75 лучших рассказов / 75 Best Short Stories. Коллектив авторов
Читать онлайн книгу.
the charges on ourselves. Us is the closest neighbours.’
‘Ay – and her have had milk of me these ten or twelve years, and I’ve never charged her a penny, thinking her couldn’t afford it. But her could, her were a-hoardin’ of hem money – and not paying me. That were not honest, and what I say is, that I have a right to some of her savin’s, to pay the milk bill – and it’s butter I’ve let her have now and then in a liberal way.’
‘Very well, Elizabeth. Fust of all, we’ll take the silver taypot and the spoons wi’ us, to get ’em out of harm’s way.’
‘And I’ll carry the linen sheets and pillow-cases. My word I – why didn’t she use ’em, instead of them rags?’
All Zennor declared that the Hockins were a most neighbourly and generous couple, when it was known that they took upon themselves to defray the funeral expenses.
Mrs. Hext came to the farm, and said that she was willing to do what she could, but Mrs. Hockin replied:
‘My good Rose, it’s no good. I seed your aunt when her was ailin’, and nigh on death, and her laid it on me solemn as could be that we was to bury her, and that she’d have nothin’ to do wi’ the Hexts at no price.’
Rose sighed, and went away.
Rose had not expected to receive anything from her aunt. She had never been allowed to look at the treasures in the oak chest. As far as she had been aware, Aunt Joanna had been extremely poor. But she remembered that the old woman had at one time befriended her, and she was ready to forgive the harsh treatment to which she had finally been subjected. In fact, she had repeatedly made overtures to her great-aunt to be reconciled, but these overtures had been always rejected. She was, accordingly, not surprised to learn from Mrs. Hockin that the old woman’s last words had been as reported.
But, although disowned and disinherited, Rose, her husband, and children dressed in black, and were chief mourners at the funeral. Now it had so happened that when it came to the laying out of Aunt Joanna, Mrs. Hockin had looked at the beautiful linen sheets she had found in the oak chest, with the object of furnishing the corpse with one as a winding-sheet. But – she said to herself – it would really be a shame to spoil a pair, and where else could she get such fine and beautiful old linen as was this? So she put the sheets away and furnished for the purpose a clean but coarse and ragged sheet such as Aunt Joanna had in common use. That was good enough to moulder in the grave. It would be positively sinful, because wasteful, to give up to corruption and the worm such fine white linen as Aunt Joanna had hoarded. The funeral was conducted, otherwise, liberally. Aunt Joanna was given an elm, and not a mean deal board coffin, such as is provided for paupers; and a handsome escutcheon[45] of white metal was put on the lid.
Moreover, plenty of gin was drunk, and cake and cheese eaten at the house, all at the expense of the Hockins. And the conversation among those who attended, and ate and drank, and wiped their eyes, was rather anent the generosity of the Hockins than of the virtues of the departed.
Mr. and Mrs. Hockin heard this, and their hearts swelled within them. Nothing so swells the heart as the consciousness of virtue being recognised. Jabez in an undertone informed a neighbour that he were’nt goin’ to stick at the funeral expenses, not he; he’d have a neat stone erected above the grave with work on it, at twopence a letter. The name and the date of departure of Aunt Joanna, and her age, and two lines of a favourite hymn of his, all about earth being no dwelling-place, heaven being properly her home.
It was not often that Elizabeth Hockin cried, but she did this day; she wept tears of sympathy with the deceased, and happiness at the ovation accorded to herself and her husband. At length, as the short winter day closed in, the last of those who had attended the funeral, and had returned to the farm to recruit and regale after it, departed, and the Hockins were left to themselves.
‘It were a beautiful day,’ said Jabez. ‘Ay,’ responded Elizabeth, ‘and what a sight o’ people came here.’
‘This here buryin’ of Aunt Joanna have set us up tremendous in the estimation of the neighbours.’
‘I’d like to know who else would ha’ done it for a poor old creetur as is no relation; ay – and one as owed a purty long bill to me for milk and butter through ten or twelve years.’
‘Well,’ said Jabez, ‘I’ve allus heard say that a good deed brings its own reward wi’ it – and it’s a fine proverb. I feels it in my insides.’
‘P’raps it’s the gin, Jabez.’
‘No – it’s virtue. It’s warmer nor gin a long sight. Gin gives a smouldering spark, but a good conscience is a blaze of furze.’
The farm of the Hockins was small, and Hockin looked after his cattle himself. One maid was kept, but no man in the house. All were wont to retire early to bed; neither Hockin nor his wife had literary tastes, and were not disposed to consume much oil, so as to read at night.
During the night, at what time she did not know, Mrs. Hockin awoke with a start, and found that her husband was sitting up in bed listening. There was a moon that night, and no clouds in the sky. The room was full of silver light. Elizabeth Hockin heard a sound of feet in the kitchen, which was immediately under the bedroom of the couple.
‘There’s someone about,’ she whispered; ‘go down, Jabez.’
‘I wonder, now, who it be. P’raps its Sally.’
‘It can’t be Sally – how can it, when she can’t get out o’ hem room wi’out passin’ through ours?’
‘Run down, Elizabeth, and see.’
‘It’s your place to go, Jabez.’
‘But if it was a woman – and me in my night-shirt?’
‘And, Jabez, if it was a man, a robber – and me in my night-shirt? It ’ud be shameful.’
‘I reckon us had best go down together.’
‘We’ll do so – but I hope it’s not—’
‘What?’
Mrs. Hockin did not answer. She and her husband crept from bed, and, treading on tiptoe across the room, descended the stair.
There was no door at the bottom, but the staircase was boarded up at the side; it opened into the kitchen.
They descended very softly and cautiously, holding each other, and when they reached the bottom, peered timorously into the apartment that served many purposes – kitchen, sitting-room, and dining-place. The moonlight poured in through the broad, low window.
By it they saw a figure. There could be no mistaking it – it was that of Aunt Joanna, clothed in the tattered sheet that Elizabeth Hockin had allowed for her grave-clothes. The old woman had taken one of the fine linen sheets out of the cupboard in which it had been placed, and had spread it over the long table, and was smoothing it down with her bony hands.
The Hockins trembled, not with cold, though it was mid-winter, but with terror. They dared not advance, and they felt powerless to retreat.
Then they saw Aunt Joanna go to the cupboard, open it, and return with the silver spoons; she placed all six on the sheet, and with a lean finger counted them.
She turned her face towards those who were watching her proceedings, but it was in shadow, and they could not distinguish the features nor note the expression with which she regarded them.
Presently she went back to the cupboard, and returned with the silver teapot. She stood at one end of the table, and now the reflection of the moon on the linen sheet was cast upon her face, and they saw that she was moving her lips – but no sound issued from them.
She thrust her hand into the teapot and drew forth the coins, one by one, and rolled them along the table. The Hockins saw the glint of the metal, and the shadow cast by each piece of money as it rolled. The first coin lodged at the further left-hand corner and the second rested near it; and so on, the pieces were
escutcheon – a metal plate placed on a wooden article either to decorate it or to protect the wood