The Essential Russian Plays & Short Stories. Максим Горький
Читать онлайн книгу.
Life, Vassya, real life will come. Oh, mercy! I still feel like crying for joy. Don't be afraid.
[Speransky and Tony enter, the latter very gloomy, glancing sideways and sighing. In a queer way he sometimes recalls Savva his gait and look.
SPERANSKY
Good morning, Miss Olympiada. Good morning, Vassya. What an extraordinary event, if we are to believe what people say.
LIPA
Believe, Mr. Speransky, believe.
SPERANSKY
You judge in a very simple offhand manner. If, however, you take into consideration the fact that it is highly probable that nothing exists, that even we ourselves do not exist—
TONY
Keep quiet.
SPERANSKY
Why? There is no miracle for me, Miss Olympiada. If at this moment, for example, everything on this earth were suddenly to be suspended in the air, I shouldn't regard it as a miracle.
LIPA
As what then? You're a very peculiar man.
SPERANSKY
I should look on it simply as a change. It was first one thing and then it became another. If you wish, I'll admit that for me the very fact that things are as they are is in itself a miracle. All are glad and rejoicing but I sit and think: "Time is blinking his eyes now, and there is a change. The old people are dead, and in their places appear the young. And they are apparently glad and rejoicing too."
TONY
Where is Savva?
LIPA
Why do you want him?
SPERANSKY
He has been looking for Mr. Savva ever so long. We have looked everywhere, but have not been able to find him.
FRIAR
He was here awhile ago.
TONY
Where did he go?
FRIAR
To the monastery, I think.
TONY (pulling Speransky)
Come.
SPERANSKY
Good-bye, Miss Olympiada. How they are shouting over there! The time will come when they will all be silent. (They go off)
FRIAR (disturbed)
Why are they looking for Mr. Savva?
LIPA
I don't know.
FRIAR
I don't like that seminarist. Always nosing about where there are dead around. What does he want? He is a dreadfully disagreeable fellow. Never misses a funeral. He smells death miles away.
LIPA
He is an unhappy creature.
FRIAR
Unhappy? Why is he unhappy? Even the dogs in the village are afraid of him. You don't believe it? It's so, upon my word! They bark at him, and then slink away behind the gate.
LIPA
What does all this matter anyway, Vassya? It's of no account, mere trifles. To-day they are going to sing: "Christ is arisen from the dead. Death has conquered death." Do you understand? "Death has conquered death."
FRIAR
I understand. I understand. But why does he say "All will become silent" and that sort of stuff? I don't like it, I don't like it. They have crushed a woman to death—perhaps others too. (Shaking his head) I don't like it. In the woods everything is so quiet and nice, and here—I'd prefer that no miracle had happened. I'd rather have things nice and pleasant. What's the use of it? What's the use of the miracle? There is no need of a miracle.
LIPA
What are you talking about, Vassya?
FRIAR
Savva Tropinin! The idea. It shouldn't have been done. There was no need of it. He said he'd go with me to the woods and then—I liked him a lot, but now I am afraid of him. Why did he do it? Why? My, what a fearful crowd! More cripples coming, and more and more.
LIPA
What is the matter, Vassya? What are you so excited about?
FRIAR
Everything was so nice and fine. Oh, my! Why don't you go home, Miss Olympiada? Do go, please. You have seen all there is to be seen. It's enough. What can you gain by staying here? Come, I'll go with you. Oh, God, there comes Mr. Savva again!
LIPA
Where?
FRIAR
There he is. For heaven's sake!
SAVVA (enters and sits down)
Has Kondraty been here?
FRIAR
No, Mr. Savva.
[Pause. Again the piteous singing of the blind can be heard.
SAVVA
Got a cigarette, Vassya?
FRIAR
No, I haven't. I don't smoke.
LIPA (harshly)
What are you waiting for, Savva? Go away. You are not wanted here.
Look at yourself. You are a terrible sight. Your face is black.
SAVVA
I didn't sleep all last night. That's why it's black.
LIPA
What are you waiting for?
SAVVA
For an explanation.
LIPA
You don't believe in the miracle?
SAVVA (smiling)
Vassya, do you believe in the miracle?
FRIAR
Yes, of course I do, Mr. Savva.
SAVVA
Wait. You'll find out. What are they doing down there? They have already crushed three to death.
FRIAR Three?
SAVVA
And they'll kill many more. And they all keep shouting: "A miracle, a miracle!" At last it has come. They have got what they have been waiting for at last.
LIPA
And it's you, Savva, who gave them the miracle. It's you who are to be thanked for it.
SAVVA (gloomily)
Well, Vassya, the monks are glad, aren't they? Tell me, don't be afraid.
FRIAR
They are very glad, Mr. Savva. They are crying.
SAVVA (looking at him)
Crying? Why are they crying?
FRIAR
I don't know. I suppose for joy. Father Kirill grunts like a pig "Oui, oui, oui." They all act as if they were drunk.
SAVVA (rising, agitated)
As if they were drunk? What does that mean? Perhaps they really are drunk.
FRIAR
Oh no, Mr. Tropinin. It's all on account of the miracle. They are mad with joy. Father Kirill keeps grunting "Oui, oui, oui." He vows that if he remains alive he'll swear off liquor and live as a hermit.