Легенда Португалии. Наталия Полянская

Читать онлайн книгу.
В начало8910111213

Легенда Португалии - Наталия Полянская

Легенда Португалии - Наталия Полянская

Скачать книгу
громадного монастыря Жеронимуш, построенного в том же стиле еще в эпоху Великих географических открытий, – под этими сводами, в тени изукрашенных резьбой колонн, можно было отыскать прохладу.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихи в переводе О. Рудской.

      2

      Аренда автомобиля (англ.).

      3

      Мой бог, Софи! Это ты? Возможно ли это? (фр.)

      4

      Пожалуйста (порт.).

      5

      Спасибо (порт.). Мужчины говорят «obrigado», женщины – «obrigada».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/4RlFRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodp AAQAAAABAAAApAAAANAAAADcAAAAAQAAANwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTMyBXaW5kb3dz ADIwMTI6MDY6MTMgMTI6NTQ6MTcAAAAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAADtqADAAQAAAAB AAAGbgAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEA AgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAABgPAAAAAAAAANwAAAABAAAA3AAAAAH/2P/gABBKRklG AAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBEL CgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsN Dg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwM/8AAEQgAoABcAwEiAAIRAQMRAf/dAAQABv/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYH CAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQh EjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXi ZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIE BAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKy gwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dX Z3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8AIkkhPZlF9pZY0NcwtqBH0Xw39I7978/2rlQL609YTXQnySpI YbfoS8F3pbSPzTb/AKWI+imrZkh1JssBDGbbtum90Eept2/1HpV4hF+BSpKvXXnBtPqXNL2vLr4G jmEaVs9rfoorm2G6tzXxW2fUZ+9PHb81IijuDuoGxsRszSVdteZ6bGutG8WbnOB5YP8AB/Q/O/6H 82nfXmFt2y5oc9+6kkTtZH827RHhH7wRxH90p0kG1mU71/SsDC8N9Bx9wadN26vb/wB/96d7cous 2PaxjqttY5LbP9KXbfc33f8AgaHD4hPF4FKko1h4rYLDueGgPcO7gPc7+05SQ6p6P//Qq/tzpf8A pbP+2Lv/AEil+3Ol/wCls/7Yu/8ASK4L1bf9I/8Azj/el6tv+kf/AJx/vWb/AKJxfvz+2P8A3jp/ 6WyfuQ+yX/fPe/tzpf8ApbP+2Lv/AEil+3Ol/wCls/7Yu/8ASK4L1bf9I/8Azj/etBnSc9+Ti4/r tac3GOXTYXv27GttssY/Y19nrMdjXU7fT/nf+D/SJf6Jxfvz+2P/AHiv9LZP3IfZL/vnrf250v8A 