Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. Robert Louis Stevenson
Читать онлайн книгу.
words, an’ made a sign wi’ the left hand. There cam’ a clap o’ wund, like a cat’s fuff; oot gaed the can’le, the saughs skreighed like folk; an’ Mr Soulis kenned that, live or die, this was the end o’t.
‘Witch, beldame, devil!’ he cried, ‘I charge you, by the power of God, begone – if you be dead, to the grave – if you be damned, to hell.’
An ‘at that moment the Lord’s ain hand out o’ the Heevens struck the Horror whaur it stood; the auld, deid, desecrated corp o’ the witch-wife, sae lang keepit frae the grave and hirsled round by de’ils, lowed up like a brunstane spunk an’ fell in ashes to the grand; the thunder followed, peal on dirlin’ peal, the rairin’ rain upon the back o’ that; and Mr Soulis lowped through the garden hedge, an’ ran, wi’ skelloch upon skelloch, for the clachan.
That same mornin’, John Christie saw the Black Man pass the Muckle Cairn as it was chappin’ six; before eicht, he gaed by the change-house at Knockdow; an’ no’ lang after, Sandy M’Lellan saw him gaun linkin’ doun the braes frae Kilmackerlie. There’s little doubt but it was him that dwalled sae lang in Janet’s body; but he was awa’ at last; an’ sinsyne the de’il has never fashed us in Ba’weary.
But it was a sair dispensation for the minister; lang, lang he lay ravin ‘in his bed; an’ frae that hour to this, he was the man ye ken the day.
EVERY NIGHT in the year, four of us sat in the small parlour of the George at Debenham – the undertaker, and the landlord, and Fettes, and myself. Sometimes there would be more; but blow high, blow low, come rain or snow or frost, we four would be each planted in his own particular arm-chair. Fettes was an old drunken Scotsman, a man of education obviously, and a man of some property, since he lived in idleness. He had come to Debenham years ago, while still young, and by a mere continuance of living had grown to be an adopted townsman. His blue camlet cloak was a local antiquity, like the church-spire. His place in the parlour at the George, his absence from church, his old, crapulous, disreputable vices, were all things of course in Debenham. He had some vague Radical opinions and some fleeting infidelities, which he would now and again set forth and emphasise with tottering slaps upon the table. He drank rum – five glasses regularly every evening; and for the greater portion of his nightly visit to the George sat, with his glass in his right hand, in a state of melancholy alcoholic saturation. We called him the Doctor, for he was supposed to have some special knowledge of medicine, and had been known, upon a pinch, to set a fracture or reduce a dislocation; but, beyond these slight particulars, we had no knowledge of his character and antecedents.
One dark winter night− it had struck nine some time before the landlord joined us – there was a sick man in the George, a great neighbouring proprietor suddenly struck down with apoplexy on his way to Parliament; and die great man’s still greater London doctor had been telegraphed to his bedside. It was the first time that such a thing had happened in Debenham, for the railway was but newly open, and we were all proportionately moved by the occurrence.
‘He’s come,’ said the landlord, after he had filled and lighted his pipe.
‘He?’ said I. ‘Who? – not the doctor?’ ‘Himself,’ replied our host. ‘What is his name?’ ‘Dr Macfarlane,’ said the landlord.
Fettes was far through his third tumbler, stupidly fuddled, now nodding over, now staring mazily around him; but at the last word he seemed to awaken, and repeated the name ‘Macfarlane’ twice, quietly enough the first time, but with sudden emotion at the second.
‘Yes,’ said the landlord, ‘that’s his name, Doctor Wolfe Macfarlane.’
Fettes became instantly sober; his eyes awoke, his voice became clear, loud, and steady, his language forcible and earnest. We were all startled by the transformation, as if a man had risen from the dead.
‘I beg your pardon,’ he said, ‘I am afraid I have not been paying much attention to your talk. Who is this Wolfe Macfarlane?’ And then, when he had heard the landlord out, ‘It cannot be, it cannot be,’ he added; ‘and yet I would like well to see him face to face.’
‘Do you know him, Doctor?’ asked the undertaker, with a gasp.
‘God forbid!’ was the reply. ‘And yet the name is a strange one; it were too much to fancy two. Tell me, landlord, is he old?’
‘Well,’ said the host, ‘he’s not a young man, to be sure, and his hair is white; but he looks younger than you.’
‘He is older, though; years older. But,’ with a slap upon the table, ‘it’s the rum you see in my face – rum and sin. This man, perhaps, may have an easy conscience and a good digestion. Conscience! Hear me speak. You would think I was some good, old, decent Christian, would you not? But no, not I; I never canted. Voltaire might have canted if he’d stood in my shoes; but the brains’ – with a rattling fillip on his bald head – ‘the brains were clear and active, and I saw and made no deductions.’
‘If you know this doctor,’ I ventured to remark, after a somewhat awful pause, ‘I should gather that you do not share the landlord’s good opinion.’
Fettes paid no regard to me.
‘Yes,’ he said, with sudden decision, ‘I must see him face to face.’
There was another pause, and then a door was closed rather sharply on the first floor, and a step was heard upon the stair.
‘That’s the doctor,’ cried the landlord. ‘Look sharp, and you can catch him.’
It was but two steps from the small parlour to the door of the old George Inn; the wide oak staircase landed almost in the street; there was room for a Turkey rug and nothing more between the threshold and the last round of the descent; but this little space was every evening brilliantly lit up, not only by the light upon the stair and the great signal-lamp below the sign, but by the warm radiance of the bar-room window. The George thus brightly advertised itself to passers-by in the cold street. Fettes walked steadily to the spot, and we, who were hanging behind, beheld the two men meet, as one of them had phrased it, face to face. Dr Macfarlane was alert and vigorous. His white hair set off his pale and placid, although energetic, countenance. He was richly dressed in the finest of broadcloth and the whitest of linen, with a great gold watchchain, and studs and spectacles of the same precious material. He wore a broad-folded tie, white and speckled with lilac, and he carried on his arm a comfortable driving-coat of fur. There was no doubt but he became his years, breathing, as he did, of wealth and consideration; and it was a surprising contrast to see our parlour sot −bald, dirty, pimpled, and robed in his old camlet cloak – confront him at the bottom of the stairs.
‘Macfarlane!’ he said somewhat loudly, more like a herald than a friend.
The great doctor pulled up short on the fourth step, as though the familiarity of the address surprised and somewhat shocked his dignity.
‘Toddy Macfarlane!’ repeated Fettes.
The London man almost staggered. He stared for the swiftest of seconds at the man before him, glanced behind him with a sort of scare, and then in a startled whisper, ‘Fettes!’ he said, ‘you!’
‘Ay,’ said the other, ‘me! Did you think I was dead too? We are not so easy shut of our acquaintance.’
‘Hush, hush!’ exclaimed the doctor. ‘Hush, hush! this meeting is so unexpected – I can see you are unmanned. I hardly knew you, I confess, at first; but I am overjoyed− overjoyed to have this opportunity. For the present it must be how-d’ye-do and goodbye in one, for my fly is waiting, and I must not fail the train; but you shall – let me see – yes – you shall give me your address, and you can count on early news of me. We must do something for you, Fettes. I fear you are out at elbows; but we must see to that for auld lang syne, as once we sang at suppers.’
‘Money!’ cried Fettes; ‘money from you! The money