The Essential Works of Tagore. Rabindranath Tagore
Читать онлайн книгу.
the rôle of an angel for my pleasure. The Creator is under no obligation to supply me with angels, just because I have an avidity for imaginary perfection.
I must acknowledge that I have merely been an accident in Bimala's life. Her nature, perhaps, can only find true union with one like Sandip. At the same time, I must not, in false modesty, accept my rejection as my desert. Sandip certainly has attractive qualities, which had their sway also upon myself; but yet, I feel sure, he is not a greater man than I. If the wreath of victory falls to his lot to-day, and I am overlooked, then the dispenser of the wreath will be called to judgement.
I say this in no spirit of boasting. Sheer necessity has driven me to the pass, that to secure myself from utter desolation I must recognize all the value that I truly possess. Therefore, through the, terrible experience of suffering let there come upon me the joy of deliverance,—deliverance from self-distrust.
I have come to distinguish what is really in me from what I foolishly imagined to be there. The profit and loss account has been settled, and that which remains is myself,—not a crippled self, dressed in rags and tatters, not a sick self to be nursed on invalid diet, but a spirit which has gone through the worst, and has survived.
My master passed through my room a moment ago and said with his hand on my shoulder: 'Get away to bed, Nikhil, the night is far advanced.'
The fact is, it has become so difficult for me to go to bed till late,—till Bimal is fast asleep. In the day-time we meet, and even converse, but what am I to say when we are alone together, in the silence of the night?—so ashamed do I feel in mind and body.
'How is it, sir, you have not yet retired?' I asked in my turn. My master smiled a little, as he left me, saying: 'My sleeping days are over. I have now attained the waking age.'
I had written thus far, and was about to rise to go off bedwards when, through the window before me, I saw the heavy pall of July cloud suddenly part a little, and a big star shine through. It seemed to say to me: 'Dreamland ties are made, and dreamland ties are broken, but I am here for ever,—the everlasting lamp of the bridal night.'
All at once my heart was full with the thought that my Eternal Love was steadfastly waiting for me through the ages, behind the veil of material things. Through many a life, in many a mirror, have I seen her image,—broken mirrors, crooked mirrors, dusty mirrors. Whenever I have sought to make the mirror my very own, and shut it up within my box, I have lost sight of the image. But what of that. What have I to do with the mirror, or even the image?
My beloved, your smile shall never fade, and every dawn there shall appear fresh for me the vermilion mark on your forehead!
'What childish cajolery of self-deception,' mocks some devil from his dark corner,—'silly prattle to make children quiet!'
That may be. But millions and millions of children, with their million cries, have to be kept quiet. Can it be that all this multitude is quieted with only a lie? No, my Eternal Love cannot deceive me, for she is true!
She is true; that is why I have seen her and shall see her so often, even in my mistakes, even through the thickest mist of tears. I have seen her and lost her in the crowd of life's market-place, and found her again; and I shall find her once more when I have escaped through the loophole of death.
Ah, cruel one, play with me no longer! If I have failed to track you by the marks of your footsteps on the way, by the scent of your tresses lingering in the air, make me not weep for that for ever. The unveiled star tells me not to fear. That which is eternal must always be there.
Now let me go and see my Bimala. She must have spread her tired limbs on the bed, limp after her struggles, and be asleep. I will leave a kiss on her forehead without waking her,—that shall be the flower-offering of my worship. I believe I could forget everything after death,—all my mistakes, all my sufferings,—but some vibration of the memory of that kiss would remain; for the wreath which is being woven out of the kisses of many a successive birth is to crown the Eternal Beloved.
As the gong of the watch rang out, sounding the hour of two, my sister-in-law came into the room. 'Whatever are you doing, brother dear?'15 she cried. 'For pity's sake go to bed and stop worrying so. I cannot bear to look on that awful shadow of pain on your face.' Tears welled up in her eyes and overflowed as she entreated me thus.
I could not utter a word, but took the dust of her feet, as I went off to bed.
BIMALA'S STORY
VII
At first I suspected nothing, feared nothing; I simply felt dedicated to my country. What a stupendous joy there was in this unquestioning surrender. Verily had I realized how, in thoroughness of self-destruction, man can find supreme bliss.
For aught I know, this frenzy of mine might have come to a gradual, natural end. But Sandip Babu would not have it so, he would insist on revealing himself. The tone of his voice became as intimate as a touch, every look flung itself on its knees in beggary. And, through it all, there burned a passion which in its violence made as though it would tear me up by the roots, and drag me along by the hair.
I will not shirk the truth. This cataclysmal desire drew me by day and by night. It seemed desperately alluring,—this making havoc of myself. What a shame it seemed, how terrible, and yet how sweet! Then there was my overpowering curiosity, to which there seemed no limit. He of whom I knew but little, who never could assuredly be mine, whose youth flared so vigorously in a hundred points of flame—oh, the mystery of his seething passions, so immense, so tumultuous!
I began with a feeling of worship, but that soon passed away. I ceased even to respect Sandip; on the contrary, I began to look down upon him. Nevertheless this flesh-and-blood lute of mine, fashioned with my feeling and fancy, found in him a master- player. What though I shrank from his touch, and even came to loathe the lute itself; its music was conjured up all the same.
I must confess there was something in me which .... what shall I say? .... which makes me wish I could have died!
Chandranath Babu, when he finds leisure, comes to me. He has the power to lift my mind up to an eminence from where I can see in a moment the boundary of my life extended on all sides and so realize that the lines, which I took from my bounds, were merely imaginary.
But what is the use of it all? Do I really desire emancipation? Let suffering come to our house; let the best in me shrivel up and become black; but let this infatuation not leave me,—such seems to be my prayer.
When, before my marriage, I used to see a brother-in-law of mine, now dead, mad with drink,—beating his wife in his frenzy, and then sobbing and howling in maudlin repentance, vowing never to touch liquor again, and yet, the very same evening, sitting down to drink and drink,—it would fill me with disgust. But my intoxication today is still more fearful. The stuff has not to be procured or poured out: it springs within my veins, and I know not how to resist it.
Must this continue to the end of my days? Now and again I start and look upon myself, and think my life to be a nightmare which will vanish all of a sudden with all its untruth. It has become so frightfully incongruous. It has no connection with its past. What it is, how it could have come to this pass, I cannot understand.
One day my sister-in-law remarked with a cutting laugh: 'What a wonderfully hospitable Chota Rani we have! Her guest absolutely will not budge. In our time there used to be guests, too; but they had not such lavish looking after,—we were so absurdly taken up with our husbands. Poor brother Nikhil is paying the penalty of being born too modern. He should have come as a guest if he wanted to stay on. Now it looks as if it were time for him to quit.... O you little demon, do your glances never fall, by chance, on his agonized face?'
This sarcasm did not touch me; for I knew that these women had it not in them to understand the nature of the cause of my devotion.