Talmud. Various Authors
Читать онлайн книгу.
said, that even in this instance the Halakha prevails according to R. Simeon, but the one thing that does not remain as decreed by R. Simeon is the case of a candlestick which had been used on the same Sabbath. (Both admit, however,) that as for the theory of designation where expensive articles are concerned, R. Simeon accepts it in that case, and declares, that they may not be used on Sabbath, as we have learned in a Mishna (page 268) concerning the large wood-saw and the ploughshare, which, according to R. Simeon, also must not be handled, because they are expensive (and being used only by mechanics should not be handled by others).
MISHNA: A man may annul vows (of his wife or daughter) 1 on the Sabbath, and consult (a sage) as to vows (relating to objects) required for the Sabbath. Window-light may be shut out by blinds; a piece of stuff may be measured, and also a Mikvah (plunge-bath), to ascertain whether it be of legal size. It happened in the days of R. Zadock's father, and in the days of Abba Saul ben Botnith, that they closed a window with an earthen jar, and then tied another vessel to a pole with papyrus, in order to ascertain whether, in a covered vessel, there was an opening one span high or not. From them we learn, that (in certain cases) it may be permitted to close, to measure, and to tie on the Sabbath.
GEMARA: The schoolmen propounded a question: Does the term, "required for the Sabbath," in connection with vows, apply to both clauses of that sentence; and if it does not, neither may be done on the Sabbath, whence we shall learn, that the time in which a man may annul the vow of his wife or daughter does not expire with the day, but continues for twenty-four hours; because, if the vows do not relate to the Sabbath and neither of the above two clauses may be executed, the man can annul the vow at night after the Sabbath; or shall we say that the term, "required for the Sabbath," applies only to the latter clause, that of consulting as to vows, and not to the first clause, that of annulling the vow, which would establish the fact that the time for annulment expires with the day and does not continue for twenty-four hours? Come and hear: R. Zoti, one of the disciples of R. Papi, taught, that only such vows as relate to the Sabbath may be annulled on the Sabbath; thence we may learn, that the time for annulment of vows does not expire for twenty-four hours? Said R. Ashi: "Did we not learn (in a Mishna of Tract Nedarim), that the time for annulment of vows continues for one day only?" Concerning this, there is a difference of opinion among the Tanaim (as will be explained in Tract Nedarim).
"And consult as to vows," etc. The schoolmen propounded a question: "Does this mean to say, that the man had not time before Sabbath (i.e., that he made the vow on the Sabbath), or even if he had time before Sabbath, but wishes to be released from his vow at once?" Come and hear: The rabbis complied with the wish of R. Zutra the son of R. Zera, and released him from his vow on a Sabbath, although he had plenty of time to have this done before Sabbath. 1
R. Jose wished to state, that, as to vows, a man may consult on Sabbath only a man who is a competent authority (Chacham), but he must not consult three ordinary men, because that would appear as a judgment on business affairs. Abayi said to him: "Whereas three men may be consulted standing, or even if they are of kin, or even at night, it will not appear as an ordinary judgment."
When a man wishes to annul the vow of his wife on the Sabbath, he must not say to her, as on a week-day: "Thy vow is annulled," or, "I release thee from thy vow"; but merely: "Go and eat," or, "Go and drink," and this releases her from her vow. Said R. Johanan: "The man must, however, think at the time that he is annulling her vow."
We have learned in a Boraitha: The school of Shamai said: [paragraph continues] "On Sabbath a man must annul the vow in his mind only, but on a week-day he must proclaim it by word of mouth." The school of Hillel said, however, that be it Sabbath or a week-day, it is sufficient if the man annul the vow in his mind without proclaiming it.
"They closed a window with an earthen jar," etc. Said R. Jehudah in the name of Rabh: "There was a small bridge between two houses, and underneath the bridge lay a part of a corpse, and a cracked tub stood on top of the two houses; but it was not known whether the crack in the tub was large enough to admit of the penetration of the uncleanness arising from the corpse. So, first of all, all holes which were in the walls of the two houses were stopped up with towels; then another vessel (a small jar) was tied with papyrus to a pole and laid on the tub, in order to see whether the crack was one span deep or not." 1
"From them we learn that (in certain cases) one may close, measure," etc. Ula once came into the house of the Exilarch on Sabbath, and saw Rabba bar R. Huna sitting in a tub of water and measuring it. Said Ula to him: "The rabbis only permitted the measuring of a plunge-bath for ritual purposes; but did they permit it to be done for no purpose?" Rabba bar R. Huna answered: "I am doing this merely to while away the time (I have nothing else to do, and must not think of the Law while bathing, so it makes no difference)."
END OF TRACT SABBATH.
Footnotes
1 A deaf-mute is exempt by law from keeping any commandments.
1 See Appendix.
1 This term will be explained in the Gemara farther on.
1 Shthitha is the name of a dish prepared from parched corn.
1 See Numbers xxx. 2.
1 All this is originally part of Tract Nedarim. We have in consequence omitted it, but a part of that passage being necessary for the elucidation of the above text, we have incorporated it in the Tract Sabbath.
1 This explanation is taken from Rashi. The other commentary by Tosphath differs with Rashi, but the explanation is even more complicated than the above. Hence we have chosen the former.
THE PRAYER AT THE CONCLUSION OF A TRACT.
"Abayi said: "May it be reckoned to me (for my reward in the world to come), that whenever I noticed a young scholar (of my college) had finished a tract of the Talmud, I gave a feast to all the sages of the day." (Pages 250 and 251 of this tract.)
[Bearing the above motto in mind and as a matter of peculiar interest, we shall translate below the laudatory prayer published in every edition of the ancient Talmud at the conclusion of each tract, and in justification of this our digression from the actual text would state the following:
With all pious Israelites who were exclusively engaged in the study of the Talmud, and even with those who made it an incidental feature of their lives, it has since time immemorial been the custom to celebrate as a happy event the completion of the study of each tract. So marked was the degree of gratification at this frequent occurrence, that it became customary for the first-born sons in Israel, who in commemoration of one of the plagues sent by the Lord upon the Egyptians were in the habit of fasting on the eve of Passover, to complete the study of a tract of the Talmud on that day, and, thanks to the feast given in honor of the occasion, escape the rather onerous duty of fasting; and even in the nine days of penance occurring before the Fast of the Ninth of Abh, when the Temple was destroyed, when meat was not to be eaten and wine was not to be drunk, the same subterfuge would be resorted to, in order that a feast might be given and thus break the fast of the nine days. Apart from this, the prayer is rich in sentiment, and deserves to be rendered at the end of this volume once for all.]
We