The Stonecutter. Camilla Lackberg
Читать онлайн книгу.
for dramatic effect, enjoying the distressed look on Hedström’s face. ‘Ernst doesn’t have that much work right now, so it would probably be good if you two worked on this case together.’
Now Patrik had started squirming as if in agony, and Mellberg knew that he’d figuratively put his thumb on the most vulnerable spot, right in the middle of the officer’s eye. He decided to assuage Hedström’s agony a bit. ‘But I’m putting you in charge of the investigation, so Lundgren will report directly to you.’
Even though Ernst Lundgren was a more pleasant colleague to deal with than Hedström, Mellberg was smart enough to realize that the guy had certain limitations. It would be stupid to shoot himself in the foot …
As soon as the door closed behind Hedström, Mellberg took out the letter again and read it for at least the tenth time.
Morgan did a few stretching exercises with his fingers and shoulders before he sat down in front of the computer. He knew that sometimes he could disappear so deeply into the world before him that he would sit in the same position for hours. He checked carefully that he had everything he needed in front of him so that he wouldn’t have to get up unless it was absolutely necessary. Yes, everything was there. A large bottle of Coke, a big health bar and a king-size Snickers. That would keep him going for a while.
The binder he’d received from Fredrik felt heavy lying on his lap. It contained everything he needed to know. The whole fantasy world he himself was unable to create was gathered there inside the binder’s stiff covers and would soon be converted into ones and zeros. That was something he had mastered. While emotions, imagination, dreams and fairy tales had, by a caprice of nature, never found space in his brain, he was a wizard at the logical, the elegantly predictable in ones and zeros, the tiny electrical impulses in the computer that were converted into something legible on the screen.
Sometimes he wondered how it would feel to do what Fredrik was able to do. Plucking other worlds out of his brain, summoning up other people’s feelings and entering into their lives. Most often these speculations led Morgan to shrug his shoulders and dismiss them as unimportant. But during the periods of deep depression that sometimes struck him, he occasionally felt the full weight of his handicap and despaired that he had been made so different from everyone else.
At the same time it was a consolation to know that he was not alone. He often visited the websites of people who were like him, and he had exchanged emails with some of them. On one occasion he had even gone to meet one of them in Göteborg, but he wouldn’t be doing that again. The fact that they were so essentially different from other people made it hard for them to relate even to each other, and the meeting had been a failure from beginning to end.
But it had still been great to find out that there were others. That knowledge was enough. He actually felt no longing for the sense of community that seemed to be so important for ordinary people. He did best when he was all alone in the little cabin with only his computers to keep him company. Sometimes he tolerated his parents’ company, but they were the only ones. It was safe to spend time with them. He’d had many years to learn to read them, to interpret all the complex non-verbal communications in the form of facial expressions and body language and thousands of other tiny signals that his brain simply didn’t seem designed to handle. They had also learned to adapt themselves to him, to speak in a way that he could understand, at least adequately.
The screen before him was blank and waiting. This was the moment he liked best. Ordinary people might say that they ‘loved’ such a moment, but he wasn’t really sure what ‘loving’ involved. But maybe it was what he felt right now. That inner feeling of satisfaction, of belonging, of being normal.
Morgan began to type, making his fingers race over the keyboard. Once in a while he glanced down at the binder on his lap, but most often his gaze was fixed on the screen. He never ceased to be amazed that the problems he had coordinating the movements of his body and his fingers miraculously disappeared whenever he was working. Suddenly he was just as dextrous as he always should have been. They called it ‘deficient motor skills’, the problems he had with getting his fingers to move as they should when he had to tie his shoes or button his shirt. He knew that was part of the diagnosis. He understood precisely what made him different from the others, but he couldn’t do anything to change the situation. For that matter, he thought it was wrong to call the others ‘normal’ while people like him were dubbed ‘abnormal’. Actually it was only societal preconceptions that landed him in the wrong group. He was simply different. His thought processes simply moved in other directions. They weren’t necessarily worse, just not the same.
He paused to take a swig of Coca Cola straight out of the bottle, then his fingers moved rapidly over the keys again.
Morgan was content.
STRÖMSTAD 1923
Anders lay on the bed with his hands clasped behind his head, staring up at the ceiling. It was already late, and as always he felt the weight of a long day’s work in his limbs. But this evening he couldn’t seem to relax. So many thoughts were buzzing round in his head that it was like trying to sleep in the midst of a swarm of flies.
The meeting about the memorial stone had gone well, and that was one of the reasons for his ruminations. He knew that the job would be a challenge, and he ran through the different approaches, trying to decide on the best way to proceed. He already knew where he wanted to cut the big stone out of the mountain. In the south-west corner of the quarry there was a sizeable cliff that was as yet untouched. That was where he thought he could cut out a large, fine piece of granite. With a little luck the stone would be free of any defects or weaknesses that might cause it to crack.
The other reason for his musing was the girl with the dark hair and blue eyes. He knew that these were forbidden thoughts. Girls like that were not for someone like him; he shouldn’t even give them a thought. But he couldn’t help it. When he held her little hand in his he’d had to force himself to release it at once. With each second that her skin touched his, he felt it more difficult to let go, and he had never been fond of playing with fire. The whole meeting had been a trial. The hands on the clock on the wall had crept along, and the whole time he’d had to restrain himself from turning round and looking at her as she sat so quietly in the corner.
He’d never seen anyone so beautiful. None of the girls, or women for that matter, who had been a fleeting part of his life could even be mentioned in the same breath. She belonged to a whole other world. He sighed and turned on his side, attempting once again to get to sleep. The new day would begin at five o’clock, just like every other day, and took no account of whether he had lain awake all night mulling over his thoughts or had slept soundly.
There was a sharp noise. It sounded like a pebble hitting the windowpane, but the sound came and went so quickly that he wondered whether he’d just imagined it. In any case it was quiet now, so he closed his eyes again. But then the sound was back. There was no doubt about it. Someone was throwing pebbles at his window. Anders sat bolt upright. It must be one of the friends he sometimes joined for a beer. He thought indignantly that if his widowed landlady woke up, someone would have to answer for it. His lodging arrangement had functioned well for the past three years, and he didn’t need any trouble.
Cautiously he unlatched the window and opened it. He lived on the ground floor, but a big lilac bush partially blocked his view. He squinted to see who was standing in the faint moonlight.
And he couldn’t believe the testimony of his own eyes.
5
She hesitated for a long time. She even put on her jacket and then took it off again, twice. But finally Erica made up her mind. There could be nothing wrong with offering her support; then she could see whether Charlotte wanted to have a visitor or not. It felt impossible just to sit at home when she knew that her friend was mired in her own private hell.
As she walked she saw evidence of the