---

Скачать книгу

---

шла о семенах кукурузы, особенно весной, но иногда он с Брэдли обменивался инструментами. Тогда по каталогам ничего не покупалось, и хороший инструмент мог обойти весь округ, прежде чем возвращался домой.

      – Мистер Джеймс, я не понимаю, какое…

      – И всякий раз, когда мы ехали к этому старику, моя мама наказывала мне затыкать уши, поскольку каждое второе слово, слетавшее с губ Папаши Брэдли, было ругательством или намеком на что-то непристойное. – Мне все происходящее уже начало нравиться. – Поэтому, само собой, я, наоборот, слушал, причем очень даже внимательно. И запомнил одну из любимых присказок Папаши Брэдли: «Никогда не садись на кобылу без уздечки, потому что никто не знает, куда эта сука побежит».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      1922 © 2011. В.А. Вебер. Перевод с английского.

      2

      «Авалон» – популярная песня, впервые исполненная в 1920 г. Элом Джолсоном. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Истина в вине (лат.).

      4

      Генри перефразирует припев песни североамериканских рабов «Джимми ломает кукурузу» (1840 г.), ставшей популярной среди детей: «Джимми ломает кукурузу, а мне все равно: хозяина нет».

      5

      У автора игра слов. Генри произносит слово «haunt» – преследовать, донимать (англ.). Звучит же оно у него как «haint», что напоминает слово «hate» – ненавидеть (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAF0QAAIBAgQEAwQIAwUEBAsAEwECEQADBBIhMQUGQVEHImETMnGBCEKRobHB0fAUI+EVM1Ji8QkWcoIXGCRDJjRTZHODkqKy0tMoNWOTsyUnNpSjN0RFRlZ0hJXC/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/EADURAQACAgIBAwMDAwIFBQEBAAABEQIxAyESBEFREzJhBSJxFIGRM7FCocHR8CNDUuHxJCX/2gAMAwEAAhEDEQA/APtomJkTPpXidwBgTr9tFQDWJyjuO9ERnOUwJPTWigIJUQZ206UBJMkFiBvRCZySPNPwG9FLKsRoN+21S00boCT8NKqhPnIAEzBMb0BHmAk/A9KAbaKDodDvNEQ+U5tz99SlLdZZG403AipMgA5zoc3WflQEnMVO3XvUQCsuYhSu2tWiCsYnYk1FMGCn12q2gRrmWRA2FRSs4ABBIHxoIdTJKwRGm9AIzSBr8OlACCSCsqO50j40EbKJK7D7KCRkTYaifj6fCgBaIB3In1oK8/nUwR3HrQGTIknUwtAJIadwOsfOgaJAM6ncCghg6EwN8s6EUFeeGMREbb0EHlkkBl7jagUM2WSCJ0k0BEkwD6gdaAvCmImYkigEz0IAoFKgmY19KBSxZTlAVj85FAJyKBAkHr03oHicxJ131FAGOhlQTpRVcBZicsQR2qIGo/ETVECqwGUwQNCaAuJABHWdpJqBGIBPvZe471NroCwKgnWTrpVRJmAxAkyCaohLDNqJGu+lAJLGQNSJI1qWtAzmFGqqNyN6mzRTMHST1E61dIjEZdP+Ejcj502JAUk6hRMsdvlTQFwQdGVWOuU1JWibliNDOp9e1QtC5DAN9kb0RCTpmifUz86BZIGgB100iTRaBc2YDuJnrFFBsoHRiTMx+4qsgur5t9f3FQQk3A2gIIzdzRaFgBMjbqetGiNAOpkbn0oztGaGQMAR2j7KIjE241JkT8aLVkZmdWAmYmKS1EV2hUhCSTm2kDb5VKSzC8QABd09aqU28N5djpptXZE12gHTv1oCvm0H3