Scots Dictionary: The perfect wee guide to the Scots language. Collins Dictionaries
Читать онлайн книгу.
Bute is an island and historic county in the West of Scotland, at the north end of the Firth of Clyde. It is now part of the Argyll and Bute council area.
Bute House Bute House is a house in Charlotte Square in Edinburgh which is the official residence of the First Minister of Scotland. [It is named after the Marquess of Bute, who bequeathed the house to the National Trust for Scotland in 1966]
buttery A buttery is a type of crumbly, butter-rich, bread roll originating in the Aberdeen area: Two cups of coffee and a couple of butteries, please. Also called (in the Northeast) buttery rowie or rowie.
by In phrases such as put by or lay by, by means aside or away: I’ll put the rest by for you and you can collect it later. By also means past: The rolls are by their best but still eatable; Ach well, that’s Christmas by for another year.
bye A bye or a bye kick is a goal kick at football, taken when an attacker has kicked the ball out of play over the goal line. While it is in general use, most commentators and sports journalists prefer to use the more formal “goal kick”: Are you blind, ref? That was a bye, no a corner! To give something a bye is to decide not to do it, or, if you are already doing it, to stop: “We’re gaun up the toon for a pint. Fancy comin?” “Naw, Ah’ll gie it a bye the night”; That’s a dreadful racket. Gie it a bye, will ye! [This sense comes from the sense of a team progressing automatically to the next round of a competition without having to play a game, either because it has been seeded or because there is an uneven number of competitors]
byke (bike) or bike A byke is a wasps’ nest.
byre (rhymes with wire) A byre is a shed or stable where cows are kept.
ca’ or caa (caw) Ca’ means the same as call (in all its senses). Ca’ also means to drive or propel: to ca’ nails into a wall. To ca’ canny means to be cautious or take care: Ca’ canny along this road. To ca’ the feet frae someone is to send them sprawling.
caber (rhymes with labour) A caber is a heavy section of trimmed tree trunk thrown in competition at Highland Games. The caber must be thrown so that it lands away from the thrower and on its heavy end. The sport of throwing cabers in competition is known as tossing the caber. [The word comes from Gaelic cabar a pole]
caddis Caddis is a Northeastern word for fluff, especially the kind which accumulates under a bed.
cadger A cadger is a person who travels from place to place buying and selling goods, especially fish. A cadger is also a carrier of goods.
cadie (rhymes with lady) In Central Scotland, a man’s flat cap is sometimes referred to as a cadie.
cahoutchie or cahoochy (ka-hootch-ee) Cahoutchie is an old-fashioned word for rubber: a cahoutchie ball. [The word is adapted from the French word for rubber caoutchouc]
cailleach (kale-yaCH or kal-yaCH) In North and West Scotland, a cailleach is an old woman: My memory of her is of a vague chain-smoking cailleach in eccentric garb and heavy henna. [The word is Gaelic]
cairt 1 A cairt is a cart. 2 A cairt is also a playing card.
cairtie (care-tee) A cairtie is the name given in some areas to a child’s homemade vehicle constructed from pram wheels, wooden boxes, etc. Also called (elsewhere) bogie, geggie, hurlie, or piler.
Caithness (caith-ness) Caithness is a historic county at the extreme northeastern tip of the Scottish mainland. It is now part of the Highland council area.
Caledonia Caledonia is the poetic name for Scotland or the Highlands: Caledonia, stern and wild. Something which is Caledonian relates to Scotland or the Scots: He failed to appreciate the nuances of Caledonian humour. [Caledonia was the Roman name for Northern Britain]
Caley (rhymes with rally) The word Caledonian, when part of a place or other name, is often shortened to the informal Caley: D’ye go doon the Caley Road? Caley or Caley Thistle is used as a nickname of the football club Inverness Caledonian Thistle: Caley Thistle were beaten by St Johnstone in the third round.
call In Scotland’s Presbyterian churches, a call is an invitation to a clergyman by a congregation to become its minister: The minister of Scalpay Free Church in Harris has accepted a call to Toronto Free Church.
callant (kal-ant) or callan A callant is a young man or a lad. [The word comes from the Dutch kalant customer, fellow]
caman (kam-an) In shinty, the caman is the long stick with a curved head with which the players hit the ball. [The word is Gaelic]
camanachd (kam-an-aCH) Camanachd is the Gaelic name for shinty which is often used in connection with the sport. The Camanachd Association is the game’s ruling body. The Camanachd Cup is the premier annual cup competition.
Campbeltown (kam-bell-town) A Campbeltown whisky is one produced around the town of Campbeltown at the southern end of Kintyre. The town was formerly one of the main Scottish distilling centres, although there are now only three working distilleries there.
camstairy
camstairy (kam-stair-ee) or camsteerie (kam-steer-ee) Camstairy means quarrelsome, stubborn, or unruly.
canary To have a canary is to throw a tantrum or have an emotional outburst: She’ll have a canary when she sees this mess.
Candlemas The 2nd of February, Candlemas, is one of the four quarter days or term days in Scotland.
canna (rhymes with manna) or cannae (rhymes with granny) In many parts of Scotland, canna means cannot: Ye canna park here; I cannae be bothered.
canny Canny has a number of meanings the first of which, astute or cautious with money, is in general usage throughout Britain. Canny also means good or nice: bonnie wee thing, canny wee thing. Canny can mean lucky or fortunate. In Scottish (and Northeast English) dialect, canny means rather or quite: I’ve been waiting a canny long while.
cantrip or cantraip A cantrip is a spell or magic charm: By some devilish cantrip slight, each in its cold hand held a light. To cast cantrips is to perform magic spells: A witch, that for sma’ price, can cast her cantraips, and give me advice. A cantrip is also a playful trick or a sleight of hand.
capercailzie or capercaillie (cape-er-kale-yee or cap-er-kale-yee) A capercailzie is a large European woodland grouse. In Scotland, it is found mainly in the eastern Highlands from Tayside to Easter