0tn/AGxd/wCkUv250v8A0tn/AGxd/wCkVyDen2uofkjPYKKvQ9R59cEfaPUDNtfpb3+l6P6X/wAB 9VNbgXU47ch2awstqsupDfWJc2q1+KR/N+nU6x9TrK/Us/m/+E/Rpf6Jxfvz+2P/AHiv9LZP3IfZ L/vnsP250v8A0tn/AGxd/wCkUv250v8A0tn/AGxd/wCkVyGZ0zMw/t3qZTH/ALOvrxrtjrfc+0Wl pp3sZ+jZ9nt9R1vpIOZi5mG6gW2Fwyqa8ipzHOILLdNv73qU2tsx7mf6ap6X+icX78/tj/3iv9LZ P3IfZL/vntf250v/AEtn/bF3/pFL9udL/wBLZ/2xd/6RXE52Pl4GbfhXWE2Y7zW5zHOLHR9G2pzt u+m1n6Wp/wDo0D1bf9I//OP96X+icX78/tj/AN4r/S2T9yH2S/75739udL/0tn/bF3/pFL9udL/0 tn/bF3/pFcF6tv8ApH/5x/vS9W3/AEj/APOP96X+icX78/tj/wB4r/S2T9yH2S/75//R82U6aL8h /p0VuteGueWMEnawb7H/ANWtg3v/AJCgrXTL6cfKdZe4tY7HyagQ0uO67Huxava3831Lvf8AyElM WYOULaW2Yz3ttHqNZ9EWVtdssc23VratzX1eutmjM6rTe6p3SrH5GJkXWhpc9jqf2hWMduN9H+bs /RW4T/8ACXfzX8+qrMvpV3TKOn5L7K3MxBWMhrC4MvZk5WY2q2uWuuw7qczZa+n9JXkVV2+lZ6f6 V2dXoHT7cW132h9WPTj4osrJY4V5Nme8Obua5lTPV9On1f5z8/0/8GlM3VdVtwrcRnTchwyW4wFt lpseHY4sta0bm1/zlVvtxP5ymqtDY/PyMJvT68DIe7FrswnCqx7R6tllucW5ONs99ley/wDV93/a b1P8Aq+Tnsyel3tybHWZ2RnHLtcW6ODq3Nst9Rvt9T1n7/T2LSt6nj1dfpyMkmv6V/UfTDbQcu2n 0ch1foPcyxjrP0/0v0L8jIr/AMGkphl9Qysu/M+29PtsozbK+p2UMucdlNIvr/RWbbf1Z78h/qW/ TqrQR1Yuw2324L3/AGbJtfj5fqeyu3Ib6rqHj0drmVvr+3YlX+m9bf63qWIHQ8zD6dazIvBtcbG1 W0gODXYrw5meN7fzsmp3o+mpsv6XViZXTRc+3FyKnPbc6ohwyq7CcG01+72/Y/1a3a/9F9sy/wCe /R+olMM+rqWS6tt2DbXkYNNONlP26n/B4BvbtYymx9HpY1Hu/TU01f8ACWKpbhZlLbH3UWVspt+z 3Oc0gMu9x+zPd/p/Y/8ARfTWxm9X6dkftBlb7G15LsR1W+v6TqdoybLGsc709rW7Mf8A4P8A0fqo XVerYmZjZzKjYDf1E5dFb2x+icMjfZY5p2NvsfkV/o/3Gfzn6JJTjJJJJKf/0ufH1WaeLK//AGHP /vSpj6pB2gsrJ/8AC5/96V3TY8AnnsAB8lb9jD+6f8eTW9/N+8P8SLxDPqW5wl1lTAO5xj/70pf8 zGTH2imPH7MR/wC7K7OxrjzZHwQPQYXjcS4d4MFEcth7H/Gkg8zm7j/Fi8l/zOq/7k0/+wx/96VY r+oLHgE5dDJ1E4zv/eldo22gtE0tDWjbtLRoE7cdrngFwDRrE6n8qjlgxdBIf4TJHNl6mJ/wXiLP qK1h0yqHfDGd/wC9KF/zLED9PTJ7fZzp/wCzK7S+osPsgme396CarR5DnTROjy2Ijr/jFbLmcoPT 7A8qfqMAY+00T/4Wd/70pf8AMdvByqBpp+ruP/uyuqFehOrg36Xkp1sazXRwQPLYx3+0pHMzPb7H j3fUtjRJyKfh9mP/AL0qH/M+v/uRT/7DH/3pXXX1Nc4udpPACjGP6O30/d/pJS+7Yq6/aVfeMl9P sf/T2ntyGkNc3aDqCIOnkn9G10+/2+PEoBypG1ogcAHmP6ymMmwtDQ6A2IAV+z4NGh3LNtDQfpaI ra2NAbz8oQvVJMkbS7UECJ/N3NTh8GTJ8dUrJSABsm2tjg/Dsna1ugAk9hKEbWRoCD8U4ePABBc2 n0PbWHmNveO3xUGUh5iRPPiquV1CnCx35OQ/ZSyJMFxJcdrWMrHue97voMWFk/WPqbXWOq6c7Gra 7ZWchrwXGN8ucCyv6P8AgqfVUc8sYfMavbuyQxSn8osDfs9bU6qp5Y4eyJG4CSJ/zXKGRj0Pdurh oPYFYfTess6iC11JourH0fUbY0tn/BvZ+67/AAb2K56haNJHzRiRL1RNokDH0yFJsuihjBscd40c