ku południowi – dziś częściej: ku południu. [przypis edytorski]
7
partykularz (daw.) – prowincjonalna miejscowość, odcięta od ośrodków życia umysłowego. [przypis edytorski]
8
rogatka – daw. posterunek na granicy miasta, na którym pobierano opłaty za wjazd. [przypis edytorski]
9
Kanaan – starożytna kraina na wschodnim wybrzeżu Morza Śródziemnego, wymieniana w Biblii jako ziemia obiecana Izraelitom przez Boga (tereny obecnej Palestyny); w szerszym znaczeniu Kanaan to ziemie obejmujące Fenicję, Palestynę i Syrię aż do rzeki Eufrat. [przypis edytorski]
10
improwizacyj – dziś D. lm: improwizacji. [przypis edytorski]
11
draperyj – dziś D. lm: draperii; draperia: tkanina ułożona w dekoracyjne fałdy. [przypis edytorski]
12
ekonomika – tu: gospodarka. [przypis edytorski]
13
esencjonalność – treściwość, skoncentrowanie się na istocie rzeczy. [przypis edytorski]
egzemplaryczny (z łac.) – mający charakter wzorca. [przypis edytorski]
16
łopuch – łopian, dziko rosnąca lecznicza roślina o dużych liściach. [przypis edytorski]
17
gontowy dach – dach pokryty nachodzącymi na siebie deseczkami. [przypis edytorski]
18
zażegnięty (daw.) – zapalony. [przypis edytorski]
19
tchawka – narząd oddechowy występujący u części stawonogów; tu: aparat szparkowy rośliny, organ służący do wymiany gazowej między tkankami rośliny a atmosferą. [przypis edytorski]
20
chlorofil – substancja odpowiedzialna za proces fotosyntezy, nadająca liściom zieloną barwę. [przypis edytorski]
21
derywat – pochodna. [przypis edytorski]
22
bielmo – zmętniona rogówka w oku. [przypis edytorski]
23
abundancja (z łac. abundatia: nadmiar, obfitość, bogactwo) – obfitość. [przypis edytorski]
