Чужестранка. Книга 1. Восхождение к любви. Диана Гэблдон

Читать онлайн книгу.
В начало363738394041

Чужестранка. Книга 1. Восхождение к любви - Диана Гэблдон

Чужестранка. Книга 1. Восхождение к любви - Диана Гэблдон

Скачать книгу
грудь наискосок и закрепленных на плече большими брошами с драгоценными камнями. Волосы у Колума были слегка смазаны маслом и завитками опускались на плечи, а у Дугала собраны назад и заплетены в косу почти такого же цвета, как шелк его куртки.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Красавчик принц Чарли – одно из прозваний принца Карла Стюарта (1720–1788), или Младшего претендента, возглавившего якобитское восстание (1745–1746). Якобиты – сторонники короля Якова II (правил в 1685–1688) и его наследников. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Гэльский (гаэльский, шотландский, эрский) язык – один из кельтских языков; распространен в Северо-Западной Шотландии. По происхождению – диалект ирландского языка.

      3

      Хендж (от ст. – англ. heng – «висячий» в составе англ. Stonehenge – «висячий камень») – тип доисторического земляного сооружения. По форме представляет собой почти круглую или овальную площадку, окруженную земляным валом. Внутренние компоненты могут включать портальные сооружения, деревянные круги, группы камней или монолиты, колодцы, захоронения, центральные курганы и др.

      4

      Кейбер – бревно из ствола молодого дерева, используется при шотландской игре «Метание ствола».

      5

      Английское слово «nurse» означает и «медсестра», и «няня», и «кормилица».

      6

      Волшебный орех (гамамелис виргинский) – кустарник с желтыми цветами; плоды настаивают на спирту и настойку используют как антисептическое и вяжущее средство.

      7

      Тартаны – шерстяные пледы геральдических цветов клана.

      8

      Эти строки переведены с английского С. Я. Маршаком; они принадлежат перу Роберта Бернса, родившегося в 1759 г. Поскольку действие романа происходит в 1743-м, автором допущен литературный анахронизм.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wgARCAchBPwDAREAAhEBAxEB/8QAGwABAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAfZ8HcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUrn1OvFAAgkEEgFatAAx0onTmgCCQQSQSAADGq10ZAAACCQCDOuTc9Dnca2ilYWbS6QAAAM64dz0MW0Acm50Zt4AAA4dzuxQAABjplZ0Zt4AgkEEggkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8zpn5f0c/u/H2AA87pPmvRz7cX3+G+rNHPqfO98fVeboAPnu+OPU+t83QAeb0nzPo5+lz17vHXTm8m58/2xz2fR8OnoYoHzfoxhZ9X5ugAAA8zpn5f08/W5b9Dnca5tSln0/n6eL1zSpSh5XXMH1nm6dObybngdscup7/DedYanl9M/aeTqAPjPXy9jjv2+WgABB8F7eP1/l69+KAB5/ScepCZ15HTGsv1Xn6dObz6eH2x5PTH0/n6enz1WvK6Z+R9PL6zzdfW56vAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzr4D28PtPJ278UAD5D1c/X5a9jloVr5D089I+t83QAcO58V6+X3/AIu2kAD471cvc5b9XloDwu2OLc+q83QAed0nx/p5ffePteAAAB8X6uX0XHfpc9AcO53Yvi9c+xz1aAPnu+Pn+2PvvH2vHi9c+d0z9X5ugHFudmLIB4XbHids/cePqAAB8v6eeR9b5ugA83pNY7cUAeB3x852x955O22XndJ8335/a+TqAPzn3cP0bw9wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB43XMnj9c/YeXoAB8h6uXsct+vy0PC7Y0l8z
Скачать книгу
В начало363738394041