1
sestiere (wł.) – dzielnica wenecka. [przypis autorski]
2
Canal Grande (wł.) – Kanał Wielki. [przypis autorski]
3
vaporetto (wł.) – tramwaj wodny. [przypis edytorski]
4
rio (wł.) – rodzaj kanału. [przypis autorski]
5
twórca Nibelungów – Ryszard Wagner (1813–1883), kompozytor niemiecki, twórca m.in. wielkiego dzieła operowego w czterech częściach, opartego na motywach mitologii starogermańskiej pt. Pierścień Nibelunga. [przypis edytorski]
6
Non nobis, Domine, non nobis (łac.) – Nie nam, Panie, nie nam. [przypis edytorski]
7
rzuciwszy raz jeszcze na koronkę pałacu – prawdopodobnie: rzuciwszy okiem a. rzuciwszy spojrzenie. [przypis edytorski]
8
avanti (wł.) – naprzód. [przypis edytorski]
9
śpichlerz – dziś popr.: spichlerz. [przypis edytorski]
10
ferma (wł.) – stop, zatrzymać się. [przypis edytorski]
11
Galleria d'Arte Moderna – właśc. Galleria Internazionale d'Arte Moderna: wenecka galeria sztuki. [przypis edytorski]
12
ponticello (wł.) – mostek. [przypis edytorski]
13
dolce far niente (wł.) – słodka bezczynność. [przypis edytorski]
14
stranieri (wł.) – cudzoziemcy. [przypis autorski]
15
baedeker a. bedeker – przewodnik turystyczny. [przypis edytorski]
16
cwikier (daw.) – binokle; okulary. [przypis edytorski]
17
tualeta – dziś popr.: toaleta, tj. strój. [przypis edytorski]
18
Pietro Fragiacomo (1856–1922) – wł. malarz, pejzażysta, członek Akademii Sztuk Pięknych w Wenecji. [przypis edytorski]
19
przyjść w pomoc – dziś popr.: przyjść z pomocą. [przypis edytorski]
20
El secreto del acueducto, por Ramón Gómez de la Serna (hiszp.) – Tajemnica akweduktu, książka pisarza hiszpańskiego Ramóna Gómeza de la Serna (1888–1963), prekursora surrealizmu. [przypis edytorski]
21
Dispense V. Este libro pertence a V. No es verdad (hiszp.) – Przepraszam panią, ta książka należy do pani, czyż nie? [przypis autorski]
22
lubiać – dziś popr.: lubić. [przypis edytorski]
23
donia (hiszp. doña) – pani. [przypis edytorski]
24
przystanka – dziś popr. forma D. lp: przystanku. [przypis edytorski]
25
buffo (wł.) – żartobliwie; groteskowo. [przypis edytorski]
26
dzióbem – dziś popr.: dziobem. [przypis edytorski]
27
plecyma – dziś popr.: plecami. [przypis edytorski]
28
dżetowy – błyszcząco czarny; dżet – błyszczący czarny kamień ozdobny, czarny paciorek. [przypis edytorski]
