Tristram Shandy. Лоренс Стерн
Читать онлайн книгу.
it was as swift as the wind itself.
But pray, Dr. Slop, quoth my father, interrupting my uncle (tho’ not without begging pardon for it at the same time) upon what principles was this self-same chariot set a-going?—Upon very pretty principles to be sure, replied Dr. Slop:—And I have often wondered, continued he, evading the question, why none of our gentry, who live upon large plains like this of ours,—(especially they whose wives are not past child-bearing) attempt nothing of this kind; for it would not only be infinitely expeditious upon sudden calls, to which the sex is subject,—if the wind only served,—but would be excellent good husbandry to make use of the winds, which cost nothing, and which eat nothing, rather than horses, which (the devil take ’em) both cost and eat a great deal.
For that very reason, replied my father, ‘Because they cost nothing, and because they eat nothing,’—the scheme is bad;—it is the consumption of our products, as well as the manufactures of them, which gives bread to the hungry, circulates trade,—brings in money, and supports the value of our lands;—and tho’, I own, if I was a Prince, I would generously recompense the scientifick head which brought forth such contrivances;—yet I would as peremptorily suppress the use of them.
My father here had got into his element,—and was going on as prosperously with his dissertation upon trade, as my uncle Toby had before, upon his of fortification;—but to the loss of much sound knowledge, the destinies in the morning had decreed that no dissertation of any kind should be spun by my father that day,—for as he opened his mouth to begin the next sentence,
Chapter Fifteen
In popped Corporal Trim with Stevinus:—But ’twas too late,—all the discourse had been exhausted without him, and was running into a new channel.
—You may take the book home again, Trim, said my uncle Toby, nodding to him.
But prithee, Corporal, quoth my father, drolling,—look first into it, and see if thou canst spy aught of a sailing chariot in it.
Corporal Trim, by being in the service, had learned to obey,—and not to remonstrate,—so taking the book to a side-table, and running over the leaves; An’ please your Honour, said Trim, I can see no such thing;—however, continued the Corporal, drolling a little in his turn, I’ll make sure work of it, an’ please your Honour;—so taking hold of the two covers of the book, one in each hand, and letting the leaves fall down as he bent the covers back, he gave the book a good sound shake.
There is something falling out, however, said Trim, an’ please your Honour;—but it is not a chariot, or any thing like one:—Prithee, Corporal, said my father, smiling, what is it then?—I think, answered Trim, stooping to take it up,—’tis more like a sermon,—for it begins with a text of scripture, and the chapter and verse;—and then goes on, not as a chariot, but like a sermon directly.
The company smiled.
I cannot conceive how it is possible, quoth my uncle Toby, for such a thing as a sermon to have got into my Stevinus.
I think ’tis a sermon, replied Trim:—but if it please your Honours, as it is a fair hand, I will read you a page;—for Trim, you must know, loved to hear himself read almost as well as talk.
I have ever a strong propensity, said my father, to look into things which cross my way, by such strange fatalities as these;—and as we have nothing better to do, at least till Obadiah gets back, I shall be obliged to you, brother, if Dr. Slop has no objection to it, to order the Corporal to give us a page or two of it,—if he is as able to do it, as he seems willing. An’ please your honour, quoth Trim, I officiated two whole campaigns, in Flanders, as clerk to the chaplain of the regiment.—He can read it, quoth my uncle Toby, as well as I can.—Trim, I assure you, was the best scholar in my company, and should have had the next halberd, but for the poor fellow’s misfortune. Corporal Trim laid his hand upon his heart, and made an humble bow to his master; then laying down his hat upon the floor, and taking up the sermon in his left hand, in order to have his right at liberty,—he advanced, nothing doubting, into the middle of the room, where he could best see, and be best seen by his audience.
Chapter Sixteen
—If you have any objection,—said my father, addressing himself to Dr. Slop. Not in the least, replied Dr. Slop;—for it does not appear on which side of the question it is wrote,—it may be a composition of a divine of our church, as well as yours,—so that we run equal risques.—’Tis wrote upon neither side, quoth Trim, for ’tis only upon Conscience, an’ please your Honours.
Trim’s reason put his audience into good humour,—all but Dr. Slop, who turning his head about towards Trim, looked a little angry.
Begin, Trim,—and read distinctly, quoth my father.—I will, an’ please your Honour, replied the Corporal, making a bow, and bespeaking attention with a slight movement of his right hand.
Chapter Seventeen
—But before the Corporal begins, I must first give you a description of his attitude;—otherwise he will naturally stand represented, by your imagination, in an uneasy posture,—stiff,—perpendicular,—dividing the weight of his body equally upon both legs;—his eye fixed, as if on duty;—his look determined,—clenching the sermon in his left hand, like his firelock.—In a word, you would be apt to paint Trim, as if he was standing in his platoon ready for action,—His attitude was as unlike all this as you can conceive.
He stood before them with his body swayed, and bent forwards just so far, as to make an angle of 85 degrees and a half upon the plain of the horizon;—which sound orators, to whom I address this, know very well to be the true persuasive angle of incidence;—in any other angle you may talk and preach;—’tis certain;—and it is done every day;—but with what effect,—I leave the world to judge!
The necessity of this precise angle of 85 degrees and a half to a mathematical exactness,—does it not shew us, by the way, how the arts and sciences mutually befriend each other?
How the duce Corporal Trim, who knew not so much as an acute angle from an obtuse one, came to hit it so exactly;—or whether it was chance or nature, or good sense or imitation, &c. shall be commented upon in that part of the cyclopaedia of arts and sciences, where the instrumental parts of the eloquence of the senate, the pulpit, and the bar, the coffee-house, the bed-chamber, and fire-side, fall under consideration.
He stood,—for I repeat it, to take the picture of him in at one view, with his body swayed, and somewhat bent forwards,—his right leg from under him, sustaining seven-eighths of his whole weight,—the foot of his left leg, the defect of which was no disadvantage to his attitude, advanced a little,—not laterally, nor forwards, but in a line betwixt them;—his knee bent, but that not violently,—but so as to fall within the limits of the line of beauty;—and I add, of the line of science too;—for consider, it had one eighth part of his body to bear up;—so that in this case the position of the leg is determined,—because the foot could be no farther advanced, or the knee more bent, than what would allow him, mechanically to receive an eighth part of his whole weight under it, and to carry it too.
>This I recommend to painters;—need I add,—to orators!—I think not; for unless they practise it,—they must fall upon their noses.
So much for Corporal Trim’s body and legs.—He held the sermon loosely, not carelessly, in his left hand, raised something above his stomach, and detached a little from his breast;—his right arm falling negligently by his side, as nature and the laws of gravity ordered it,—but with the palm of it open and turned towards his audience, ready to aid the sentiment in case it stood in need.
Corporal Trim’s eyes and the muscles of his face were in full harmony with the other parts of him;—he looked frank,—unconstrained,—something assured,—but not bordering upon assurance.
Let not the critic ask how Corporal Trim could come by all this.—I’ve