VOLTAIRE: 60+ Works in One Volume - Philosophical Writings, Novels, Historical Works, Poetry, Plays & Letters. Вольтер
Читать онлайн книгу.
after having pitied their smallness, asked if they had always been in that miserable state so near akin to annihilation; and what their business was upon that globe which seemed to be the property of whales. He also desired to know if they were happy in their situation? if they were inspired with souls? and put a hundred questions of the like nature.
A certain mathematician on board, braver than the rest, and shocked to hear his soul called in question, planted his quadrant, and having taken two observations of this interlocutor, said: "You believe then, Mr., what's your name, that because you measure from head to foot a thousand fathoms—"
"A thousand fathoms!" cried the dwarf, "good heavens! How should he know the height of my stature? A thousand fathoms! My very dimensions to a hair. What, measured by a mite! This atom, forsooth, is a geometrician, and knows exactly how tall I am; while I, who can scarce perceive him through a microscope, am utterly ignorant of his extent!"
"Yes, I have taken your measure," answered the philosopher, "and I will now do the same by your tall companion."
The proposal was embraced: his excellency reclined upon his side; for, had he stood upright, his head would have reached too far above the clouds. Our mathematicians planted a tall tree near him, and then, by a series of triangles joined together, they discovered that the object of their observation was a strapping youth, exactly one hundred and twenty thousand royal feet in length. In consequence of this calculation, Micromegas uttered these words:
"I am now more than ever convinced that we ought to judge of nothing by its external magnitude. O God! who hast bestowed understanding upon such seemingly contemptible substances, thou canst with equal ease produce that which is infinitely small, as that which is incredibly great: and if it be possible, that among thy works there are beings still more diminutive than these, they may nevertheless, be endued with understanding superior to the intelligence of those stupendous animals I have seen in heaven, a single foot of whom is larger than this whole globe on which I have alighted."
One of the philosophers assured him that there were intelligent beings much smaller than men, and recounted not only Virgil's whole fable of the bees, but also described all that Swammerdam hath discovered, and Réaumur dissected. In a word, he informed him that there are animals which bear the same proportion to bees, that bees bear to man; the same as the Sirian himself compared to those vast beings whom he had mentioned; and as those huge animals are to other substances, before whom they would appear like so many particles of dust. Here the conversation became very interesting, and Micromegas proceeded in these words:
"O ye intelligent atoms, in whom the Supreme Being hath been pleased to manifest his omniscience and power, without all doubt your joys on this earth must be pure and exquisite: for, being unincumbered with matter, and, to all appearance, little else than soul, you must spend your lives in the delights of pleasure and reflection, which are the true enjoyments of a perfect spirit. True happiness I have no where found; but certainly here it dwells."
At this harangue all the philosophers shook their heads, and one among them, more candid than his brethren, frankly owned, that excepting a very small number of inhabitants who were very little esteemed by their fellows, all the rest were a parcel of knaves, fools, and miserable wretches.
"We have matter enough," said he, "to do abundance of mischief, if mischief comes from matter; and too much understanding, if evil flows from understanding. You must know, for example, that at this very moment, while I am speaking, there are one hundred thousand animals of our own species, covered with hats, slaying an equal number of their fellow-creatures, who wear turbans; at least they are either slaying or being slain; and this hath usually been the case all over the earth from time immemorial."
The Sirian, shuddering at this information, begged to know the cause of those horrible quarrels among such a puny race; and was given to understand that the subject of the dispute was a pitiful mole-hill [called Palestine,] no larger than his heel. Not that any one of those millions who cut one another's throats pretends to have the least claim to the smallest particle of that clod. The question is, whether it shall belong to a certain person who is known by the name of Sultan, or to another whom (for what reason I know not) they dignify with the appellation of Pope. Neither the one nor the other has seen or ever will see the pitiful corner in question; and probably none of these wretches, who so madly destroy each other, ever beheld the ruler on whose account they are so mercilessly sacrificed!
"Ah, miscreants!" cried the indignant Sirian, "such excess of desperate rage is beyond conception. I have a good mind to take two or three steps, and trample the whole nest of such ridiculous assassins under my feet."
"Don't give yourself the trouble," replied the philosopher, "they are industrious enough in procuring their own destruction. At the end of ten years the hundredth part of those wretches will not survive; for you must know that, though they should not draw a sword in the cause they have espoused, famine, fatigue, and intemperance, would sweep almost all of them from the face of the earth. Besides, the punishment should not be inflicted upon them, but upon those sedentary and slothful barbarians, who, from their palaces, give orders for murdering a million of men and then solemnly thank God for their success."
Our traveler was moved with compassion for the entire human race, in which he discovered such astonishing contrasts. "Since you are of the small number of the wise," said he, "and in all likelihood do not engage yourselves in the trade of murder for hire, be so good as to tell me your occupation."
"We anatomize flies," replied the philosopher, "we measure lines, we make calculations, we agree upon two or three points which we understand, and dispute upon two or three thousand that are beyond our comprehension."
"How far," said the Sirian, "do you reckon the distance between the great star of the constellation Gemini and that called Caniculæ?"
To this question all of them answered with one voice: "Thirty-two degrees and a half."
"And what is the distance from hence to the moon?"
"Sixty semi-diameters of the earth."
He then thought to puzzle them by asking the weight of the air; but they answered distinctly, that common air is about nine hundred times specifically lighter than an equal column of the lightest water, and nineteen hundred times lighter than current gold. The little dwarf of Saturn, astonished at their answers, was now tempted to believe those people sorcerers, who, but a quarter of an hour before, he would not allow were inspired with souls.
"Well," said Micromegas, "since you know so well what is without you, doubtless you are still more perfectly acquainted with that which is within. Tell me what is the soul, and how do your ideas originate?"
Here the philosophers spoke altogether as before; but each was of a different opinion. The eldest quoted Aristotle; another pronounced the name of Descartes; a third mentioned Mallebranche; a fourth Leibnitz; and a fifth Locke. An old peripatecian lifting up his voice, exclaimed with an air of confidence. "The soul is perfection and reason, having power to be such as it is, as Aristotle expressly declares, page 633, of the Louvre edition:
"Εντελεχεῖά τις ἐστι, καὶ λόγος τοὖ δύναμιν ἓχοντος τοιοὗδι εἷ ταἷ."
"I am not very well versed in Greek," said the giant.
"Nor I either," replied the philosophical mite.
"Why then do you quote that same Aristotle in Greek?" resumed the Sirian.
"Because," answered the other, "it is but reasonable we should quote what we do not comprehend in a language we do not understand."
Here the Cartesian interposing: "The soul," said he, "is a pure spirit or intelligence, which hath received before birth all the metaphysical ideas; but after that event it is obliged to go to school and learn anew the knowledge which it hath lost."
"So it was necessary," replied the animal of eight leagues, "that thy soul should be learned before birth, in order to be so ignorant when thou hast got a beard upon thy chin. But what dost thou understand by spirit?"
"I have no idea of it," said the philosopher, "indeed