The Complete Mars Trilogy. Kim Stanley Robinson
Читать онлайн книгу.
be scientific in any sense of the word whatsoever? Clearly a lot of them considered psychology a pseudoscience, and many had considerable resentment for the hoops they had been forced to jump through to get aboard. The years of competition had taken their toll. And the discovery of this shared feeling sparked a score of voluble conversations. The tension raised by Arkady’s political talk disappeared.
Perhaps, Maya thought, Arkady had defused the one with the other. If so it had been cleverly done, but Arkady was a clever man. She thought back. Actually it had been John Boone who had changed the subject. He had in effect flown to the ceiling and come to Arkady’s rescue, and Arkady had seized the chance. They were both clever men. And it seemed possible they were in some sort of collusion. Forming a kind of alternative leadership, perhaps, one American, one Russian. Something would have to be done about that.
She said to Michel, “Do you think it’s a bad sign we all consider ourselves such liars?”
Michel shrugged. “It’s been healthy to talk about it. Now we realize we’re more alike than we thought. No one has to feel they were unusually dishonest to get aboard.”
“And you?” Arkady asked. “Did you present yourself as most rational and balanced psychologist, hiding the strange mind we have come to know and love?”
A small smile from Michel. “You’re the expert in strange minds, Arkady.”
Then the few still watching the screens called out. The radiation count had started to fall. After a while it slipped back to just a little above normal.
Someone returned the Pastoral to the moment of the horn call. The last movement of the symphony, “Glad and Grateful Feelings After the Storm,” poured over the speaker system, and as they left the shelter and fanned out through the ship like dandelion seeds on a breeze, the beautiful old folk melody was broadcast throughout the Ares, elaborating itself in all its Brucknerian richness. While it played, they found that the ship’s hardened systems had survived intact. The thicker walls of the farm and the forest biome had afforded the plants some protection, and although there would be some die-offs and an entire crop they could not eat, the seed stocks were not harmed. The animals could not be eaten either, but presumably would give birth to a healthy next generation. The only casualties were some uncaptured songbirds from D’s dining hall; they found a scattering of them dead on the floor.
As for the crew, the shelter’s protection had shielded them from all but about 6 rem. That was bad for a mere three hours, but it could have been worse. The exterior of the ship had taken over 140 rem, a lethal dose.
Six months inside a hotel, with never a walk outside. Inside it was late summer, and the days were long. Green dominated the walls and ceilings, and people went barefoot. Quiet conversations were nearly inaudible in the hum of machinery, the whoosh of ventilators. The ship seemed empty somehow, whole sections of it abandoned as the crew settled down to wait. Small knots of people sat in the halls in Toruses B and D, talking. Some stopped their conversations when Maya wandered by, which she naturally found disturbing. She was having trouble falling asleep, trouble waking up. Work made her restless: all the engineers were only waiting, after all, and the simulations had gotten nearly intolerable. She had trouble gauging the passage of time. She stumbled more than she used to. She had gone to see Vlad and he had recommended over-hydration, more running, more swimming.
Hiroko told her to spend more time on the farm. She gave it a try, spending hours weeding, harvesting, trimming, fertilizing, watering, talking, sitting on a bench, looking at leaves: spacing out. The farm rooms were max chambers, their barrel roofs lined with bright sunstrips. The multi-leveled floors were crowded with crops, many new since the storm. There was not enough space to feed the crew entirely on farm food, but Hiroko disliked that fact and struggled against it, converting storage rooms as they emptied out. Dwarf strains of wheat, rice, soy and barley grew in stacked trays; above the trays hung rows of hydroponic vegetables and enormous clear jars of green and yellow algae, used to help regulate the gas exchange.
Some days Maya did nothing but watch the farm team work. Hiroko and her assistant Iwao were always tinkering at the endless project of maximizing the closure of their biological life support system, and they had a crew of other regulars working on it: Raul, Rya, Gene, Evgenia, Andrea, Roger, Ellen, Bob and Tasha. Success in the closure attempt was measured in K values, K representing closure itself. Thus for every substance they recycled,
where E was the rate of consumption in the system, e the rate of (incomplete) closure, and I a constant for which Hiroko, earlier in her career, had established a corrected value. The goal, K = I-1, was unreachable, but asymptotically approaching it was the farm biologists’ favorite game, and more than that, critical to their eventual existence on Mars. So conversations about it could extend over days, spiraling off into complexities that no one really understood. In essence the farm team was already at their real work, which Maya envied; she was so sick of simulations!
Hiroko was an enigma to Maya. Aloof and serious, she always seemed absorbed in her work and her team tended always to be around her, as if she was the queen of a realm that had nothing to do with the rest of the ship. Maya didn’t like that, but there was nothing she could do about it. And something in Hiroko’s attitude made it not so threatening: it was just a fact, the farm was a separate place, its crew a separate society. And it was possible that Maya could use them to counterbalance the influence of Arkady and John somehow; so she did not worry about their separate realm. In fact she joined them more than ever before. Sometimes she went with them up to the hub at the end of a work session, to play a game they had invented called tunneljump. There was a jump tube down the central shaft; all the joints between cylinders had been expanded to the same width as the cylinders themselves, making a single smooth tube. There were rails to facilitate quick movement back and forth along this tube, but in their game, jumpers stood on the storm shelter hatch, and tried to leap up the tube to the bubble dome hatch, a full five hundred meters away, without bumping into the walls or railings. Coriolis forces made this effectively impossible, and flying even halfway would usually win a game. But one day Hiroko came by on her way to check an experimental crop in the bubble dome, and after greeting them she crouched on the shelter hatch and jumped, and slowly floated the full length of the tunnel, rotating as she flew, and stopping herself at the bubble dome hatch with a single outstretched hand.
The players stared up the tunnel in stunned silence.
“Hey!” Rya called to Hiroko. “How did you do that?”
“Do what?”
They explained the game to her. She smiled, and Maya was suddenly certain she had already known the rules. “So how did you do it?” Rya repeated.
“You jump straight!” Hiroko explained, and disappeared into the bubble dome.
That night at dinner the story got around. Frank said to Hiroko, “Maybe you just got lucky.”
Hiroko smiled. “Maybe you and I should total twenty jumps and see who wins.”
“Sounds good to me.”
“What’ll we bet?”
“Money, of course.”
Hiroko shook her head. “Do you really think money matters anymore?”
A few days later Maya floated under the curve of the bubble dome with Frank and John, looking ahead at Mars, which was now a gibbous orb the size of a dime.
“A lot of arguments these days,” John remarked casually. “I hear Alex and Mary got into an actual fight. Michel says it’s to be expected, but still …”
“Maybe we brought too many leaders,” Maya said.
“Maybe you should have been the only one,” Frank jibed.
“Too many chiefs?” said John.
Frank shook his head. “That’s not it.”
“No? There are a lot of stars on