic and explosive like a gong. Next moment we saw Belfast hanging over him. He was saying plaintively:—"Don't! Don't, Jimmy! Don't be like that. An angel couldn't put up with ye—sick as ye are." He looked round at us from Jimmy's bedside, his comical mouth twitching, and through tearful eyes; then he tried to put straight the disarranged blankets. The unceasing whisper of the sea filled the forecastle. Was James Wait frightened, or touched, or repentant? He lay on his back with a hand to his side, and as motionless as if his expected visitor had come at last. Belfast fumbled about his feet, repeating with emotion:—"Yes. We know. Ye are bad, but.... Just say what ye want done, and.... We all know ye are bad—very bad...." No! Decidedly James Wait was not touched or repentant. Truth to say, he seemed rather startled. He sat up with incredible suddenness and ease. "Ah! You think I am bad, do you?" he said gloomily, in his clearest baritone voice (to hear him speak sometimes you would never think there was anything wrong with that man). "Do you?... Well, act according! Some of you haven't sense enough to put a blanket shipshape over a sick man. There! Leave it alone! I can die anyhow!" Belfast turned away limply with a gesture of discouragement. In the silence of the forecastle, full of interested men, Donkin pronounced distinctly:—"Well, I'm blowed!" and sniggered. Wait looked at him. He looked at him in a quite friendly manner. Nobody could tell what would please our incomprehensible invalid: but for us the scorn of that snigger was hard to bear.
Donkin's position in the forecastle was distinguished but unsafe. He stood on the bad eminence of a general dislike. He was left alone; and in his isolation he could do nothing but think of the gales of the Cape of Good Hope and envy us the possession of warm clothing and waterproofs. Our sea-boots, our oilskin coats, our well-filled sea-chests, were to him so many causes for bitter meditation: he had none of those things, and he felt instinctively that no man, when the need arose, would offer to share them with him. He was impudently cringing to us and systematically insolent to the officers. He anticipated the best results, for himself, from such a line of conduct—and was mistaken. Such natures forget that under extreme provocation men will be just—whether they want to be so or not. Donkin's insolence to long-suffering Mr. Baker became at last intolerable to us, and we rejoiced when the mate, one dark night, tamed him for good.
It was done neatly, with great decency and decorum, and with little noise. We had been called—just before midnight—to trim the yards, and Donkin—as usual—made insulting remarks. We stood sleepily in a row with the forebrace in our hands waiting for the next order, and heard in the darkness a scuffly trampling of feet, an exclamation of surprise, sounds of cuffs and slaps, suppressed, hissing whispers:—"Ah! Will you!"... "Don't!... Don't!"... "Then behave."... "Oh! Oh!..." Afterwards there were soft thuds mixed with the rattle of iron things as if a man's body had been tumbling helplessly amongst the main-pump rods. Before we could realise the situation, Mr. Baker's voice was heard very near and a little impatient:—"Haul away, men! Lay back on that rope!" And we did lay back on the rope with great alacrity. As if nothing had happened, the chief mate went on trimming the yards with his usual and exasperating fastidiousness. We didn't at the time see anything of Donkin, and did not care. Had the chief officer thrown him overboard, no man would have said as much as "Hallo! he's gone!" But, in truth, no great harm was done—even if Donkin did lose one of his front teeth. We perceived this in the morning, and preserved a ceremonious silence: the etiquette of the forecastle commanded us to be blind and dumb in such a case, and we cherished the decencies of our life more than ordinary landsmen respect theirs. Charley, with unpardonable want of savoir vivre, yelled out:—"'Ave you been to your dentyst?... Hurt ye, didn't it?" He got a box on the ear from one of his best friends. The boy was surprised, and remained plunged in grief for at least three hours. We were sorry for him, but youth requires even more discipline than age. Donkin grinned venomously. From that day he became pitiless; told