Дорога к саду камней. Юлия Андреева
Читать онлайн книгу.
– бывший самурай, по какой-то причине утративший хозяина. Чаще всего такие люди были вынуждены разбойничать.
17
Самураи выбривали лбы, прическу с челкой мог носить только мальчик, не ставший еще самураем.
18
Синоби – ниндзя. Синоби служили Токугава-сан и помогли ему спастись из, казалось бы, безвыходной ситуации, позже с их помощью он одержал победу в битве за Осаку и стал сегуном.
19
Эта – низшая каста в Японии. Имеет сходство с «неприкасаемыми» в Индии. Эта выполняли самую неприятную работу: возились с трупами людей и животных, трудились на живодерне, дубили шкуры животных и прочие.
20
Бон (о-бон) – поднос на ножках, похож на столик.
21
Офуро – японская короткая и глубокая ванна.
1
Сэппуку – ритуальное самоубийство путем вспарывания живота. Провинившийся вассал должен был по приказу своего сюзерена покончить с собой. Этот же приказ в качестве признания заслуг мог получить проигравший сражение враг. Совершить сэппуку – значит, с честью уйти из жизни.
2
Кайсаку – на ритуальном самоубийстве, сэппуку, рядом с самоубийцей должен присутствовать человек, который обезглавливает его в тот момент, когда самоубийца пронзает себе живот. Это делается для того, чтобы совершающий сэппуку меньше страдал и чтобы его страдания не испортили впечатления для присутствующих на сэппуку.
3
Хоро – накидка, похожая на европейский плащ. Обычно плотная хлопчатобумажная или шелковая накидка, нижний конец которой заправляли за пояс так, чтобы при быстрой скачке на лошади она раздувалась, подобно парусу. Обычно хоро делались ярких цветов, и даже полосатые, но в нашем случае хоро ночи, естественно, черная. По мнению некоторых исследователей, она также служила защитой от стрел, поскольку легкие японские стрелы, сделанные из бамбука, в ней застревали. Подобный защитный элемент не был известен более нигде, кроме как в Японии. К XVI в. хоро стали натягивать на каркас из китового уса, чтобы она казалась развевающейся на ветру, в этом случае она явно теряла свою защитную функцию.
4
Ва – понятие, связанное с гармонией, красотой, покоем. Если на улице грязь, это разрушает священное ва живущих на этой улице людей, если соседи громко ругаются или их дети ведут себя излишне шумно – это тоже нарушает ва. Ва может нарушить громкая музыка, неприятные запахи, вид неприбранного дома или двора. За нарушение священного ва соседей можно было ответить и в суде.