Dreams From My Father. Barack Obama
Читать онлайн книгу.
don’t even know what he says.”
Ray grabbed the basketball out of my hand and headed for the opposite rim. “I don’t need no books to tell me how to be black,” he shouted over his head. I started to answer, then turned to Malik, expecting some words of support. But the Muslim said nothing, his bony face set in a faraway smile.
I decided to keep my own counsel after that, learning to disguise my feverish mood. A few weeks later, though, I awoke to the sound of an argument in the kitchen—my grandmother’s voice barely audible, followed by my grandfather’s deep growl. I opened my door to see Toot entering their bedroom to get dressed for work. I asked her what was wrong.
“Nothing. Your grandfather just doesn’t want to drive me to work this morning, that’s all.”
When I entered the kitchen, Gramps was muttering under his breath. He poured himself a cup of coffee as I told him that I would be willing to give Toot a ride to work if he was tired. It was a bold offer, for I didn’t like to wake up early. He scowled at my suggestion.
“That’s not the point. She just wants me to feel bad.”
“I’m sure that’s not it, Gramps.”
“Of course it is.” He sipped from his coffee. “She’s been catching the bus ever since she started at the bank. She said it was more convenient. And now, just because she gets pestered a little, she wants to change everything.”
Toot’s diminutive figure hovered in the hall, peering at us from behind her bifocals.
“That’s not true, Stanley.”
I took her into the other room and asked her what had happened.
“A man asked me for money yesterday. While I was waiting for the bus.”
“That’s all?”
Her lips pursed with irritation. “He was very aggressive, Barry. Very aggressive. I gave him a dollar and he kept asking. If the bus hadn’t come, I think he might have hit me over the head.”
I returned to the kitchen. Gramps was rinsing his cup, his back turned to me. “Listen,” I said, “why don’t you just let me give her a ride. She seems pretty upset.”
“By a panhandler?”
“Yeah, I know—but it’s probably a little scary for her, seeing some big man block her way. It’s really no big deal.”
He turned around and I saw now that he was shaking. “It is a big deal. It’s a big deal to me. She’s been bothered by men before. You know why she’s so scared this time? I’ll tell you why. Before you came in, she told me the fella was black.” He whispered the word. “That’s the real reason why she’s bothered. And I just don’t think that’s right.”
The words were like a fist in my stomach, and I wobbled to regain my composure. In my steadiest voice, I told him that such an attitude bothered me, too, but assured him that Toot’s fears would pass and that we should give her a ride in the meantime. Gramps slumped into a chair in the living room and said he was sorry he had told me. Before my eyes, he grew small and old and very sad. I put my hand on his shoulder and told him that it was all right, I understood.
We remained like that for several minutes, in painful silence. Finally he insisted that he drive Toot after all, and struggled up from his seat to get dressed. After they left, I sat on the edge of my bed and thought about my grandparents. They had sacrificed again and again for me. They had poured all their lingering hopes into my success. Never had they given me reason to doubt their love; I doubted if they ever would. And yet I knew that men who might easily have been my brothers could still inspire their rawest fears.
That night, I drove into Waikiki, past the bright-lit hotels and down toward the Ala-Wai Canal. It took me a while to recognize the house, with its wobbly porch and low-pitched roof. Inside, the light was on, and I could see Frank sitting in his overstuffed chair, a book of poetry in his lap, his reading glasses slipping down his nose. I sat in the car, watching him for a time, then finally got out and tapped on the door. The old man barely looked up as he rose to undo the latch. It had been three years since I’d seen him.
“Want a drink?” he asked me. I nodded and watched him pull down a bottle of whiskey and two plastic cups from the kitchen cupboard. He looked the same, his mustache a little whiter, dangling like dead ivy over his heavy upper lip, his cut-off leans with a few more holes and tied at the waist with a length of rope.
“How’s your grandpa?”
“He’s all right.”
“So what are you doing here?”
I wasn’t sure. I told Frank some of what had happened. He nodded and poured us each a shot. “Funny cat, your grandfather,” he said. “You know we grew up maybe fifty miles apart?”
I shook my head.
“We sure did. Both of us lived near Wichita. We didn’t know each other, of course. I was long gone by the time he was old enough to remember anything. I might have seen some of his people, though. Might’ve passed ’em on the street. If I did, I would’ve had to step off the sidewalk to give ’em room. Your grandpa ever tell you about things like that?”
I threw the whiskey down my throat, shaking my head again.
“Naw,” Frank said, “I don’t suppose he would have. Stan doesn’t like to talk about that part of Kansas much. Makes him uncomfortable. He told me once about a black girl they hired to look after your mother. A preacher’s daughter, I think it was. Told me how she became a regular part of the family. That’s how he remembers it, you understand—this girl coming in to look after somebody else’s children, her mother coming to do somebody else’s laundry. A regular part of the family.”
I reached for the bottle, this time pouring my own. Frank wasn’t watching me; his eyes were closed now, his head leaning against the back of his chair, his big wrinkled face like a carving of stone. “You can’t blame Stan for what he is,” Frank said quietly. “He’s basically a good man. But he doesn’t know me. Any more than he knew that girl that looked after your mother. He can’t know me, not the way I know him. Maybe some of these Hawaiians can, or the Indians on the reservation. They’ve seen their fathers humiliated. Their mothers desecrated. But your grandfather will never know what that feels like. That’s why he can come over here and drink my whiskey and fall asleep in that chair you’re sitting in right now. Sleep like a baby. See, that’s something I can never do in his house. Never. Doesn’t matter how tired I get, I still have to watch myself. I have to be vigilant, for my own survival.”
Frank opened his eyes. “What I’m trying to tell you is, your grandma’s right to be scared. She’s at least as right as Stanley is. She understands that black people have a reason to hate. That’s just how it is. For your sake, I wish it were otherwise. But it’s not. So you might as well get used to it.”
Frank closed his eyes again. His breathing slowed until he seemed to be asleep. I thought about waking him, then decided against it and walked back to the car. The earth shook under my feet, ready to crack open at any moment. I stopped, trying to steady myself, and knew for the first time that I was utterly alone.
THREE O’CLOCK IN THE morning. The moon-washed streets empty, the growl of a car picking up speed down a distant road. The revelers would be tucked away by now, paired off or alone, in deep, beer-heavy sleep, Hasan at his new lady’s place—don’t stay up, he had said with a wink. And now just the two of us to wait for the sunrise, me and Billie Holiday, her voice warbling through the darkened room, reaching toward me like a lover.
I’m a fool … to want you.
Such a fool … to want you.
I poured myself a drink and let my eyes skip across the room: bowls of pretzel