Французский роман. Фредерик Бегбедер

Читать онлайн книгу.

Французский роман - Фредерик Бегбедер


Скачать книгу
С. Фицджеральд. Великий Гэтсби. Перевод Е. Калашниковой.

      15

      Во Франции в первую среду каждого месяца в полдень включают сигнал учебной тревоги – сирену, которая в случае стихийного бедствия или катастрофы должна оповещать население.

      16

      Бабуля (англ.).

      17

      Организация армейского Сопротивления, созданная в январе 1943 г. генералом Фрером. (Прим. автора.)

      18

      Жорж Генгуэн – французский коммунист, один из руководителей Сопротивления в области Лимузен; печально знаменит как вдохновитель жестоких «чисток» 1944 г., после Освобождения.

      19

      В истории Франции – послевоенный период 1945–1975 гг., характеризовавшийся мощным экономическим подъемом.

      20

      Toro de fuego (исп.) – огненная коррида; представление с фейерверками, имитирующее бой быков.

      21

      Хорхе де Куэвас – американский балетмейстер чилийского происхождения, основатель труппы «Гран бале де Монте-Карло»; долгие годы жил в Каннах, где и умер в 1961 г.

      22

      Массаж для ног (англ.).

      23

      Арно де Роне – известный модный фотограф, сотрудничавший с журналом «Vogue», и заядлый серфингист. В 1984 г. погиб у берегов Тайваня; его тело так и не было найдено.

      24

      «Ла-Мадраг» – название виллы в Сен-Тропе, принадлежащей Брижит Бардо.

      25

      «Сан-Марш», «Планша» – рестораны в Ильбаррице и Биаррице.

