В помещении для пресс-конференций народу было полно. Большинство журналистов Валландер знал. Но попадались и незнакомые лица. Молодая девушка с прыщавым лицом бросала на него жадные взгляды, пока перематывала пленку в диктофоне.

      Курт Валландер раздал всем краткий пресс-релиз и сел в кресло на небольшом подиуме. Строго говоря, пресс-конференцию должен был проводить начальник управления полиции, но тот отдыхал в Испании. Обещал прийти Рюдберг, если успеет разобраться с телевидением. Но пока Валландер был один.

      – Вы получили релиз, – сказал он. – Собственно говоря, на данный момент мне нечего больше сказать.

      – Можно вопрос? – спросил местный корреспондент газеты «Арбетет».

      – Для того я и здесь, – ответил Валландер.

      – Должен сказать, что ваш релиз на редкость бессодержателен. Хотелось бы поговорить поподробнее.

      – У нас нет никаких зацепок, – пожал плечами Курт Валландер, – мы не знаем, кто убийцы.

      – Значит, убийца не один?

      – По-видимому, нет.

      – Почему вы так считаете?

      – Мы так считаем. Но точно не знаем.

      Журналист разочарованно скривился. Курт Валландер кивнул в сторону другого журналиста. Этого он хорошо знал.

      – Как он был убит?

      – Тяжкие телесные повреждения.

      – Это может означать все, что угодно!

      – Мы пока не знаем. Судебно-медицинское заключение еще не готово, я получил лишь предварительный протокол. Придется подождать пару дней.

      Журналист хотел спросить что-то еще, но тут вмешалась в разговор прыщавая девица с диктофоном. Он успел прочитать наклейку. Местное радио.

      – Что взяли грабители?

      – Не знаем, – сказал он. – Мы даже не знаем, ограбление ли это.

      – Что же еще, если не ограбление?

      – Неизвестно.

      – Есть какие-то признаки, указывающие, что это не ограбление?

      – Нет.

      Валландер почувствовал, что вспотел в тесном помещении. И вдруг вспомнил, что когда только начинал работать в полиции, то мечтал проводить пресс-конференции. Но в мечтах никогда не было так душно и никто не потел.

      – Я задал вопрос, – сказал журналист, стоявший сзади у стены.

      – Простите, я не слышал.

      – Считает ли полиция это преступление важным?

      Странный вопрос.

      – Конечно. Для нас очень важно раскрыть это преступление. Как может быть иначе?

      – Собираетесь ли вы привлечь дополнительные ресурсы?

      – Сейчас еще рано об этом говорить. Мы, конечно, надеемся на быстрое раскрытие. Но я все равно не совсем понимаю ваш вопрос.

      Журналист, совсем еще молодой парень в толстых очках, протиснулся вперед. Курт Валландер никогда не видел его раньше.

      – Я просто хочу сказать, что в Швеции сейчас до стариков никому нет дела.

      – Нам есть дело, – сказал Курт. – И мы сделаем все возможное,