Justine. Маркиз де Сад
Читать онлайн книгу.
to take an interest in you. As for the du Harpin affair, I will assume responsibility for settling it with two visits paid to the Chancellor; he has been my friend for ages. In all the world there is no man of greater integrity; we have but to prove your innocence to him: all the charges leveled against you will crumble and be withdrawn. But consider well, Therese: what I promise you now will not be yours save at the price of flawless conduct; thus, you see that the effects of the gratitude I require will always redound to your profit.” I cast myself at the Marquise’s feet, assured her she would be contented with me; with great kindness she raised me up and upon the spot gave me the post of second chambermaid in her service.
At the end of three days, the information Madame de Bressac had sought from Paris arrived; it corresponded with what I desired; the Marquise praised me for having in no wise imposed upon her, and every thought of unhappiness vanished from my mind, to be replaced by nothing but hope for the sweetest consolations it was permitted me to expect; but it did not consort with the designs of Heaven that the poor Therese should ever be happy, and if fortuitously there were born unto her some few moments of calm, it was only to render more bitter those of distress that were to succeed them.
We were no sooner arrived in Paris than Madame de Bressac hastened to work in my behalf: the first president judge wished to see me, he heard with interest the tale of my misfortunes; du Harpin’s calumnies were recognized, but it was in vain they undertook to punish him; having made a great success of trafficking in counterfeit banknotes, whereby he ruined three or four families, and whence he amassed nearly two millions, he had just removed to England; as regarded the burning of the Palace prisons, they were convinced that although I had profited from the event, I was in no way to blame for causing it and the case against me was dropped, the officiating magistrates being agreed, so I was assured, that there was no need to employ further formalities; I asked no questions, I was content to learn what I was told, and you will see shortly whether I was mistaken.
You may readily imagine that as a consequence of what she did for me, I became very fond of Madame de Bressac; had she not shown me every kindness as well, had not such steps as those she had taken obligated me forever to this precious protectress? However, it was by no means the young Count’s intention that I become so intimately attached to his aunt . . . . But this seems the moment for a portrait of the monster.
Monsieur de Bressac had the charms of youth and the most attractive countenance too; if there were some defects in his figure or his features, it was because they had a rather too pronounced tendency toward that nonchalance, that softness which properly belongs only to women; it seemed that, in lending him the attributes of the feminine sex, Nature had introduced its tastes into him as well . . . . Yet what a soul lurked behind those effeminate graces! All the vices which characterize the villain’s genius were to be encountered in his: never had wickedness, vindictiveness, cruelty, atheism, debauchery, contempt for all duties and principally those out of which Nature is said to fashion our delights, never had all these qualities been carried to such an extreme. In the midst of all his faults predominated another: Monsieur de Bressac detested his aunt. The Marquise did everything conceivable to restore her nephew to the paths of virtue; perhaps she put too much rigorousness into her attempts; the result, however, was that the Count, further inflamed by that very rigor’s effects, only the more impetuously gave himself up to his predilections and the poor Marquise gained nothing from her persecutions but his redoubled hate.
“Do not imagine,” the Count would often tell me, “that it is of her own accord my aunt acts in all that concerns you, Therese; believe me, were it not for my constant badgering she would quickly forget what she has promised to do for you. She would have you feel indebted to her, but all she has done is owing exclusively to me; yes, Therese, exactly, it is to me alone you are beholden, and the thanks I expect from you should appear the more disinterested, for although you’ve a pretty face, it is not, and you know it very well, after your favors I aspire; no, Therese, the services I await from you are of a radically different sort, and when you are well convinced of what I have accomplished in behalf of your tranquillity, I hope I will find what I think I have the right to expect from your spirit.”
So obscure were these speeches I knew not how to answer: however, reply to him I did, on a chance, as it were, and perhaps with too great a facility. Must I confess it? Alas! yes; to conceal my shortcomings would be to wrong your confidence and poorly to respond to the interest my misfortunes have quickened in you. Hear then, Madame, of the one deliberate fault with which I have to reproach myself . . . . What am I saying, a fault? It was a folly, an extravagance... there has never been one to equal it; but at least it is not a crime, it is merely a mistake, for which I alone have been punished, and of which it surely does not seem that the equitable hand of Heaven had to make use in order to plunge me into the abyss which yawned beneath me soon afterward. Whatever the foul treatment to which the Comte de Bressac had exposed me the first day I had met him, it had, all the same, been impossible to see him so frequently without feeling myself drawn toward him by an insuperable and instinctive tenderness. Despite all my recollections of his cruelty, all my thoughts upon his disinclinations toward women, upon the depravity of his tastes, upon the gulf which separated us morally, nothing in the world was able to extinguish this nascent passion, and had the Count called upon me to lay down my life, I would have sacrificed it for him a thousand times over. He was far from suspecting my sentiments... he was far, the ungrateful one, from divining the cause of the tears I shed every day; nevertheless, it was out of the question for him to be in doubt of my eagerness to fly to do his every bidding, to please him in every possible way, it could not have been he did not glimpse, did not have some inkling of my attentions; doubtless, because they were instinctive, they were also mindless, and went to the point of serving his errors, of serving them as far as decency permitted, and always of hiding them from his aunt. This behavior had in some sort won me his confidence, and all that came from him was so precious to me, I was so blinded by the little his heart offered me, that I sometimes had the weakness to believe he was not indifferent to me. But how promptly his excessive disorders disabused me: they were such that even his health was affected. I several times took the liberty to represent to him the dangers of his conduct, he would hear me out patiently, then end by telling me that one does not break oneself of the vice he cherished.
12
“Ah, Therese!” he exclaimed one day, full of enthusiasm, “if only you knew this fantasy’s charms, if only you could understand what one experiences from the sweet illusion of being no more than a woman! incredible inconsistency I one abhors that sex, yet one wishes to imitate it! Ah! how sweet it is to succeed, Therese, how delicious it is to be a slut to everyone who would have to do with you and carrying delirium and prostitution to their ultimate period, successively, in the very same day, to be the mistress of a porter, a marquis, a valet, a friar, to be the beloved of each one after the other, caressed, envied, menaced, beaten, sometimes victorious in their arms, sometimes a victim and at their feet, melting them with caresses, reanimating them with excesses . . . . Oh no, Therese, you do not understand what is this pleasure for a mind constructed like mine . . . . But, morals aside, if you are able to imagine this divine whimsy’s physical sensations, there is no withstanding it, it is a titillation so lively, it is of so piquant a voluptuousness... one becomes giddy, one ceases to reason, stammers; a thousand kisses one more tender than the next do not inflame us with an ardor in any way approaching the drunkenness into which the agent plunges us; enlaced in his arms, our mouth glued to his, we would that our entire being were incorporated into his; we would not make but a single being with him; if we dare complain, ‘tis of being neglected; we would have him, more robust than Hercules, enlarge us, penetrate us; we would have that precious semen, shot blazing to the depths of our entrails, cause, by its heat and its strength, our own to leap forth into his hands . . . . Do not suppose, Therese, we are made like other men; ‘tis an entirely different structure we have; and, in creating us, Heaven has ornamented the altars at which our Celadons sacrifice with that very same sensitive membrane which lines your temple of Venus; we are, in that sector, as certainly women as you are in your generative sanctuary; not one of your pleasures is unknown to us, there is not one we do not know how to enjoy, but we have in addition to them our own, and it is this delicious combination which makes us of all men on earth the most sensitive to pleasure, the best created to experience it; it is this enchanting combination which renders our tastes incorrigible, which would turn us into