Мэри Поппинс открывает дверь. Памела Трэверс
Читать онлайн книгу.
Но тут же легкомысленно взмахнул фалдами сюртука и запел:
Не кричите, не стучите,
Не сопите, миссис Кламп,
А не то от ваших криков
Я взлетаю выше ламп!
Полицейский тем временем вынул блокнот и карандаш.
– Сейчас же перестаньте вращаться! У меня от вас голова кружится! Я должен записать показания!
Мистер Твигли весело хихикнул.
– Вы ошиблись, дорогой офицер! Я никогда не давал показаний. Кроме того, я всегда говорил своему мальчику, Мафусаилу, что все показания – сплошная ерунда!
– Ну-ну! Шутки в сторону! Не хотите же вы сказать, что вы отец Мафусаила![3] – снисходительно улыбнулся Полисмен.
– Дедушка! – поправил его мистер Твигли, проплывая мимо.
– Ну все, хватит! Сейчас же слезайте! Такое не разрешается проделывать даже в собственных квартирах! Эй! Кто там меня тянет? Отпустите! – испуганно взвизгнул Полисмен, взлетая в воздух.
Музыкальная шкатулка весело зазвенела, когда он, как камень, рухнул на нее:
Маргаритка, Маргаритка,
посмотри сама!
От любви я сохну, чахну
и схожу с ума!
– Помогите! Помогите! Срочно вызываю участок! – Полисмен схватил свисток и что было сил принялся дуть в него.
– Офицер! – кричала миссис Кламп. – Выполняйте свой долг, не то я и на вас найду управу! Сейчас же арестуйте эту женщину! – Она вытянула огромный палец в направлении Мэри Поппинс. – Я засажу вас за решетку, моя дорогая! Я вас… Эй! Эй! Перестаньте! Сейчас же перестаньте!
Глаза миссис Кламп расширились от изумления и гнева. А случилась и впрямь очень любопытная вещь.
Миссис Кламп вдруг начала быстро вращаться вокруг собственной оси. Причем стояла она не на музыкальной шкатулке, а на полу. Доски громко протестующе скрипели, когда огромная фигура поворачивалась на них.
– Надеюсь, что это пойдет вам на пользу! – воскликнул мистер Твигли и, смеясь, запел:
Прыгни, прыгни выше ламп,
Дорогая миссис Кламп!
От ужаса миссис Кламп задрожала. Она попыталась оторвать ноги от пола. Но у нее ничего не получилось: ноги намертво приклеились к доскам.
– Ай да Мэри! Я бы никогда до этого не додумался! – мистер Твигли с восхищением посмотрел на Мэри Поппинс.
– Это твоих рук дело! Ты, безнравственная, наглая, бессердечная девчонка! – вопила миссис Кламп, стараясь схватить Мэри Поппинс. – Но я еще рассчитаюсь с тобой – или мое имя не Сара Кламп!
– Во всяком случае, оно никогда не будет Сара Твигли! – радостно закричал дядюшка Фред.
– Отпустите меня! Я хочу домой! Я хочу в участок! – завывал, кружась на своей шкатулке, Полисмен.
– Мне кажется, вас никто не задерживает! – фыркнула Мэри Поппинс.
В следующий момент шкатулка Полисмена остановилась, и он, тяжело дыша, спрыгнул с нее.
– В Скотленд Ярд! – кричал он, шатаясь. – Мне надо увидеть инспектора! Я напишу рапорт!
Наконец он добрался до двери и, еще раз отчаянно дунув в
Мафусаи́л – в библейской мифологии: дед Ноя, проживший 969 лет.