William Shakespeare : Complete Collection. William Shakespeare
Читать онлайн книгу.
walls, as any one
Old Signior Gremio has in Padua,
Besides two thousand ducats by the year
Of fruitful land, all which shall be her jointer.
What, have I pinch’d you, Signior Gremio?
Gre.
Two thousand ducats by the year of land!
Aside.
My land amounts not to so much in all.—
That she shall have, besides an argosy
That now is lying in Marsellis road.
What, have I chok’d you with an argosy?
Tra.
Gremio, ’tis known my father hath no less
Than three great argosies, besides two galliasses
And twelve tight galleys. These I will assure her,
And twice as much, what e’er thou off’rest next.
Gre.
Nay, I have off’red all, I have no more,
And she can have no more than all I have;
If you like me, she shall have me and mine.
Tra.
Why then the maid is mine from all the world,
By your firm promise; Gremio is outvied.
Bap.
I must confess your offer is the best,
And let your father make her the assurance,
She is your own, else you must pardon me;
If you should die before him, where’s her dower?
Tra.
That’s but a cavil; he is old, I young.
Gre.
And may not young men die as well as old?
Bap.
Well, gentlemen,
I am thus resolv’d: on Sunday next you know
My daughter Katherine is to be married.
Now on the Sunday following shall Bianca
Be bride to you, if you make this assurance;
If not, to Signior Gremio.
And so I take my leave, and thank you both.
Exit.
Gre.
Adieu, good neighbor. Now I fear thee not.
Sirrah, young gamester, your father were a fool
To give thee all, and in his waning age
Set foot under thy table. Tut, a toy!
An old Italian fox is not so kind, my boy.
Exit.
Tra.
A vengeance on your crafty withered hide!
Yet I have fac’d it with a card of ten.
’Tis in my head to do my master good.
I see no reason but suppos’d Lucentio
Must get a father, call’d suppos’d Vincentio;
And that’s a wonder. Fathers commonly
Do get their children; but in this case of wooing,
A child shall get a sire, if I fail not of my cunning.
Exit.
¶
ACT III
[Scene I]
Enter Lucentio [as Cambio], Hortensio [as Litio], and Bianca.
Luc.
Fiddler, forbear, you grow too forward, sir.
Have you so soon forgot the entertainment
Her sister Katherine welcom’d you withal?
Hor.
But, wrangling pedant, this is
The patroness of heavenly harmony.
Then give me leave to have prerogative,
And when in music we have spent an hour,
Your lecture shall have leisure for as much.
Luc.
Preposterous ass, that never read so far
To know the cause why music was ordain’d!
Was it not to refresh the mind of man
After his studies or his usual pain?
Then give me leave to read philosophy,
And while I pause, serve in your harmony.
Hor.
Sirrah, I will not bear these braves of thine.
Bian.
Why, gentlemen, you do me double wrong
To strive for that which resteth in my choice.
I am no breeching scholar in the schools,
I’ll not be tied to hours, nor ’pointed times,
But learn my lessons as I please myself.
And to cut off all strife, here sit we down:
Take you your instrument, play you the whiles,
His lecture will be done ere you have tun’d.
Hor.
You’ll leave his lecture when I am in tune?
Luc.
That will be never, tune your instrument.
Bian.
Where left we last?
Luc.
Here, madam:
“Hic ibat Simois; hic est [Sigeia] tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis.”
Bian.
Conster them.
Luc. “Hic ibat,” as I told you before, “Simois,” I am Lucentio, “hic est,” son unto Vincentio of Pisa, “[Sigeia] tellus,” disguis’d thus to get your love, “Hic steterat,” and that Lucentio that comes a-wooing, “Priami,” is my man Tranio, “regia,” bearing my port, “celsa senis,” that we might beguile the old pantaloon.
Hor. Madam, my instrument’s in tune.
Bian. Let’s hear. O fie, the treble jars.
Luc. Spit in the hole, man, and tune again.
Bian. Now let me see if I can conster it: “Hic ibat Simois,” I know you not, “hic est [Sigeia] tellus,” I trust you not, “Hic steterat Priami,” take heed he hear us not, “regia,” presume not, “celsa