«Третья мировая война у ворот».

      Я покупал газету каждый будний день, чтобы папка, придя с работы, мог почитать. И в субботу тоже покупал. Деньги мне давала мама.

      «Третья мировая война у ворот».

      – У ворот – это значит вот-вот придет? – спросил я у мамы.

      – Наверное, так. К чему ты спрашиваешь?

      – Третья мировая война вот-вот придет, – объявил я. – Вот посмотри.

      Ма прочла заголовок и отмахнулась:

      – Ой, ну это ж газета. Журналисты вечно преувеличивают.

      – А мы участвовать будем?

      – Нет.

      – А почему нет?

      – Потому что войны не будет.

      – А ты жила во Вторую мировую войну? – полюбопытствовал я.

      – Жила, конечно.

      Ма варила обед и напускала на себя вид «уйди-я-занята».

      – И как оно?

      – Не так уж и плохо, – пожала плечами ма. – Разочарую тебя, Патрик, но Ирландия вообще в войну не вступала[17].

      – А почему?

      – Ну, это сложно. Не воевали мы, и все. Папа тебе объяснит.

      Я дожидался папки возле задней двери.

      – Вот смотри.

      – «Третья мировая война у ворот», – прочел он вслух. – Во как, у ворот, значит. – Он даже не удивился. – Ружье-то почистил, Патрик?

      – Ма говорит, войны не будет.

      – Дело говорит.

      – Почему?

      Иногда ему нравились такие «почему», иногда совсем не нравились. Если нравились, он закидывал ногу на ногу, если сидел, конечно, и слегка наклонялся вперед. Вот и сейчас он наклонился ко мне. Сначала я даже не слышал папиных слов, – достаточно было, что скрестил, – а значит, получилось, как я хотел.

      – …между евреями и арабами.

      Я разобрал только конец фразы.

      – А почему?

      – Ну, не в восторге они друг от друга, – сказал па. – Если вкратце. Все та же старая история.

      – А зачем тогда в газете пишут про третью мировую?

      – Во-первых, чтоб газеты продавались, – улыбнулся папа. – С таким заголовком расхватают, как горячие пирожки. И потом, американцы за евреев, а русские – за арабов.

      – Евреи – это израильтяне.

      – Да, всё так.

      – А кто такие арабы?

      – А арабы – это все остальные. В смысле, соседние страны: Иордания, Сирия…

      – Египет.

      – Молодец, разбираешься.

      – Святое семейство скрывалось от царя Ирода в Египте.

      – Верно. Плотник везде халтурку найдет.

      Я не совсем понял,