---

Скачать книгу

---

пальто. Здесь я говорю только об Англии. Америка оказала мне любезность, издав книгу пиратским образом. Там сборник расходился стотысячными тиражами. Подозреваю, главное несчастье моей жизни состоит в том, что я родился на шесть лет раньше, чем нужно, – иначе говоря, в области авторских прав совесть у Америки проснулась на шесть лет позже. «Трое в лодке» продавались в США огромными тиражами – общим счетом более миллиона, – однако эта «богоизбранная» страна не заплатила мне ни за ту ни за другую книгу, если не считать славного Генри Холта, который и по сей день присылает мне ежегодно чек на скромную сумму.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Цитата из стихотворения О. Голдсмита «Покинутая деревня» (пер. А. Парина), а не из его популярного романа «Векфилдский священник». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Ср. Мф. 10:29–10:31 «Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; у вас же и волосы на голове все сочтены; не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц».

      3

      Все от Бога (лат.).

      4

      Уиллет, Уильям (1856–1915) – английский предприниматель, в 1905 г. выдвинул идею перехода на летнее время.

      5

      Пс., псалом 29.

      6

      См. 1 Тим. 5:23, «Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов».

      7

      Уида – псевдоним английской писательницы Марии Луизы де ла Раме (1839–1908), бывшей владелицы лондонского отеля «Лангем» и автора многочисленных детских книг, а также популярных приключенческих и любовных романов.

      8

      Персонаж романа Ч. Диккенса «Николас Никльби».

      9

      Драма по одноименному роману Джеймса Фенимора Купера.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAEACQr/xABUEAACAQMDAgQEBAQDBgQCABcBAgMEBREGEiEAMQcTIkEIFFFhIzJxgQkVQpEWobEkM1LB0fAXQ2LhJXKC8QoYNFMmRGOSNWRzg6InNrJ0o8LS4v/EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/EADQRAAICAQMDAgQFBAMBAQEBAAABAhEhAzFBElFhBHETIjLwUoGRoeEUQrHRIzPB8TQkYv/aAAwDAQACEQMRAD8A3tFU/NVDBtxHmEOQMEg4yQfYe3Xy8n13uEzVAppYYmIWKNh2YlUBIAwPcc4PHv7gdLooP1U4ijx+Mg9ZOMuM8hh9wew7dGiIFOglpAGH4ayjeUHMqgHnJ7AZGOe47+3QtHGlKRbiF/3zFVUbckHv+vc9T2ByqjDU0pjMgfIBCjaEyQN5z9sft+vQOztTLtpKiMls7lWQheFAHITH5u4x+vVToBODEwUs7R4DNlvVnvgj6dF3AqmmNYzyRrJGYZMuQd24uQf7du3+nRux5CyEjjmVW5J3AbgDnb7e2Dknj9OmzDEtHTSwyhXJMSIpTHp/qPfGe4Ht9MdSh4D5fTLJFTgjMZVCo9Kk/wDLk++c/t1diYBRBYKSd4AyxSA5REIOQCSO339+/RFOwK/m7mYuDvLBsAD/AC5GAT9egOxRGaaTyxHtDEoWyv3OT/8ALnqoHJnZp/Ohbd6ARjkr+YDOe3JA/X34PUeQCrR5dLIMRbogAW9yMbSCR7DsT2xjqpgDGPKk/EVWOMAZGVXkgA/QHj9+pEoVFUedWZfc8ZIUL29Xvz78ffoyA3kjFMIGKhz6RtHsORn6dEASq1HKZC6tL5RfBX8M7ccc9snj9cd8dH3CA0FM6yJP/uXdFJ9JJQMOSccZx9Pr0XcOwCx+YwidGaSJVZdjBYy3PP2OOP2579LANoRNuOAN3O89yR7Efc/99+puSz0lWtRTO8y4jndQQf8AyznGA30zkZPfnjqWNj0cq0DSea7bCu/8PLgcnGR74+ox79a2GQOxGMcyglFfOVOGGQew/qwCPp1KtBYQGSY1kCSwohk8wE7hhWxgHI5wRkDvznt0dgMijhekNNllMascj8oOc7cH82RgcjAx7Z6gYW0T0sCyADe7FVJIDkcBT2x2bPPSihtTI9XUhmPLckHOM55PHIyc9/qOrfAqgtGa3xAOEYSymRjz2BJHbtnJHHfjq+SA1y+VbCM7Lu5JBAzgj6c9+lhKj0k4WQSyvuVs+XkFfof37E4AHUZTlT/skLBdjzSxmSYrwV7+oc49xn9D9ulEQfHGHKu6YMShip7ofLOAQMD+32+nShyAStMtKhLyoVGd0eQWf/lwM4+/uehbC2qPl6gqQnkqpkfjDJyGGM+/5h0QxwD3yb1YSBz5juMHO7tnn6LgHHbPV8GTkk/zsTxo5w7FTjlgFwc4P1I7dSy1ydqphTK4ZB5rQ5XPYKzZO05zjvz9ersEFtTyT1JnVnGBnjtkgMf14Pf68dLAGeqeqpvl23BxIq84HpySSfsNvf749+oHuDqJ0plDxjl1MeRkeXzkN398n/LqJDwdjw5lmjL4RcNkckg9/wBBj/PqsoXcH+WkrMbFET4A7biAPTn7ZP8AcdV2A+uj+XqNpXYVctu3cMQoJHf9sffoNwFFIPmN+N0nmKhGcbgSQAT7DOP2x9+i3D2OTbTuEUZYzNnnhm/+kM4P26eCApAAPUyqwXer5GFXIz/9I89EGF0ol8rYQI93bBJB9/1/7PQHHk82miEQZ0ldWkbjgkNvJPtg4+3P26cl8BmTBSlI5Y

---

Скачать книгу