The Mysteries of Paris. Эжен Сю
Читать онлайн книгу.
the bowing clerk; "my lord will then only have to sign it, and the affair is concluded."
"Have you perused it, M. Doublet?"
"I have, my lord, attentively."
"In that case I will affix my signature at once."
The necessary forms completed, the clerk withdrew, when M. Doublet, rubbing his hands, and looking triumphantly, exclaimed:
"Now, then, by this last addition to your lordship's estates, your manorial property cannot be less than a hundred and twenty-six thousand francs per annum, in round numbers. And permit me to say, my lord marquis, that a rent-roll of a hundred and twenty-six thousand francs per annum is of no common occurrence nowadays."
"I am a happy man, am I not, M. Doublet? A hundred and twenty-six thousand livres per annum! Surely the man owning such an income must be blessed indeed—sorrow or care cannot reach him through so golden a shield!"
"And that is wholly independent of my lord's funded property, amounting at least to two millions more; or reckoning—"
"Exactly; I know what you would say; without reckoning my other blessings and comforts."
"Why, heaven be praised, your lordship is as rich in all earthly blessings as in revenue. Not a precious gift but it has been largely bestowed upon you; ay, and such as even money will not buy: youth, uninterrupted health, the power of enjoying every happiness, amongst which, or, rather, at the head of which," said M. Doublet, gracefully smiling, and gallantly bowing, "place that of being the husband of so sweet a lady as Madame la Marquise, and the parent of a lovely little girl, who might be mistaken for a cherubim."
M. d'Harville cast a look of gloomy mistrust on the poor steward; who, revelling in his own ecstasy at seeing the princely rent-roll committed to his charge, exceeding all others in magnificent amount, was far from perceiving the scowling brow of his master, thus congratulated on being the happiest man alive, when, to his own view, a verier wretch, or more complete bankrupt in happiness existed not. Striking M. Doublet familiarly on the shoulder, and breaking into a wild, ironical laugh, M. d'Harville rejoined:
"Then you think that with an income of two hundred and sixty thousand livres, a wife like mine, and a daughter resembling a cherubim, a man has nothing more to wish for?"
"Nay, my lord," replied the steward, with honest zeal, "you have still to wish for the blessing of lengthened days, that you may be spared to see mademoiselle married as happily as yourself. Ah, my lord, I may not hope to see it, but I should be thankful to witness you and my honoured lady surrounded by your grandchildren—ay, and great-grandchildren too—why not?"
"Excellent, M. Doublet! A regular Baucis and Philemon idea. You have always a capital illustration to your ideas."
"You are too good to me, my lord. Has your lordship any further orders for me?"
"None. Stay, though; what cash have you in hand?"
"Twenty-nine thousand three hundred and odd francs for current expenses, my lord marquis; but there is a heavy sum at the bank belonging to this quarter's income."
"Well, bring me twenty thousand francs in gold, and, should I have gone out, give them to Joseph for me."
"Does your lordship wish for them this morning?"
"I do."
"Within an hour the gold shall be here. You have nothing else to say to me, my lord?"
"No, M. Doublet."
"A hundred and twenty-six thousand francs per annum, wholly unincumbered," repeated the steward, as he was about to quit the room; "this is a glorious day for me to see; I almost feared at one time that we should not secure this desirable property. Your lordship's most humble servant, I take my leave."
"Good morning, M. Doublet."
As the door closed upon the steward, M. d'Harville, overcome with the mental agony he had repressed thus far, threw himself into an armchair, leaned his elbows on the desk before which he sat, and covering his face with his hands, for the first time since receiving the fatal billet, gave vent to a flood of hot, burning tears.
"Cruel mockery of fate!" cried he, at length, "to have made me rich, but to have given me only shame and dishonour to place within the gilded frame: the perjury of Clémence, the disgrace which will descend upon my innocent child. Can I suffer this? Or shall I for the sake of her unoffending offspring spare the guilty mother from the opprobrium of an exposure?" Then rising suddenly from his seat, with sparkling eyes and clenched teeth he cried, in a deep, determined voice, "No, no! Blood, blood! The fearful protection from laughter and derision. Ah, full well I can now comprehend her coldness, her antipathy, wretched, wretched woman!" Then, stopping all at once, as though melted by some tender recollection, he resumed, in a hoarse tone, "Aversion! Alas! too well I know its cause. I inspire her with loathing, with disgust!" Then, after a lengthened silence, he cried, in a voice broken by sighs, "Yet, was it my fault or my misfortune? Should she have wronged me thus for a calamity beyond my power to avert? Surely I am a more fitting object for her pity than scorn and hatred." Again rekindling into his excited feelings, he reiterated, "Nothing but blood—the blood of both—can wash out this guilty stain! Doubtless he, the favoured lover, has been informed why she flies her husband's arms."
This latter thought redoubled the fury of the marquis. He elevated his tightly compressed hands towards heaven, as though invoking its vengeance; then, passing his burning fingers over his eyes as he recollected the necessity that existed for concealing his emotion from the servants of his establishment, he returned to his sleeping-apartment with an appearance of perfect tranquillity. There he found Joseph.
"Well, in what state are the guns?"
"In perfect order. Please to examine them, my lord."
"I came for the purpose of so doing. Has your lady yet rung?"
"I do not know, my lord."
"Then inquire."
Directly the servant had quitted the room, M. d'Harville hastily took from the gun-case a small powder-flask, some balls and caps; then, locking the case, put the key in his pocket. Then going to the stand of arms, he took from it a pair of moderate-sized Manton's pistols, loaded them, and placed them without difficulty in the pockets of his morning wrapper. Joseph returned with the intimation that Madame d'Harville was in her dressing-room.
"Has your lady ordered her carriage?"
"My lord, I heard Mlle. Juliette say to the head-coachman, when he came to inquire her ladyship's orders for the day, that, 'as it was cold, dry walking, if her ladyship went out at all, she would prefer going on foot.'"
"Very well. Stay—I forgot. I shall not go out hunting before to-morrow, or probably, next day. Desire Williams to look the small travelling-britcska carefully over. Do you understand?"
"Perfectly, my lord; it shall be attended to. Will not your lordship require a stick?"
"No. Pray tell me, is there not a hackney coach-stand near here?"
"Quite close, my lord—in the Rue de Lille."
After a moment's hesitation, the marquis continued: "Go and inquire of Mlle. Juliette whether Madame d'Harville can see me for a few minutes." Joseph obeyed.
"Yes," murmured the marquis, "I will see the cause of all my misery—my disgrace. I will contemplate the guilty mask beneath which the impure heart conceals its adulterous designs. I will listen to the false lips that speak the words of innocence, while deep dishonour lurks in the candid smile—a smile that seemed to me as that of an angel. Yet 'tis an appalling spectacle to watch the words, the looks, of one who, breathing only the sentiments of a chaste wife and mother, is about to sully your name with one of those deep, deadly stains which can only be washed out in blood. Fool that I am to give her the chance of again bewildering my senses! She will look at me with her accustomed sweetness and candour; greet me (all guilty as she is) with the same pure smile she bestows upon her child, as, kneeling at her lap, it lisps its early prayer. That look—those eyes, mirrors of the soul—the more modest and pure