Hymet – góra na płn.-wsch. od Aten. [przypis edytorski]
6
bolu – dziś: bólu. [przypis edytorski]
7
mię – dziś: mnie. [przypis edytorski]
8
Eol (mit. gr.) – syn Posejdona, władca wiatrów. [przypis edytorski]
9
coś (…) wiatry wypuścił na Fryga – chodzi o wichry, które Odyseusz dostał zamknięte w worku, rozwiązanym przedwcześnie przez jego towarzyszy, przez co okręt Odysa został znów wypchnięty na morze. [przypis edytorski]
