Ян. Анна Гавальда
Читать онлайн книгу.
«Какое же вы дерьмо» (искаж. англ., исп., нем.).
4
Намек на раздельный сбор мусора.
5
Хлеба и зрелищ (лат.).
6
Летай эмиратскими авиалиниями (англ.).
7
«Мини», появившийся в 1959 году, стал самым продаваемым автомобилем в истории Великобритании, а в 1999-м получил звание главного европейского автомобиля ХХ века.
8
Иссигонис, Алек (полное имя: Alexander Arnold Constantine Issigonis, 1906–1988) – английский конструктор и дизайнер автомобилей, родившийся в Турции в семье британского поданного греческого происхождения. В 1969-м за заслуги в развитии английского автомобилестроения ему был пожалован титул сэра.
9
«Моррис-Минор» стал первым полностью английским автомобилем, перешагнувшим миллионный рубеж продаж. Модель выпускалась с 1948 по 1971 год. «Остин-1100» (1963–1975) считался «большим братом» модели «Мини» и также входил в пятерку самых продаваемых английских автомобилей.
10
Моррис, Уильям (полное имя: William Richard Morris, 1st Viscount Nuffield, 1877–1963) – английский автопромышленник и филантроп, основатель компании «Моррис Моторс» (1919 г.), за заслуги перед Англией пожалованный в 1929 году титулом барона Наффилда.
11
«О боже, – сказал он, – да это же яйцо-пашот» (англ.).
12
Вау, какое приятное воспоминание (искажен. англ.).
13
Понти, Джо (полное имя: Giovanni Ponti, 1891–1979) – итальянский архитектор, дизайнер, публицист, одна из центральных фигур в архитектурном возрождении Италии в XX веке.
14
Айв, Джонатан (полное имя: Jonathan Paul Ive, Sir, 1967 г. р.) – англо-американский дизайнер, старший вице-президент отдела промышленного дизайна компании Apple.
15
Сайт-дискаунтер бытовой техники и электроники.
16
La Gazette Drouot – французский еженедельный журнал аукционного дома Друо, издается с 1891 года.
17
Китайского производства (англ.).