Cyrano de Bergerac. Edmond Rostand
Читать онлайн книгу.
A tippler may well quaff his Burgundy
(he drinks):
in the Burgundy Hotel!
THE BURGHER (to his son):
'Faith! A man might think he had fallen in a bad house here!
(He points with his cane to the drunkard):
What with topers!
(One of the fencers in breaking off, jostles him):
brawlers!
(He stumbles into the midst of the card-players):
gamblers!
THE GUARDSMAN (behind him, still teasing the shop-girl):
Come, one kiss!
THE BURGHER (hurriedly pulling his son away):
By all the holies! And this, my boy, is the theater where they played
Rotrou erewhile.
THE YOUNG MAN:
Ay, and Corneille!
A TROOP OF PAGES (hand-in-hand, enter dancing the farandole, and singing):
Tra' a la, la, la, la, la, la, la, lere …
THE DOORKEEPER (sternly, to the pages):
You pages there, none of your tricks! …
FIRST PAGE (with an air of wounded dignity):
Oh, sir!--such a suspicion! …
(Briskly, to the second page, the moment the doorkeeper's back is turned):
Have you string?
THE SECOND:
Ay, and a fish-hook with it.
FIRST PAGE:
We can angle for wigs, then, up there i' th' gallery.
A PICKPOCKET (gathering about him some evil-looking youths):
Hark ye, young cut-purses, lend an ear, while I give you your first lesson
in thieving.
SECOND PAGE (calling up to others in the top galleries):
You there! Have you peashooters?
THIRD PAGE (from above):
Ay, have we, and peas withal!
(He blows, and peppers them with peas.)
THE YOUNG MAN (to his father):
What piece do they give us?
THE BURGHER:
'Clorise.'
THE YOUNG MAN:
Who may the author be?
THE BURGHER:
Master Balthazar Baro. It is a play! …
(He goes arm-in-arm with his son.)
THE PICKPOCKET (to his pupils):
Have a care, above all, of the lace knee-ruffles--cut them off!
A SPECTATOR (to another, showing him a corner in the gallery):
I was up there, the first night of the 'Cid.'
THE PICKPOCKET (making with his fingers the gesture of filching):
Thus for watches--
THE BURGHER (coming down again with his son):
Ah! You shall presently see some renowned actors …
THE PICKPOCKET (making the gestures of one who pulls something stealthily, with little jerks):
Thus for handkerchiefs--
THE BURGHER:
Montfleury …
SOME ONE (shouting from the upper gallery):
Light up, below there!
THE BURGHER:
… Bellerose, L'Epy, La Beaupre, Jodelet!
A PAGE (in the pit):
Here comes the buffet-girl!
THE BUFFET-GIRL (taking her place behind the buffet):
Oranges, milk, raspberry-water, cedar bitters!
(A hubbub outside the door is heard.)
A FALSETTO VOICE:
Make place, brutes!
A LACKEY (astonished):
The Marquises!--in the pit? …
ANOTHER LACKEY:
Oh! only for a minute or two!
(Enter a band of young marquises.)
A MARQUIS (seeing that the hall is half empty):
What now! So we make our entrance like a pack of woolen-drapers!
Peaceably, without disturbing the folk, or treading on their toes!--Oh, fie!
Fie!
(Recognizing some other gentlemen who have entered a little before him):
Cuigy! Brissaille!
(Greetings and embraces.)
CUIGY:
True to our word! … Troth, we are here before the candles are lit.
THE MARQUIS:
Ay, indeed! Enough! I am of an ill humor.
ANOTHER:
Nay, nay, Marquis! see, for your consolation, they are coming to light up!
ALL THE AUDIENCE (welcoming the entrance of the lighter):
Ah! …
(They form in groups round the lusters as they are lit. Some people have taken their seats in the galleries. Ligniere, a distinguished-looking roue, with disordered shirt-front arm-in-arm with christian de Neuvillette. Christian, who is dressed elegantly, but rather behind the fashion, seems preoccupied, and keeps looking at the boxes.)
Scene 1.II.
The same. Christian, Ligniere, then Ragueneau and Le Bret.
CUIGY:
Ligniere!
BRISSAILLE (laughing):
Not drunk as yet?
LIGNIERE (aside to Christian):
I may introduce you?
(Christian nods in assent):
Baron de Neuvillette.
(Bows.)
THE AUDIENCE (applauding as the first luster is lighted and drawn up):
Ah!
CUIGY (to Brissaille, looking at Christian):
'Tis a pretty fellow!
FIRST MARQUIS (who has overheard):
Pooh!
LIGNIERE (introducing them to Christian):
My lords De Cuigy. De Brissaille …
CHRISTIAN (bowing):
Delighted! …
FIRST MARQUIS (to second):
He is not ill to look at, but certes, he is not costumed in the latest mode.
LIGNIERE (to Cuigy):
This gentleman comes from Touraine.
CHRISTIAN:
Yes, I have scarce been twenty days in Paris; tomorrow I join the Guards, in