Series Editor’s Preface

      WHILE THE LITERATURES of a few immigrant communities already have entered the contemporary American literary canon, literary life within Polonia—the Polish immigrant and ethnic community—remains to date largely terra incognito. Heavily peasant in composition, the Polish immigrants of the late nineteenth and early twentieth centuries often have been portrayed as an inarticulate, undifferentiated mass, silent and rough like the coal many of them dug in the mining towns of industrial America.

      In Traitors and True Poles Karen Majewski gives us a truly pathbreaking work that decisively dispels the image of the voiceless Polish peasant. A singular expert on the ethnic literary genre, Majewski here reconstructs an entire ethnic literary tradition, one nearly extinguished by the ravages of language loss, the passage of time, and simple neglect. From it, she explores the nationalist and feminist themes that animated immigrant discourse within the Polish ethnic community between the 1880s and the 1930s. Along the way, Majewski also has managed to assemble biographical profiles of hitherto little known Polish émigré writers who formed an influential cultural elite (and, in some measure, political cadre) in turn-of-the-century Polish America: the immigrant intelligentsia.

      A thoroughly interdisciplinary work, Traitors and True Poles not only speaks to matters literary and cultural but also plumbs the foundations of one ethnic group’s “hyphenated American cultural identity.” Majewski persuasively argues that literature (and the arts) “were powerful ideological tools in the struggle to define Poland and Polishness, on both sides of the ocean” at a time when the Poles were a submerged and colonized nation (and later, when a post–World War I Poland, recreated as a result of the Treaty of Versailles, was compelled to reinvent itself). Examining a cluster of interlacing literary topics, Majewski shows that this transnational immigrant literature served as “an instrument of national definition and consolidation” during these years and that its audience was not the American or outside world but the immigrant community alone and for itself. Traitors and True Poles accordingly stands as a landmark work in the field of immigrant history, outsider literature, and ethnic studies.

      Winner of the Polish American Historical Association’s prestigious Kulczycki Prize, Traitors and True Poles is the second volume in the new Ohio University Press Polish and Polish-American Studies Series. The series revisits the historical and contemporary experience of one of America’s largest European ethnic groups and the history of a European homeland that has played a disproportionately important role in twentieth-century world affairs. The series will publish innovative monographs and more general works that investigate under- or unexplored topics or themes or that offer new, critical, revisionist, or comparative perspectives in Polish and Polish-American studies. Interdisciplinary or multidisciplinary in profile, the series seeks manuscripts on Polish immigration and ethnic communities, the country of origin, and its various peoples in history, anthropology, cultural studies, political economy, current politics, and related fields.

      Publication of the Ohio University Press Polish and Polish-American Studies Series marks a milestone in the maturation of the Polish studies field and stands as a fitting