Оркестр меньшинств. Чигози Обиома
Читать онлайн книгу.
– накидка, покрывало, может использоваться и как одежда у нигерийцев.
28
Тот, кто больше человека, больше и его чи (игбо).
29
Ах, моя дочь! (игбо)
30
Название популярной трехколесной машины в Нигерии.
31
Дорого́й, дорогая (игбо).
32
Нет! (игбо)
33
Здесь имеется в виду не то, что Ндали говорит на корявом английском, а то, что нигерийский английский представляет собой искаженную форму английского.
34
Разновидности ритуальных красок народа игбо.
35
Маскарад (игбо).
36
Джонсон Томас Умуннакве Агуийи-Иронси (1924–1966) – нигерийский генерал, игбо, родившийся в Умуахии (столице штата Абиа), пришел к власти в результате военного переворота 15 января 1966 года, через полгода был убит в ходе нового переворота.
37
Дорогой, ты понимаешь? (игбо)
38
Спасибо (игбо).
39
Восклицание, выражающее возмущение.
40
Вы говорите на игбо? (игбо)
41
Помолчи! Я тебе говорю: помолчи! (игбо)
42
Ты дашь отцу говорить? (игбо)
43
Муж мой (игбо).
44
Что случилось? (игбо)
45
В некоторых нигерийских языках, включая и игбо, так называют белого человека.
46
Туфия – непереводимое восклицание на игбо.
47
Ньямма – непереводимое восклицание на игбо.
48
Традиция народа игбо: орешек колы раскалывается и съедается, когда хозяин приветствует гостя в своем доме, является мощным символом взаимного уважения.