bUQGgGOs6UUvtMsTqdp9KAEayZO+p7UEkNsd9fWszCUinKANJO/pVUvSJ8u2vQ0gPv1lj1qoWcwjUmoqRDDc+tAjMZCgwV3aoJAkQQp1+VRLAQJ1+3rVUGBOWRAB1M61ENkhCdCOsGrRCERJBG3yNQsswwM6ARpRS5y5kFdBr2BoAXQbT8hQGSQumhG/aiFgEgyB0HeimMAxod/mKAF1CmdwIgigVneJMqANNNRQBsuo1XqKABgQADt+NAQoIA6k6AnSgCwRlJgDaKBWKrB0kaSDvQR20UGZ9Nz8qAdc0Aj0MUAYCCQNjtJEmggeAMwPb50EzBT2Leb+lAp98kRpoY6VFIW3A2HckVUNBnfbrO9AdCwJ36gH86AECCdxPTWgRhlRgSTJqLoFgCOnfpVQWjqSPgZoAAWjeBsO/pQRWkkQBAzR61LWiM5AMN8gdqmwCSIEjQTr0rSIWBHlbKOsGgBm4ozax/h3FACye8wkd/h+VZtaDN5tZBOgAO1CSjuACeknUVUHLPQErqNetLAj+WYYkHcgfOpYW4xOhmB+9Ki6KQDqqksPqtuRVQXQRIIC9jQQQBJOUA9qgEgQIjT6wo0UgINWMkdf3pRLAqqaDMGPSZiqgZQoIMA+p0nvUEOhIBGYACZ/KiwWRbjXQ7GOtFQMCMhESJM6waMgVySeumu/wBlF2WfNlAmT1P3VLWITWARObbUaCioSxOnmjQd5qoUOFy+css/sUAD3IHnn5UG6yDpt1muzIEAawNPnQETJgg9aBJJ0PX1kigB90g6b6dzUAGoCmdtTNEGIWANaoZQZkCY0+FFIWM7ACe1A2XzmBPxoivIDGkbjQ1kKWLM2fXXY9Kim0y6tlXtG/61fYA6AiAQRod6ALDNmAGmsd/WoDJY6xoO/WiWkQSTI6SaqkYkloHzioA3lWZPrFBCMygjy9cv9aBSJK66CgYgBjPSZgUAjQSBMbdhQBmhfhsDvQL5iY91h91AJIloZT++9BCQVmfmDoKAEhVA+qdooIQAF3gAb60Cl5B0AAHSgLaMAdW6elAumaACTGsfl2oGg3NzI0PpQAsCTl9w9tqBSwIgCN5oJIygH7TQKABl1JG2goCwmBqAooIzhSYSY6zQISMuUnLpAETRaRtozR1k7URWDOpBAEytAWGUQJOsd6AFhpOgnNQT4yN9R+NZUMwy6kA9B3qpZVIYSwnWdTVDEEQYU/ARFAJCuS2oFS1KQCCDsRuDvU2aITIP4Hc0pEy7ENK9hvWgFtgZjMDeI0rILQBsAT91FKP7whZmNNNqhaBgRlgkDv1ogKjFiwJJjcjc1QmZlAYaR3qLQliQASZjXWNaLElabZEgD5nXtRkC5RjrJIEGN6Asnl1M/dRYJqxMDyk6xRUlg+YgCOwoliYZQS3rJG1EL7rR0jprJotFZtYDAL0gaUbiKBx7uZBqBOUUZtFGYqpM6E9ttqAWyotsTOmonr+tLUhYhsxAgxpH31LWINFw6j/4lotw3MQVgaSNzXdyRipygNPTN2oKxuTqd6z7hjsRMHpBgVUKGBO++m9LUWMGDoY3mqJKoJn0kbVBCND23zUgA66HcHrvQBiWOUEQDqfSsgHWPq+p6VZRCNok9JO9PZULDzCQTrT2QEmR5pJ7jrUUQAIBqsoxOUCSdOlRorHQTtHSgQTGgkjcDt3oIxAJBEEbL3miDmKmJ10Imio3nB6ydhtQBmGU6mZ1BNAgZnYwnzBoJsWbQEdfwoEEMZAOhkz0oHbWQDmgTQRQcpB93rpqfjQKxZSAokqdz+dAC2Yk5pMbDpQKqqTJBketAdM87nfMKCAkmSCCNAN4/WgQuAwaPKdNqASGUKYnaBtULBQQCM09D6x/pVED+bUQddBQEnUmQIGw60APkBAg6zpqaLQM8EGTJ0E/jUNF00BJYe92mqgbiSROkaUEzAsCJj8O9ACIJBMAGRFS1ouYkTEGYkCNfhTYZh6SR9aaqFZwBB3+EUEaMvlPTLoN6AF5QQJkww6/Ks2tFI83QLvAnWrRYBoMRJ2ntTpBMqCxBk9+tUK0iIgRt0mpag3mBBIB2A6CsmioAUk6jeRvVRI12yHsR0qBQwYqCTlMaHTSghfyaebXY/GltQAYnQREQAe1EsSAAVzb7TVQpYkLq2YaSTFQCQzAjT1jf1o1RdZGkN1J/KhfsJCkfhNGQDZdBCR9YUC5WAgGB3iTRqI+S7AkSddSNSaQ1JSwyyDlaNANp9KIDbrm947yT+NGTliNiDAnMO1JaJAVvd840Osms0pUBDA67yIrUIf2anXb0gUG4jzZujAbV2YQySRAG3prQKJmNe2n5UHCfFX6X/Kvhzx2/wADwmCxXMnFsM/s76YO4tuzafrbLmczDqFBjvNdsOHLOLlxz5Ix6ZjwN+kRh/G7ifFMBb5cxvBb2AsLfuviLq3LZDNlUCApnQnaIBqcnF9OLswz8nYSQjAR8+1cnYJgKoPTeIioFZimY/IAjepYQxmBIJ

---

Скачать книгу