Latin-American Mythology. Hartley Burr Alexander
Читать онлайн книгу.
II. THE FIRST ENCOUNTERS9
Even before Columbus's day the mythical Island of Antilia was marked on the maps out in the Atlantic west; and when the archipelago which Columbus first discovered came to be known as an archipelago, the name, in the plural form Antilles, was not unnaturally applied to it. Probably, too, it was with more than the glamour of discovery—enchanting as that must have been—that Columbus first looked upon the new-found lands. From time immemorial European imagination had been haunted by legends of Isles of the Gods, Isles of the Happy Dead—Fortunate Isles, in some weird sense, lying far out in the enchanted seas; and it is no marvel if Columbus should have felt himself the finder of this blessed realm. In one of his letters to Ferdinand and Isabella he wrote: "This country excels all others as far as the day surpasses the night in splendour; the natives love their neighbours as themselves; their conversation is the sweetest imaginable; their faces always smiling; and so gentle and so affectionate are they that I swear to your highness there is not a better people in the world."
Something of the same idealization, coupled with a happy ignorance, underlay, no doubt, the statement which Columbus makes in his letters to Ferdinand's officials, Gabriel Sanchez and Luis de Santangel, describing his first voyage: "They are not acquainted with any kind of worship and are not idolaters, but believe that all power and, indeed, all good things are in heaven." Columbus adds that the natives believed him and his vessels and his crews to be descended from heaven, and the Indians whom he took with him from his first landing, to serve as interpreters, cried out to the others, "Come, come, and see the people from heaven!" This same simplicity was cruelly exploited by the Spaniards of later date, for after the mines of Hispaniola were opened, and the native labour of the island was exhausted, the Bahamas were nearly emptied of inhabitants by the ruse that the Spaniards would convey them to the shores where dwelt their departed relatives and friends. Belief in heaven-spirits and belief in living souls of their dead were surely deep-seated in these first-met of New World peoples.
The earliest encounters were probably with tribes of the Taïno race, for the Indians taken from San Salvador were readily understood in the Greater Antilles; and it was with this race that Columbus had to do on his initial voyage. Yet even then he was learning of other peoples. He was told that in the western part of Cuba ("Juana" was the name he gave to the island) there was a province whose inhabitants were born with tails—a form of derogation of inferior peoples familiar in many parts of the world—and the story very likely designated remnants of the autochthones of the islands. Again, as he explored eastward, he began to hear of the Carib cannibals, with whom he became acquainted on later voyages. "These are the men," he reports, "who form unions with certain women who dwell alone in the island of Matenino, which lies next to Española on the side toward India; these latter employ themselves in no labour suitable to their own sex, for they use bows and javelins as I have already described their paramours as doing, and for defensive armour they have plates of brass, of which metal they possess great abundance." Thus we have the beginning of that legend of Amazons10 in the New World which not only occupied the fancies of explorers and historiographers for many decades, but eventually, as the domain of these mythical women was pushed farther and farther into the beyond, gave its name to the great river which drains what was then the mysterious heart of the southern continent. Possibly the source of the tale lay in a difference of Taïno and Carib customs, for among the latter the women, as the Spaniards speedily discovered, were quick with bow and spear; possibly it lay in the fact, already noted, that the Caribs, dispatching the men of a conquered tribe, formed unions with their women, who spoke a language differing from that of their conquerors.
Other legends of the Old World, besides that of Amazonian warriors, gained a footing in the New, mingling, not infrequently, with similar native tales. The "Septe Cidade" of the Island of Antilia had been founded, according to Portuguese tradition, by the Archbishop of Oporto and six bishops, fleeing from the Moors in the eighth century; and it was these cities, identified by the Spaniards with the seven caves whence the Aztecs traced their race, that led Cabeza de Vaca onward in his search for the Seven Cities of Cibola and resulted in the discovery of the Pueblos in New Mexico. Similarly, Ponce de León partly brought and partly found the story of the Fountain of Youth,11 or the life-renewing Jordan, in search of which he went into Florida. The story is narrated in the "Memoir on Florida" of Hernando d'Escalente Fontaneda, who says that the Indians of Cuba and the other isles told lies of this mythical river; but that the story was not merely invented as a gratification of the Spaniards' thirst for marvels is suggested by Fontaneda's further statement that long before his time a great number of Indians from Cuba had come into Florida in search of this same wonder—a possible explanation of the Arawakan colony on the Florida coast.
But it was chiefly with tales of gold that the Spaniards' ears were pleasured. Columbus, writing to de Santangel, promised his sovereigns not only spices and dyes and Brazil-wood from their new realm, fruits and cotton and slaves, but "gold as much as they need"; and this promise was all too well founded for the good of either Spaniard or native, since the spoil of western gold, more than aught else, resulted in the wars which eventually impoverished Spain; and thirst for sudden wealth was the chief cause of the early extermination of the native peoples of the Antilles. Las Casas, bitter and full of pity, gives us the contrasting pictures. The first is of the cacique Hatuey,12 fled from Haiti to Cuba to escape the Spaniards and there assembling his people before a chest of gold: "Behold," he said, "the god of the Spaniards! Let us do to him, if it seem good to you, areitos [solemn dances], that thus doing we shall please him, and he will command the Spaniards that they do us no harm." The other is the image of the Spanish tyrant, enslaving the Indians in mines "to the end that he might make gold of the bodies and souls of those for whom Jesus Christ suffered death."
III. ZEMIISM13
The Spanish conquistador, reckless of native life in his eager quest of gold, and the Spanish preaching friar, often yielding himself to death for the spread of the Gospel, are the two types of men most impressively delineated in the pages of the first decades of Spain's history in America, illustrating the complex and conflicting motives which urged the great adventure. As early as the writings of Columbus these two motives stand out, and the promise of wealth and the promise of souls to save are alike eloquent in his thought. In order to convert, one must first understand; and Columbus himself is our earliest authority on the religion of the men of the Indies, showing how his mind was moved to this problem. In the History of the Life of Columbus, by his son Fernando, the Admiral is quoted in description of the Indian religion.
"I could discover," he says, "neither idolatry nor any other sect among them, though every one of their kings ... has a house apart from the town, in which there is nothing at all but some wooden images carved by them, called cemis; nor is there anything done in those houses but what is for the service of those cemis, they repairing to perform certain ceremonies, and pray there, as we do to our churches. In these houses they have a handsome round table, made like a dish, on which is some powder which they lay on the head of the cemis with a certain ceremony; then through a cane that has two branches, clapped to their nose, they snuff up this powder: the words they say none of our people understand. This powder puts them beside themselves, as if they were drunk. They also give the image a name, and I believe it is their father's or grandfather's, or both; for they have more than one, and some above ten, all in memory of their forefathers.... The people and caciques boast among themselves of having the best cemis. When they go to these, their cemis, they shun the Christians, and will not let them go into those houses; and if they suspect they will come, they take away their cemis and hide them in the woods for fear they should be taken from them; and what is most ridiculous, they used to steal one another's cemis. It happened once that the Christians on a sudden rushed into the house with them, and presently the cemi cried out, speaking in their language, by which it appeared to be artificially made; for it being hollow they had applied a trunk to it, which answered