Кандід, або Оптимізм. Вольтер
Читать онлайн книгу.
id="n_33">
33
Мараведіс – іспанська мідяна монета
34
Пріор-бенедиктинець – настоятель бенедиктинського монастиря
35
Йдеться про воєнну експедицію, організовану 1756 р. Португалією та Іспанією для зміцнення своєї влади в Парагваї, у 1610 р. орден єзуїтів на території Парагваю заснував теократичну державу, намагаючись врешті-решт досягти незалежності від Іспанії.
36
Антична статуя Венери (II ст. до Р. X.) перебувала довгий час у Флоренції в епоху Медічі (звідси її назва).
37
Масса-Карара – невелике герцогство в Тоскані.
38
Опера-буф – італійська комічна опера
39
Вівтар Святого Петра в Римі – собор Святого Петра у Ватикані, побудований у І ст., один із найславетніших і найобширніших католицьких храмів.
40
Сала – місто в Марокко.
41
…попросили передсмертного розгрішення (лат in articulo mortis) – в останню хвилину, перед смертю.
42
Мальтійські рицарі – члени релігійного рицарського ордену, які 1530 р. одержали від іспанського короля Карла V острів Мальту за умови, що він буде захищати Середземне море від турків та африканських піратів.
43
Мулей-Ізмаїл – султан в Марокко (1672–1727).
44
Яке нещастя, що мене кастровано (італ.).
45
Натяк на італійського співака Карло Фарінеллі (1705–1782), який був фаворитом двох іспанських королів – Філіппа V і його сина Фердінанда VI.