1
Bagdad – dziś: stolica Iraku. [przypis edytorski]
2
heban – rodzaj czarnego lub ciemno zabarwionego, cennego drewna. [przypis edytorski]
3
ryba latająca – morska ryba należąca do rodziny ryb belonokształtnych, występująca w Oceanie Indyjskim, Oceanie Atlantyckim i Spokojnym; swoją nazwę potoczną zawdzięcza temu, że dzięki charakterystycznym, przypominającym skrzydła, płetwom piersiowym potrafi wzbić się ponad powierzchnię wody. [przypis edytorski]
4
snadź (daw.) – wszak, wszakże, przecież. [przypis edytorski]
5
węda – lina zakończona hakiem służąca do połowów na głębokich wodach; dziś raczej wyłącznie: wędka. [przypis edytorski]
6
przysyłka – dziś w tym kontekście: przysłanie a. przesyłka. [przypis edytorski]
7
znieruchomić – dziś: unieruchomić kogoś a. coś. [przypis edytorski]
8
kajuta – inaczej kabina, prywatne pomieszczenie mieszkalne na statku. [przypis edytorski]
9
bezdeń (daw.) – przepaść, otchłań bez dna. [przypis edytorski]
10
rafa – duży, podwodny, masywny wał zbudowany z nagromadzonych szkieletów organizmów morskich. [przypis edytorski]
11
dokolny – dziś: dookolny; znajdujący się dookoła, rozciągający się wokół. [przypis edytorski]
12
masztalerz – osoba zajmująca się końmi, starszy stajenny. [przypis edytorski]
13
koń morski – potoczna nazwa drapieżnego ssaka morskiego, morsa; tu: nazwa potraktowana dosłownie. [przypis edytorski]
14
posiędzie (daw.) – dziś popr. forma: posiądzie. [przypis edytorski]
15
amulet – przedmiot chroniący osobę przed czarami lub nieszczęściem. [przypis edytorski]
16
arcykapłan – najwyższy dostojnik religijny. [przypis edytorski]
17
kędy (daw.) – dokąd, gdzie. [przypis edytorski]
18
przezroczy – dziś: przezroczysty. [przypis edytorski]
19
niebiosów – dziś popr. forma: niebios. [przypis edytorski]