w6z/ACmEfmqvLp7Ttjtx4KLrXc7lD1BEfin60s0vZ//UHjdSsyT+irG0cuJO0f2lYyMnLxKcfItr Ho5QJrsAdAhxq2vkfTdHqV/v1rsD0nFstry3+hZSGtbT6dUVkudH0WX7LPds2qz6NZdmNeG7RsOR LA5rpYNnp1usfs9Otuz6FSkHMZTMk1wfowH/AEpTWnBhEBEcXuXcpnQf3I43nes55q6Xj76Sy3Gb jl07tgbktu/Rt9Vzn/ovsnv9lawf23Z22jyif4rs/rBhVt6Dfj2ZQrrrNRra5rGsYPVa2iS1u/6b f9IvLuv3np+T9ix7hZaButtDC3bP0GNbYXe9zP0idjzRjEiW41pjyYpSlcdj17PQN6zZ4tP9n/zJ Tb1l45LT/ZP/AJJct0lvUssxSbsm1x0paPUMfvuH5jXO9jVufsvOGPXd6Z3uc9llGvqVlh2n1GuD drHf4NPjzGORIvhI7rZ4MsADXED2bOR1RuR6VdtYeG3V2Naxpe7ex26vayfd7lf6lfV9bPq9aWuv xW4TjZNzWsBcwfpK2WBz2/R+msGn7ZRkMtxmuZk1OD6jsktePov2uG32u/eW3R14mqm28tybrSCy phJe71PpNdTL2s/S7/Y32e/9HXWqvO6SjIdRX+Lr/wB02+Q9UJxl0N/4w/8AQXCxen39BzqK7LA+ 11drnNLS0R7Gb2u/Ppslvp/9cWieq3dmsPlJ/uRPrP0/0r8fqLWbW5DHV2EGYs3uynVH/rdv6P8A 4OpYyscrpiBJviuTW5s/rpCIoRAi6J6rkf6Nv3pv2nf/AKL5yFnyQluMKbiDBq//1e6qHS+n02XR Tg459Mvsa1rBJs9KoP0/Psd6Slb1XDpyM6q821/Zm173Ctx3FzHOa3D2Mc7Jt9v6RtXqenYs3qzN lWKKqPVb7g6oBgiYduLT+j+l9PYsyikWCt1U3Gzf+gpe23Zq1zX+pU7a31t236CZxgaaLqJFuj9c 8ivO6Jf07DsbZdlGprCGl7GGu5l9rrXV+/8Ammu/RN/PXmWd0POd1PIpL6nOodXWXveWtgs/RNZ6 jf8ARUv/AJz/AEa9GwsW+u5jrcYNY9lo3g0ufuFZlo9FjW7fa/8AnHqh9abMSoY+Xbc2h7Me1kEN Au2W0fonuZ+j307/AFqq9v6P32V+n/hWSkTcgemy+EY2BIfUFjgdVHQOo4H1dwOmnIry/TOTnVO/ OscavU9jXtt9Dbvu9S7/AIL9HsTZvXLMX7Xl9WxPsLnZWQzEsEw5tDfbVker6nqW5Mfq3of4S3/R 1qpgZXrMdRV6zBkt/RONNr2gv4sDB6TPdH89vVD659I647HZnPo+0UUOf62RWAXtqY1ldFuTXU4/ T/S2P9Or08b/AAl36RNxS4vTXD/0vxZs0BEcV8V/o9P+b/3yT6x/XXAqhnT8XG6qPTFteVaHNbU9 xd69L6/a7I+ix+39DVX/AC0fD+rtVPScO7MGTT1Te1zczHY0+iy53qO/aO91ddbL7Lv0X+Fx/wBH b/MeovP7DvY5syCDB8ivccPJGV9UMDJmfWxcYunXUitrwf7SscIox34t7aoNS4hoR2cX/GBl47Pq 3hsxA6oNzWsLHNLHiKcglzmv+nu/0n83YvP29SvaYdssA7kQfvZC7j/GhdHTOj0kyXPfZ/mVCv8A 9Hrzmx4EwdfBPiaAA0WSAkbOr0OI6rJx22j1GFw1ADXNDh23Gyt3/QVj7PjbP6Uzd9LbHviPo+lv /nP+D/nUb6sfVz1+iHqeXlfY2Wu/QB7d9RraRWx9u0stY66ze2vY/wCgtH9n/V/7R6n7Tdtjdv8A THoTt+0/YPs+71/6L+n+n/Mf8Iohmn7hHEODppr9WY8vi9oSAPH1B+X/AAX/1q3R+o/WnK6oPVrz c2tlhda0se6trm/S2WbBVS7839G5dLlfVnp+MzJ61fi2m1rnXtBuOMATHpj9XLshjnPc7/iv5tS6 l13rlFrqKqTilljZaXNufWfTYW1sP8x6Lm/pPd6384qNnU+suftuzBabpc7HcxtrJDdPZY1rKq/+ goKAJq/M/Lf+EyQjQFnc7A+v/mp8nJbm4DasvBym4TADa3FyHuLogH1rdcn0fU/e+n/xawvrEa35 3R/srDV0fAA9LHsNjnB7rNtj3OvHua2s4/8AhLP8Ita+m9m+/FtbjbWE2tbua10mJb6Z2N9v+B2e ksvqt+VkY32O1vuqDj
Скачать книгу
В начало8910111213