Хрустальный шар (сборник). Станислав Лем
Читать онлайн книгу.
через радость (нем. Kraft durch Freude), также название нацистского спортивного общества.
107
Ты хочешь быть танкистом? (нем.)
108
Заграничная организация (нем. Auslandsorganisation).
109
«Фау» – от начальной буквы слова «Vergeltung» – возмездие.
110
D-Day, то есть день высадки англо-американских войск во Франции 6 июня 1944 г., стал апофеозом доблести технической мысли союзников. Операция была тщательнейшим образом продумана и осуществлена в идеальном стиле в тот момент, когда основная работа по уничтожению противника уже была выполнена Красной армией. Откладывать высадку не имело смысла, поскольку это означало бы потерю политических плодов общей победы. – Примеч. авт.
111
Класс артиллерийских бронированных надводных кораблей с небольшой осадкой преимущественно прибрежного действия (по наименованию первого такого корабля, построенного в США в 1861–1862 гг.) (англ. Monitor).
112
Американский тяжелый бомбардировщик.
113
Американский тяжелый истребитель.
114
Английский истребитель.
115
Американский средний танк.
116
Военный корреспондент (англ.).
117
Американский армейский автомобиль повышенной проходимости.
118
Немецкий фотоаппарат.
119
Немецкий танк.
120
«Оружие возмездия» (нем.); первая буква дала название ракетам V1 («Фау-1») и V2 («Фау-2»).
121
Только в ночь на 17 июня 1944 г. в Лондоне разорвалось 73 ракеты «Фау-1».
122
Самолеты-снаряды (англ.).
123
Американский истребитель.