Начинается ночь. Майкл Каннингем

Читать онлайн книгу.

Начинается ночь - Майкл Каннингем


Скачать книгу
ты не съездишь.

      – Съезжу как-нибудь.

      Миззи по-турецки сидит на диване, держа бокал вина так, словно это кружка для пожертвований. Он – это очевидно – вторая Ребекка. Причем речь не о внешнем сходстве, а о реинкарнации, ни больше ни меньше. В нем тоже есть легкость и непосредственность самого младшего; безусловная уверенность в собственной уместности – вот он я, обещанный ребенок! У него ее посадка головы, ее пальцы, ее смех. Он невысокий – примерно метр семьдесят два, крепкий, хорошо сложенный. В самом деле, легко представить себе, как он сидит в позе ученика на краю священного сада. Еще он немного похож на одного из этих полуобморочных ренессансных Себастьянов: волны темно-каштановых волос, жилистые бледно-розовые руки и ноги.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Я уплываю, уплываю в открытое девственное море (англ.). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Ангелы появились над моей головой (англ.).

      3

      FTD (FiToDesign) – Флора-Ателье (англ.).

      4

      Я думал, это ангелы, но, к моему удивлению, мы… и ушли в небеса… (англ.)

      5

      Давай уплывем, давай уплывем, давай уплывем со мной… (англ.)

      6

      “Головокружение” – фильм А. Хичкока (1958).

      7

      Все деньги кончились, боже, куда они подевались? (англ.)

