Indian Tales. Rudyard 1865-1936 Kipling
Читать онлайн книгу.
that was not an hour afther I had left Dinah! What I was thinkin' av I cannot say, Presintly. quiet as a cat, ould Mother Sheehy came in velvet-dhrunk. She had her daughter's red hair, but 'twas bald in patches, an' I cud see in her wicked ould face, clear as lightnin', what Judy wud be twenty years to come. I was for jumpin' up, but Judy niver moved.
"'Terence has promust, mother,' sez she, an' the could sweat bruk out all over me. Ould Mother Sheehy sat down of a heap an' began playin' wid the cups. 'Thin you're a well-matched pair,' she sez, very thick. 'For he's the biggest rogue that iver spoiled the queen's shoe-leather,' an'—
"'I'm off, Judy,' sez I. 'Ye should not talk nonsinse to your mother. Get her to bed, girl.'
"'Nonsinse!' sez the ould woman, prickin' up her ears like a cat an' grippin' the table-edge. ''Twill be the most nonsinsical nonsinse for you, ye grinnin' badger, if nonsinse 'tis. Git clear, you. I'm goin' to bed.'
"I ran out into the dhark, my head in a stew an' my heart sick, but I had sinse enough to see that I'd brought ut all on mysilf. 'It's this to pass the time av day to a panjandhrum av hellcats,' sez I. 'What I've said, an' what I've not said do not matther. Judy an' her dam will hould me for a promust man, an' Dinah will give me the go, an' I desarve ut. I will go an' get dhrunk,' sez I, 'an' forget about ut, for 'tis plain I'm not a marrin' man.'
"On my way to canteen I ran against Lascelles, color-sergeant that was av E Comp'ny, a hard, hard man, wid a torment av a wife. 'You've the head av a drowned man on your shoulders,' sez he; 'an' you're goin' where you'll get a worse wan. 'Come back,' sez he. 'Let me go,' sez I. 'I've thrown my luck over the wall wid my own hand!'—'Then that's not the way to get ut back again,' sez he. 'Have out wid your throuble, ye fool-bhoy.' An' I tould him how the matther was.
"He sucked in his lower lip. 'You've been thrapped,' sez he. 'Ju Sheehy wud be the betther for a man's name to hers as soon as can. An' ye thought ye'd put the comether on her—that's the natural vanity of the baste. Terence, you're a big born fool, but you're not bad enough to marry into that comp'ny. If you said anythin', an' for all your protestations I'm sure ye did—or did not, which is worse—eat ut all—lie like the father of all lies, but come out av ut free av Judy. Do I not know what ut is to marry a woman that was the very spit an' image av Judy whin she was young? I'm gettin' old an' I've larnt patience, but you, Terence, you'd raise hand on Judy an' kill her in a year. Never mind if Dinah gives you the go, you've desarved ut; never mind if the whole reg'mint laughs you all day. Get shut av Judy an' her mother. They can't dhrag you to church, but if they do, they'll dhrag you to hell. Go back to your quarters and lie down,' sez he. Thin over his shoulder, 'You must ha' done with thim,'
"Next day I wint to see Dinah, but there was no tucker in me as I walked. I knew the throuble wud come soon enough widout any handlin' av mine, an' I dreaded ut sore.
"I heard Judy callin' me, but I hild straight on to the Shadds' quarthers, an' Dinah wud ha' kissed me but I put her back.
"'Whin all's said, darlin',' sez I, 'you can give ut me if ye will, tho' I misdoubt 'twill be so easy to come by then.'
"I had scarce begun to put the explanation into shape before Judy an' her mother came to the door. I think there was a veranda, but I'm forgettin'.
"'Will ye not step in?' sez Dinah, pretty and polite, though the Shadds had no dealin's with the Sheehys. Old Mother Shadd looked up quick, an' she was the fust to see the throuble; for Dinah was her daughter.
"'I'm pressed for time to-day,' sez Judy as bould as brass; 'an' I've only come for Terence—my promust man. Tis strange to find him here the day afther the day.'
"Dinah looked at me as though I had hit her, an' I answered straight.
"'There was some nonsinse last night at the Sheehys' quarthers, an' Judy's carryin' on the joke, darlin',' sez I.
