Chapter 1

      "Turn round, my boy! How ridiculous you look! What sort of a priest's cassock have you got on? Does everybody at the academy dress like that?"

      With such words did old Bulba greet his two sons, who had been absent for their education at the Royal Seminary of Kief, and had now returned home to their father.

      His sons had but just dismounted from their horses. They were a couple of stout lads who still looked bashful, as became youths recently released from the seminary. Their firm healthy faces were covered with the first down of manhood, down which had, as yet, never known a razor. They were greatly discomfited by such a reception from their father, and stood motionless with eyes fixed upon the ground.

      "Stand still, stand still! let me have a good look at you," he continued, turning them around. "How long your gaberdines are! What gaberdines! There never were such gaberdines in the world before. Just run, one of you! I want to see whether you will not get entangled in the skirts, and fall down."

      "Don't laugh, don't laugh, father!" said the eldest lad at length.

      "How touchy we are! Why shouldn't I laugh?"

      "Because, although you are my father, if you laugh, by heavens, I will strike you!"

      "What kind of son are you? what, strike your father!" exclaimed Taras Bulba, retreating several paces in amazement.

      "Yes, even my father. I don't stop to consider persons when an insult is in question."

      "So you want to fight me? with your fist, eh?"

      "Any way."

      "Well, let it be fisticuffs," said Taras Bulba, turning up his sleeves. "I'll see what sort of a man you are with your fists."

      And father and son, in lieu of a pleasant greeting after long separation, began to deal each other heavy blows on ribs, back, and chest, now retreating and looking at each other, now attacking afresh.

      "Look, good people! the old man has gone man! he has lost his senses completely!" screamed their pale, ugly, kindly mother, who was standing on the threshold, and had not yet succeeded in embracing her darling children. "The children have come home, we have not seen them for over a year; and now he has taken some strange freak—he's pommelling them."

      "Yes, he fights well," said Bulba, pausing; "well, by heavens!" he continued, rather as if excusing himself, "although he has never tried his hand at it before, he will make a good Cossack! Now, welcome, son! embrace me," and father and son began to kiss each other. "Good lad! see that you hit every one as you pommelled me; don't let any one escape. Nevertheless your clothes are ridiculous all the same. What rope is this hanging there?—And you, you lout, why are you standing there with your hands hanging beside you?" he added, turning to the youngest. "Why don't you fight me? you son of a dog!"

      "What an idea!" said the mother, who had managed in the meantime to embrace her youngest. "Who ever heard of children fighting their own father? That's enough for the present; the child is young, he has had a long journey, he is tired." The child was over twenty, and about six feet high. "He ought to rest, and eat something; and you set him to fighting!"

      "You are a gabbler!" said Bulba. "Don't listen to your mother, my lad; she is a woman, and knows nothing. What sort of petting do you need? A clear field and a good horse, that's the kind of petting for you! And do you see this sword? that's your mother! All the rest people stuff your heads with is rubbish; the academy, books, primers, philosophy, and all that, I spit upon it all!" Here Bulba added a word which is not used in print. "But I'll tell you what is best: I'll take you to Zaporozhe[1] this very week. That's where there's science for you! There's your school; there alone will you gain sense." "And are they only to remain home a week?" said the worn old mother sadly and with tears in her eyes. "The poor boys will have no chance of looking around, no chance of getting acquainted