Потерянный рай. Джон Мильтон
Читать онлайн книгу.
name="notes">
Примечания
1
Музы, или богини искусств и наук – образы римской и греческой мифологии; они возбуждают великодушие, направляют сердца к добру, поучают и вдохновляют смертных; поэтому древние поэты часто прибегали к помощи муз; этот обычай перешел и к поэтам позднейшего времени, например, «Мессиада» Клопштока начинается таким же воззванием.
2
Хорив – гора в пустыне каменистой Аравии, где Моисей пас стада Ихэфора, когда ему явился Бог в огненном кусте.
3
В первой книге Моисея «Бытие» говорится о сотворении мира.
4
Источник у подошвы Сионской горы; водой его Иисус Христос исцелил слепорожденного.
5
Святая святых в Иерусалимском храме, где первосвященники в затруднительных случаях просили совета у Бога. По сказаниям раввинов, ответ получался через появление известных букв на нагруднике первосвященников. В Св. Писании об этом ничего не говорится.
6
Гора Геликон – жилище муз греческой мифологии. Здесь намекается на то, что поэт стремится к таким высоким вещам, для которых недостаточно вдохновения этих муз.
7
Вельзевулу поклонялись филистимляне; идол его стоял в Аккароне; позднее его считали начальником над злыми духами.
8
Сатана – еврейское слово, означает «враг».
9
Титаны или гиганты – существа греческой мифологии, воевавшие с богами; Бриарей – один из трех братьев-чудовищ, имевших сто рук и пятьдесят голов. Они помогли богам победить Титанов. Тифон – гигант, порождавший бури и, временами, извергавший из себя пламя.
10
Об этом водяном животном упоминается в Библии.
11
Пелор – северо-восточный мыс Сицилии.
12
Волны Стикса – реки, которая, по мифологии, семь раз опоясывала подземный мир.
13
Галилей – изобретатель телескопа. Мильтон, в свою бытность в Италии, посещал в Сиене, близ Флоренции, знаменитого астронома, ослепшего и, вследствие преследований инквизиции, томившегося в изгнании.
14
Фиезольская гора, возвышающаяся над Флоренцией и ее окрестностями.
15
Вальдарно – место, где находится теперь Флоренция.
16
Валломброза – лесистая местность в нескольких милях от Флоренции.
17
Орион – великан и отважный охотник, получивший от отца своего, Нептуна, способность ходить по морю; он был поселен среди звезд и образовал созвездие, в котором насчитывается до 2000 звезд. Орион считался богом ветров.
18
Бузирисами называли на берегах Чермного моря фараонов из Бузириса, города у восточного рукава Нила.
19
Израильтяне, вышедшие из Египта.
20
Моисей