"'At the Sheehys' quarthers?' sez Dinah very slow, an' Judy cut in wid: 'He was there from nine till ten, Dinah Shadd, an' the betther half av that time I was sittin' on his knee, Dinah Shadd. Ye may look and ye may look an' ye may look me up an' down, but ye won't look away that Terence is my promust man, Terence, darlin', 'tis time for us to be comin' home.'
"Dinah Shadd niver said word to Judy. 'Ye left me at half-past eight,' she sez to me, 'an' I niver thought that ye'd leave me for Judy—promises, or no promises. Go back wid her, you that have to be fetched by a girl! I'm done with you,' sez she, and she ran into her own room, her mother followin'. So I was alone wid those two women and at liberty to spake my sentiments.
"'Judy Sheehy,' sez I, 'if you made a fool av me betune the lights you shall not do ut in the day. I niver promised you words or lines.'
"'You lie,' sez ould Mother Sheehy, 'an' may ut choke you waere you stand!' She was far gone in dhrink.
"'An' tho' ut choked me where I stud I'd not change,' sez I. 'Go home, Judy. I take shame for a decent girl like you dhraggin' your mother out bareheaded on this errand. Hear now, and have ut for an answer. I gave my word to Dinah Shadd yesterday, an', more blame to me, I was wid you last night talkin' nonsinse but nothin' more. You've chosen to thry to hould me on ut. I will not be held thereby for anythin' in the world. Is that enough?'
"Judy wint pink all over. 'An' I wish you joy av the perjury,' sez she, duckin' a curtsey. 'You've lost a woman that would ha' wore her hand to the bone for your pleasure; an' 'deed, Terence, ye were not thrapped. … ' Lascelles must ha' spoken plain to her. 'I am such as Dinah is—'deed I am! Ye've lost a fool av a girl that'll niver look at you again, an' ye've lost what ye niver had—your common honesty. If you manage your men as you manage your love-makin', small wondher they call you the worst corp'ril in the comp'ny. Come away, mother,' sez she.
"But divil a fut would the ould woman budge! 'D'you hould by that?' sez she, peerin' up under her thick grey eyebrows.
"'Ay, an wud,' sez I, 'tho' Dinah give me the go twinty times. I'll have no thruck with you or yours,' sez I. 'Take your child away, ye shameless woman.'
"'An' am I shameless?' sez she, bringin' her hands up above her head. 'Thin what are you, ye lyin', schamin', weak-kneed, dhirty-souled son av a sutler? Am I shameless? Who put the open shame on me an' my child that we shud go beggin' through the lines in the broad daylight for the broken word of a man? Double portion of my shame be on you, Terence Mulvaney, that think yourself so strong! By Mary and the saints, by blood and water an' by ivry sorrow that came into the world since the beginnin', the black blight fall on you and yours, so that you may niver be free from pain for another when ut's not your own! May your heart bleed in your breast drop by drop wid all your friends laughin' at the bleedin'! Strong you think yourself? May your strength be a curse to you to dhrive you into the divil's hands against your own will! Clear-eyed you are? May your eyes see dear evry step av the dark path you take till the hot cindhers av hell put thim out! May the ragin' dry thirst in my own ould bones go to you that you shall niver pass bottle full nor glass empty. God preserve the light av your onder-standin' to you, my jewel av a bhoy, that ye may niver forget what you mint to be an' do, whin you're wallowin' in the muck! May ye see the betther and follow the worse as long as there's breath in your body; an' may ye die quick in a strange land; watchin' your death before ut takes you, an' onable to stir hand or foot!'
"I heard a scufflin' in the room behind, and thin Dinah Shadd's hand dhropped into mine like a rose-leaf into a muddy road.
"'The half av that I'll take,' sez she, 'an' more too if I can. Go home, ye silly talkin' woman—go home an' confess.'
"'Come away! Come away!' sez Judy, pullin' her mother by the shawl. ''Twas none av Terence's fault. For the love av Mary stop the talkin'!'
"'An' you!' said ould Mother Sheehy, spinnin' round forninst Dinah. 'Will ye take the half av that man's load? Stand off from him, Dinah Shadd, before he takes you down too—you that look to be a quarther-master-sergeant's wife in five years. You look too high, child. You shall wash for the quarther-master-sergeant, whin he plases to give you the job out av charity; but a privit's wife you shall be to the end, an' evry sorrow of a privit's wife you shall know and nivir a joy but wan, that shall go from you like the running tide from a rock.