The Complete Novels of Virginia Woolf. Вирджиния Вулф
Читать онлайн книгу.
For comfort they retreated to their cabins, where with tightly wedged feet they let the ship bounce and tumble. Their sensations were the sensations of potatoes in a sack on a galloping horse. The world outside was merely a violent grey tumult. For two days they had a perfect rest from their old emotions. Rachel had just enough consciousness to suppose herself a donkey on the summit of a moor in a hail-storm, with its coat blown into furrows; then she became a wizened tree, perpetually driven back by the salt Atlantic gale.
Helen, on the other hand, staggered to Mrs. Dalloway’s door, knocked, could not be heard for the slamming of doors and the battering of wind, and entered.
There were basins, of course. Mrs. Dalloway lay half-raised on a pillow, and did not open her eyes. Then she murmured, “Oh, Dick, is that you?”
Helen shouted—for she was thrown against the washstand—“How are you?”
Clarissa opened one eye. It gave her an incredibly dissipated appearance. “Awful!” she gasped. Her lips were white inside.
Planting her feet wide, Helen contrived to pour champagne into a tumbler with a tooth-brush in it.
“Champagne,” she said.
“There’s a tooth-brush in it,” murmured Clarissa, and smiled; it might have been the contortion of one weeping. She drank.
“Disgusting,” she whispered, indicating the basins. Relics of humour still played over her face like moonshine.
“Want more?” Helen shouted. Speech was again beyond Clarissa’s reach. The wind laid the ship shivering on her side. Pale agonies crossed Mrs. Dalloway in waves. When the curtains flapped, grey lights puffed across her. Between the spasms of the storm, Helen made the curtain fast, shook the pillows, stretched the bed-clothes, and smoothed the hot nostrils and forehead with cold scent.
“You are good!” Clarissa gasped. “Horrid mess!”
She was trying to apologise for white underclothes fallen and scattered on the floor. For one second she opened a single eye, and saw that the room was tidy.
“That’s nice,” she gasped.
Helen left her; far, far away she knew that she felt a kind of liking for Mrs. Dalloway. She could not help respecting her spirit and her desire, even in the throes of sickness, for a tidy bedroom. Her petticoats, however, rose above her knees.
Quite suddenly the storm relaxed its grasp. It happened at tea; the expected paroxysm of the blast gave out just as it reached its climax and dwindled away, and the ship instead of taking the usual plunge went steadily. The monotonous order of plunging and rising, roaring and relaxing, was interfered with, and every one at table looked up and felt something loosen within them. The strain was slackened and human feelings began to peep again, as they do when daylight shows at the end of a tunnel.
“Try a turn with me,” Ridley called across to Rachel.”
“Foolish!” cried Helen, but they went stumbling up the ladder. Choked by the wind their spirits rose with a rush, for on the skirts of all the grey tumult was a misty spot of gold. Instantly the world dropped into shape; they were no longer atoms flying in the void, but people riding a triumphant ship on the back of the sea. Wind and space were banished; the world floated like an apple in a tub, and the mind of man, which had been unmoored also, once more attached itself to the old beliefs.
Having scrambled twice round the ship and received many sound cuffs from the wind, they saw a sailor’s face positively shine golden. They looked, and beheld a complete yellow circle of sun; next minute it was traversed by sailing stands of cloud, and then completely hidden. By breakfast the next morning, however, the sky was swept clean, the waves, although steep, were blue, and after their view of the strange under-world, inhabited by phantoms, people began to live among tea-pots and loaves of bread with greater zest than ever.
Richard and Clarissa, however, still remained on the borderland. She did not attempt to sit up; her husband stood on his feet, contemplated his waistcoat and trousers, shook his head, and then lay down again. The inside of his brain was still rising and falling like the sea on the stage. At four o’clock he woke from sleep and saw the sunlight make a vivid angle across the red plush curtains and the grey tweed trousers. The ordinary world outside slid into his mind, and by the time he was dressed he was an English gentleman again.
He stood beside his wife. She pulled him down to her by the lapel of his coat, kissed him, and held him fast for a minute.
“Go and get a breath of air, Dick,” she said. “You look quite washed out…. How nice you smell! … And be polite to that woman. She was so kind to me.”
Thereupon Mrs. Dalloway turned to the cool side of her pillow, terribly flattened but still invincible.
Richard found Helen talking to her brother-in-law, over two dishes of yellow cake and smooth bread and butter.
“You look very ill!” she exclaimed on seeing him. “Come and have some tea.”
He remarked that the hands that moved about the cups were beautiful.
“I hear you’ve been very good to my wife,” he said. “She’s had an awful time of it. You came in and fed her with champagne. Were you among the saved yourself?”
“I? Oh, I haven’t been sick for twenty years—sea-sick, I mean.”
“There are three stages of convalescence, I always say,” broke in the hearty voice of Willoughby. “The milk stage, the bread-and-butter stage, and the roast-beef stage. I should say you were at the bread-and-butter stage.” He handed him the plate.
“Now, I should advise a hearty tea, then a brisk walk on deck; and by dinner-time you’ll be clamouring for beef, eh?” He went off laughing, excusing himself on the score of business.
“What a splendid fellow he is!” said Richard. “Always keen on something.”
“Yes,” said Helen, “he’s always been like that.”
“This is a great undertaking of his,” Richard continued. “It’s a business that won’t stop with ships, I should say. We shall see him in Parliament, or I’m much mistaken. He’s the kind of man we want in Parliament—the man who has done things.”
But Helen was not much interested in her brother-in-law.
“I expect your head’s aching, isn’t it?” she asked, pouring a fresh cup.
“Well, it is,” said Richard. “It’s humiliating to find what a slave one is to one’s body in this world. D’you know, I can never work without a kettle on the hob. As often as not I don’t drink tea, but I must feel that I can if I want to.”
“That’s very bad for you,” said Helen.
“It shortens one’s life; but I’m afraid, Mrs. Ambrose, we politicians must make up our minds to that at the outset. We’ve got to burn the candle at both ends, or—”
“You’ve cooked your goose!” said Helen brightly.
“We can’t make you take us seriously, Mrs. Ambrose,” he protested. “May I ask how you’ve spent your time? Reading—philosophy?” (He saw the black book.) “Metaphysics and fishing!” he exclaimed. “If I had to live again I believe I should devote myself to one or the other.” He began turning the pages.
“‘Good, then, is indefinable,’” he read out. “How jolly to think that’s going on still! ‘So far as I know there is only one ethical writer, Professor Henry Sidgwick, who has clearly recognised and stated this fact.’ That’s just the kind of thing we used to talk about when we were boys. I can remember arguing until five in the morning with Duffy—now Secretary for India—pacing round and round those cloisters until we decided it was too late to go to bed, and we went for a ride instead. Whether we ever came to any conclusion—that’s another matter. Still, it’s the arguing that counts. It’s things like that that stand out in life. Nothing’s been quite so vivid since. It’s the philosophers, it’s