      26

      Шарль Моррас (1868–1952) – французский журналист, поэт, публицист и политический деятель, убежденный антисемит; поддерживал режим Виши.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA60AAAJjCAMAAADQ7gedAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpCRDFDQzQ4ODU3MzYxMUUzQkMwQUFBM0M1QTU5NThFNiIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpCRDFDQzQ4OTU3MzYxMUUzQkMwQUFBM0M1QTU5NThFNiI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkJEMUNDNDg2NTczNjExRTNCQzBBQUEzQzVBNTk1OEU2IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkJEMUNDNDg3NTczNjExRTNCQzBBQUEzQzVBNTk1OEU2Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+6WljaAAAAAZQTFRFAAAA////pdmf3QAALcBJREFUeNrs3Yty5CqyQNHk/3964kx325JI3q8EtiLunT52VbmQWEpAkIjj4ODY4xBOAQcHWjk4ONDKwaHX5j/HlHotaOXgaLH6a3b8H0MrB0ej1e+/J/w5tHJw1OsZTknQysHRK9TJaDcruKKVw6S21m6kjGaDVo5rrbZV/tl0ZE3PFa0cRrC21P7IW38/9/F85+8/5Psj+X1R9Ct5WuV5OOXd3xe479i1/3u0cti1WqFVUqFV3q60f3x/JJL+VO3XIoEP/nwX/UN+nz5F7kBo5TBCtdjr7zyIhCvPRBet39+LS2nVvsHPQ2L/XTK5M87BkdkGLuf6iGXhFqvo/6ugkgKt3zZ2hVZP7fePa+EVrRxG+quFXJ8NzwytktAqrlir66RV1NgqwfDNwbEO6+e/s9+r9vZ0TkmtEmsJf7+Y3nIv0ipprUp0RSuHhcBayvWFNaZVjd8ibVrDPcuXVu1d/hcRCY0yyZcrWjmMWC3h+u8Zi2ck1lSNxFYpGWUSVWuohSshrYH7j3iFFLRymMAqroqreE9mpEWruCKtrkir5Gn986u31u8L0cphB6vLntb04ao1SfO1iqvU+grvoeGr1yhvQWxVOq5o5VhGVSK/zuPqJBpFh2iVOq3BWRAfnIwycWxC9fGinM96hiy1Xuf2Wwu0fv7OT6/XxbX6T37FqV+Y560c9pvA1VydwtUbfpKBWn+7vpF+a2Tuo6pVw4rWqTWVU1AwjFTI1T2f03i9wW6x9RvD/0zD8m8Pn36o/4efX030mYexHjPH+JrKGch/RJOFWv0DAfcla3Cyxqwf79H/wu/DVImvwfm8LkQTrTPrKlZLpj8sP1/dvsJ3IlT158CI0GrPqpkT1ktr+L/QCtadW8GWTpmM+BS00g4+DKsTOeYWh1awHm31933UHrSC1TxW+g9oBesyrXT30QrWY7HCFa1g3cUqfVe0onUfrHBF6/T6ejXUxjMA15RW0Q7OFjWt0mrrthlUv3hslV5zG9F6r9VeZwGtqZbw5N1rwXpwZ7X9POAVrTOqLVj7eUUrWsE6RmvfDjzRFa2Dqy1W4YrWXerttVgHYGNkGK20g0doHRIb0Vqu1css423nIamXfz4ynNZGvUi7PAG+sm5FNxTv8twVrdp/BbU+umRPd79Zqd6Zq949uOcGfL+/kth2mu8voGG3W29pBvc7JUyScOFU4AGtL4ZexlQlidv3bequPmGtoc1pv/uFgNUMVhkTHdH6iaYusNtduVZ/o5JAD1gS2xqENn5//triJSSy9r6JodV9M4NLSqv/I/2F3j4l+icFNYsXdFWtZrleWK+yNLWtdEXrIxQENuSp0RrIyhjabMhXqO/5J8re0gZx3Fet8i1VofvNzI3Wn51dXa5WKdP6Rfi9YWqbV4tTtpB2oSFlU9fxWqyjtD5qA1oVrBGtEhjGDWh9ffZ3d3dl64KUQfF3pbXGldDal6ug1dOaF1uVpmhMqzqKJNKg9c8mP8oe0gLWHbCWjxe9tpNBqxKw0mPCOVoDY8JNWr9f1VzH9bpKVZeGP/f1n+k1aPU7lGGErkxrYJRJqrX6w0/+mBZY7QbWhjEpYqsLcQ09mMnU6nVuVa3KE53AC10glIJ1bFkGRNYCrp1zUJyjNW92hNImydGqPKmp1Gr+eetJNapEa11EzrkNkHFI05oz89Cb5ht44WdnaKdp1XZ6D7J2gdkRYF2rtTEPv5RiRatW60P3tD9Pqd1j+3bthc/Hp39f7rzZDZ+X6Fpf41KixmRxYF2ttb6/W3AbQGtwzMnfh90p0U28noXz8mf9BtPmFXOfORTmsF6ntUMi/vyYjdYFHZ2Dz+Zh1Slrjv6QRPz6J6MVrWCtayh0zOytpVzTn96hFa00g8uvZp9FMYpMiUZctKKVwFqHtdeJ85Z1XHE7RCuBdcrF7Lna9OFV0DpN680Lhm/U2rneJPPjoZUDrYuxutztI9HKAdY6rSOaZeksbGjloMdeUqIR/Z2cLNFo5SC01mgdcw7T49Bo5SC05ssYN5KIVrTOqdvXtBZknVaHVg5Ca0mRRj6lI7ailV7rHqE1eddjjzkOtObDGDz/JSObBFo50JrlRsZrlbuGB9BKt3UQm+F70TSPMp0dfNFKaC0OrQ6taAWr7SLNWLORHhRGKwft4GSRpqyvatQqaOUgtLpJy+0b5wmjleO6ChLKiSTDGxXtsdWhlYPQqmyrUFD0zFejFa1gHaa1ZKO4zGTiaEUrWkvKlC6oVGkVtKJ1KdYrx5ikLJvwHK2CVg7awT6U7zbanbS6Vq0OrRz3VI/MxNtSVoMk93QlH+GglYPQmiqT6Buc5Z0AMa11m8uIVrTWNISdlFQgyW43N/VbBa0c12G9TOs+lxGtaM0rk7j6lnC+VrdGK/3WK7TecwPaQ+vZ91y0ojWvSLpW6dwSbvEoaOVAq9pvFYtaD7+KaKXbmtcQ1mcJ50+OyHTRkJgJrRy3aXVlWvNPVfYiHGIrWmkIZxUp+1dDluA0aj39notWsGZqVQWWmDCr1aEVrRdodWVa289qd62CVrCeV6a24mYH4uRkpv5aHVqPt4DWXlG7k9bzG8JWtYqYX+Z9WUN41qYW9S3h8xvCRrWKmOcqV01kmndzQutuWuV5oNVEaJ1VU6q1ClrXYxVB611aHVr30SrKYfSOcpdWmXVeJ2ttqKTaDy/S+jkLZsXKbd1W81rrLkjDZRQtZetNsVWFadKrXDWjvyUKzeq3onVRCzjSNEbrQq1nxtZ6Oe8/Ke4irVGO1rzKoVMj1o8yJZPxWwmt/32TS7VmUDQFVm6byGQntloJrX+1SgjvuVrzGBryet8Y08TYWt0SNqX1U1FFvLJVVCJDWgu6tmhdoFVm1YRttD7qwTc1xr9EOJ9e3u9LspNpGNNas05S0IrWHi1hN0arfNIte4mpitJaGdJaiM9CfBW0olWeJ80LnJ8ErsoPar6BWLAq5e9Y6uWqrN9na5VOWl2ZVhG3odY6dqu5onVVfchOyTgptjpV63s2ngZZcW1eay261dEVretia88oKT20ivP2u0xqlQ21NpBb6/XObqvU1uVJLeG9t
Скачать книгу