      8

      Традиционное сокращение слова Сhristmas (Рождество).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4AJkFkb2JlAGTAAAAAAQMAFQQDBgoNAAAK4AAAEE8AABxkAAAwj//bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8IAEQgA0gCuAwERAAIRAQMRAf/EAN0AAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAQFAgMGAQcACAEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQQAAEDAgMGBQQCAwEAAAAAAAEAAgMRBBAhEiAwMRMUBUAiMiMGUEEzFUIkYHBDNBEAAQMBBAcEBwQJBQAAAAAAAQARAiEQMRIDIEFRYXEiMoGRoROxwdFCQwRE8FJiIzDhgpKyM4MUNPFywtKEEgEBAAMAAAAAAAAAAAAAAABBABAgkBMBAAICAQMDAwUBAQEAAAAAAQARITFBEFFhIHGB8JGhMLHB0eHxQFD/2gAMAwEAAhEDEQAAAcU4agyTZRs5Wi4BKAXK0VAqaioUBQaAl1DpFayoX6ITYquB40824BRt6OtCRVlUjWFVgKCCoDEGgQi1kQXOFTn4PYKneRpwPMXDVU0jfSuOBAqlUKUMMUoISloMUBUuayV4s1WcBbKp9ojT4M0kSaOE7yYjgOksVUCriwFNeKilSpEpUEVCzTzBc66p9pjT4FaLVbAJNRTqKHViqqB1gCUM0IFJITQxMahOQhceiVPqcacEvVFJlB8ziKS6lQRYifzAk/mhwAAFyM5qIBc52st459VjXgqFUkyQ61wdaqsdKpaXUMMdoh0KgAqKGqiA3Ce8fTU9xOnBTVVp3tfBFMZXQV8OgYowiosBQvJCqfkqHIFZK6y9fmildwnSdacmfIXrRGtEjTEZ44DqGKIIFLzGa+DiArwBrP2ybVqrhaROI+hSqSTrlXOPcXZ7a4t1S6GZSz15pKxrEQNitC6zorP1CdYqTgdJ8HBNZOufHXc5eKqdM4031ZJlfmdYqbyYBCXWwlDGlQz1BApL4GM18yKYU6dGAqTFpynhGicZVa+bVzWFM1ocisQFQTWZTXrAs2JmO2OhlWHE4JjGidaCivBqSXUYuOjzysLW2k3bFWtjVlK8nlT6CpRheOyOlvXPwIqhTRer6EwaPHgY2erAmNQmpqYnIQNRKsXVT6Ipzw7QfTdhPB/MoViq6CqJphWRDnMLpxpOcrmazuzm72lpE7x37l8TnhlMexXA6HzVC0GVq50Wzey15IsSLfHJ514jhoY2vBcpnrh6k4JFmhtmOZcQ4nwKC1k6o51e1lFuDQaeJrPPPKeer00IAdw1vH0giIIxlNP0RTrVRASdFq0ixrUDlZ6dcfcBEDKYIZqoJMGam8de5iCUcxaYIp0qugBOgZoTUENL1pnTTNkQbVrMSs2UVyGwZu9cNAKI0orGaVHApm/gBnRetM8609QleyZ0kaWvJcY1TDzO7ZudQXtj6nJMFgcDRD6KKdSqpUBOlbbBwveqkvPNp0LJznMFCkCzXIS49mSbp5EbcWqH8L4BJ04nBPg6x1FJneeEkRVKoS+ubRLahJefsDWhRQO5GjDgVKkcbN3HRQGvW0hUN5gpEITOR2pVIzKyc9pl6lRqFKdMhm7l/ADOmEnXduIDkFCv5peXnys8SuIklFoUfFOf1x9Lo18pUy8NtL6CiNvMpv1Jr4cmqFVA1LaME5Aorm1oRk+SR64ei0tqnkxPmthLiNFG/kQvWp0JatCALho2xBACDaqGOjoQQj0w9Aqd8gJzEI7VWgFXjg1Wet3Np0dusU9GYQxxUpDsiHEdDgA1D1rSCGFFn//aAAgBAQABBQK2YHSN1G9in0TWtprf0yNu+3c+WIrptSdYtEfSUTrQRqBh1zOIT38pjRUOY5x0FDyNaSD26Yz2WFkzkOt4OXFFG/nWtvy4qZuYCnQtUsFUbZoabdjTcW+s8klOgz6QEttgjCFcR+X7A0Pxy+1Nw5A58EFwBZ2g5mDk4J4TuLwFK1OaEWotARaiGqePJ7aEUXx64iiv8LeFzGwxqJoGBRRTnJ3AqROCIRGRweMrqPSmEA/HrTnXWDRojhZmMSqpyK+0lERkUU/inK8bWNgXxVzTLg+iGJWSeE+MolHg9afJoT0+qIX2uB7bQvjEZ6/BrCjxGP3qnBSNXFp4/YuTyE+q82E/4w1fGIfbw00GjEpzs80XKShH8W+hprE9yenDMjJXKbw+Ptp2y9nnjfqueiQxnuGMT7/Sf3LgbfucbkbkODpF/C2dqZJI1okuo2o3EJXNbQcbzJMC7fHy7G6E4udMf6ooYPOToavu7rtpdJNbCRkkjXWczHgW7ipW8qKC5DG3XcA5xcHGsYLHkCKapus4oyGv7V3F12J7ch/Lb0PHA8JpA1ptrjuCd2iSJsvanMMsVw+Wzgl1Q+juL/LczOWl4EDJ2vNnLplin1w5gua634QdmtTDaP5kt7y3cjAp8WomjRJPRXDy5eatrG4pgo3uJqJvUwuAiemvNHtBT4s4GZWdrz5VL+q5mu36Tt2rpsXqQZ8upjgCjjCI8vchlKPNGhEKNBVEVHXV2F7T3BXZpccqHoe1y6rbAp6c1aKKPi1Eq/aCriLNgzjdRUTk4pi+KsLnruJpJR36wgA4uwcn3EcaglcRJ6LgVV0wBDmiSCcOTUU/1aV2OFsVgp9Ed1zz0CGLkclNNRW0JmutI1SKdivmKnnd+WE1aVJRDhaR8u2U0zy/3+lLQVpAxcpnqWr3RQ6GSy3YXVShXFxEr+7hqbiclit3eVxCIXZ4hLe4XEdiJdVr0iOFVK6ge00toQ55CKv3FomzXIopGBNVqVNK4Gnt/HYfLheNrLQ9AjjKKyznVJDIxGilcp9T1KHc2U5SL0ttjlIKzSenss0fSYXgl5v9jocDxUuUt1kbdl865fJdASzXammvXGXrKyQ3SPOCMb3KyZob/wBpZAF2e55c7HhwU9rHLN0zujwIweKidupsEOlfaUKaRrRNMpX1WlBqZRM9XcC4KynIuLWWrA6qkfEHe9+uxY/UimhOFFrTyKXDBS4ZQFqc2gwJEbLj8TDR/bpaxMeproiTq4+mwlNI7Oar64OTgmjUZmily2qkaGo5goNqZHa3PzYePaj7SvXjma3dJhdHyWc5/dLNVBTsLh2cyuD5qpjKmV+B4PFHdl81qrnmc/kf1cLtyhm097rkDgSuYFO+pkUoqhEjQNIzoqK4FH/Gs7TTkZLPqP6/IR4XByLj+0t5dUVUCnKZgo+RydQpyJTlpQai1XI934t+LTk4UODuD+B/9Ef42oepOR4ngUdgp/5O1+pPw//aAAgBAgABBQLwZ/1xRU8LXaGFVXwY2hsj6FX6afDH6XXxQ8BVVVdge
Скачать книгу