Жизнь и смерть Гая Юлия Цезаря. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
Цезарь повелел: «Свершить», —
То так тому и быть.
ЦЕЗАРЬ
Моим велением,
И никаких от церемоний отступлений.
Звучит прославляющая тушь
Прорицатель
Цезарь!
ЦЕЗАРЬ
О! Кто смел меня позвать!
КАСКА
Прошу всем звукам замолчать: и тишиною мир объять!
ЦЕЗАРЬ
Кто здесь ещё так притеснён, что возглас у него ко мне обращён?
Я слышал звуки языка, того, что был пронзительней, чем вся му-зы-ка.
Он плачем «Цезарь» стал вдруг окликать;
Цезарь по-вер-нул-ся… и готов внимать.
Прорицатель
Страшитесь середины иды марта!
ЦЕЗАРЬ
Кто знает этого вот брата?
БРУТ
А, это прорицатель, с Вами говорит,
Чтоб марта береглись Вы середин.
ЦЕЗАРЬ
Предстаньте пред моим лицом,
И дайте разглядеть его мне целиком.
КАССИЙ
Эй, гражданин, эй, выйти из толпы,
Глаза на Цезаря немедля подними!
ЦЕЗАРЬ
Ну, что хотел, теперь ты мне скажи!
Какая, повтори, была последней фраза?
Прорицатель
Поберегитесь середины, иды марта!
ЦЕЗАРЬ
Ну, он неисправимый фантазёр;
Давайте мы оставим его здесь: уйдём.
Военный совет, Вышли все, за исключением КАССИЯ и БРУТА, остались тут на минуту
КАССИЙ
А вы пойдёте лицезреть, как происходит бег?
БРУТ
Я, нет!
КАССИЙ
Я, умоляю, Вас, прошу!
БРУТ
Я не играю в ту игру:
Испытываю недостаток я отчасти
Где быстрота, там для Антония светит счастье.
Позвольте, Кассий, не мешая вашим планам,
Я покидаю вас, уйду, пожалуй.
КАССИЙ
Брут, я наблюдал за вами долго:
Ко мне не сходят с Ваших глаз мягкие волны,
И эта демонстрация любви, – не та, что я хотел бы обрести:
Вы так жесткИ, – и слишком странны при подаче мне руки.
И так нельзя, с друзьями, – с теми, кто дружны так с вами.
БРУТ
Кассий,
Ваш труд напрасный:
Я сам себе не рад
Когда я прячу взгляд
Я развернул в себя беду,
Присущую лицу лишь своему, и одному. Досаду лишь мою,
Последствие страстей, метаний личных, и различных,
Концепций, только мне лишь симпатичных,
Которые даруют почву горести даже моим славным друзьям,
Среди них, Кассий, первым быть, конечно, Вам.
Не создавай любых, в дальнейшем предубеждений,
Ты из моих пренебрежений,
Когда вот этот бедный Брут, он сам с собой в сражении,
И позабыл к другим мужьям являть любовь и уважение.
КАССИЙ
Тогда я, Брут, в огромном заблуждении о твоих страстях,
Которые грудь мою наполовину превратили в прах;
Великим