L'Assommoir: A Play in Five Acts. Emile Zola
Читать онлайн книгу.
found Madame’s husband? There’s an honest reward!
(laughter increases)
GERVAISE
You know very well! You know very well! I will strangle you.
VIRGINIA (bluntly)
Well, yes! I took him from you! Are you satisfied? The two of us will adore him together. And he let you go. He had enough of you!
GERVAISE (pulling stuff from a small pail and throwing the contents on her)
Slut!
VIRGINIA
She ruined my dress! Wait, wait— (she throws the water from her pail) You caught that one. Brush your teeth in it!
(the washerwomen separate them and restrain them)
JULIETTE
They’re not funny!
LOUISE
She’s right—the blonde—if she took her husband from her.
MADAME BOCHE (who has prudently withdrawn)
I have palpitations. Charles! Charles!
CHARLES (peeping)
Oh! What a farce! What a farce!
MADAME BOCHE
What? There you are. Go find the cops!
CHARLES
No, no! That would compromise the house.
GERVAISE (to the washerwomen holding her back)
Let me go, let me do her business!
VIRGINIA (taking her stick)
Ah. Madame wants the great—
GERVAISE
Don’t laugh—it’s necessary that one of the two of us remain. (taking her stick) Ah—I’ll mark you for the rest of your life. Here!
(the washerwomen watch the two combatants. Charles standing on a chair, roars in laughter)
THE WASHERWOMEN
They’re going to kill each other, separate them.
VIRGINIA (letting out a scream)
Ah!
GERVAISE (coming out of the circle)
She got what was coming to her.
(the group opens. Virginia withdraws to the right, all ashamed)
MADAME BOCHE (to Gervaise)
My God! What butchery! Let’s get out of here right away. Do you want me to help you? (she throws her wet linen over her shoulder)
GERVAISE
Thanks!
LOUISE
A plucky woman, all the same—the blonde!
THEWASHERWOMEN
Bravo! Bravo!
GERVAISE (returning to Virginia)
And don’t swagger or I’ll start over. (she withdraws)
THE WASHERWOMEN
Bravo! Bravo!
VIRGINIA (alone—forestage)
Let her remember today. As for me, I’ll never forget it. And I’ll avenge myself, even if I have to die to do it. (shaking her fist) You’ve just made your misfortune.
ALL THE WOMEN
Bravo! Bravo!
(Gervaise is on the steps at the back. She turns one last time to look at Virginia)
CURTAIN
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.